Azalée (Rhododendron obtusum) Rhododendren

Azalée (Rhododendron obtusum Lindl.) Rhododendren

FR – Les rhododendrons ou azalées (Rhododendron) forment un genre de plantes angiospermes (arbres, arbustes ou arbrisseaux) appartenant à la famille des Éricacées. Les azalées à feuilles persistantes appartiennent aux sous-genres Azaleastrum et Tsutsusi et les azalées à feuilles caduques au sous-genre Pentanthera.
Homéopathie Rhododendron : sensibilité à l’orage, douleurs, névralgies, rhumatismes.
Toxicité : Plante essentiellement responsable d’intoxications plus ou moins graves dues au miel de ruches situées dans des régions riches en rhododendrons
Nature du toxique : Grayanotoxines de type diterpénique et notamment grayanotoxine I = andromédotoxine, qui agissent en accroissant spécifiquement la perméabilité membranaire aux ions sodium, dépolarisant ainsi la plupart des cellules électriquement stimulables
Organes incriminés : Feuilles, fleurs et nectar
Symptômes :
Toxicité des miels :
– hypotension, bradycardie dose-dépendante, arythmie
– nausées, vomissements
– transpiration et vertiges
– céphalées, fourmillement des extrémités, faiblesse musculaire, évanouissement
– fatigue, agitation, convulsions, troubles de la vision
Toxicité des plantes :
– nausées, vomissements (généralement seuls symptômes observés)
– somnolence, dépression respiratoire, hypotension, troubles de l’ECG (uniquement en cas d’intoxication massive, peu probable du fait de l’astringence marquée des feuilles)

DE – Die Rhododendren (Singular: der Rhododendron, laut Duden auch das Rhododendron) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae).
Viele Rhododendren sind giftig; die giftigen Inhaltsstoffe, Grayanotoxine (u.a. Andromedotoxin, Grayanotoxin) aus der Klasse der Diterpene, befinden sich nicht nur in Blättern, sondern auch im Nektar und im Pollen. Es sind auch Vergiftungen beim Menschen durch den übermäßigen Genuss des Honigs aus dem Nektar von Rhododendron ponticum bekannt geworden. Bei schweren Vergiftungen kann verlangsamte Herztätigkeit, schwacher Puls bis hin zum Koma und Tod durch Atemstillstand eintreten. Auch bei Weidetieren sind Vergiftungen durch den Verzehr der Blätter aufgetreten.

EN – Rhododendron  is a genus of 1,024 species of woody plants in the heath family (Ericaceae).