Actée en épi (Actaea spicata) Ähriges Christophskraut

FR – L’Actée en épi (Actaea spicata) est une espèce d’arbrisseaux de la famille des Renonculacées. Ses baies sont très toxiques, voire mortelles en cas de trop forte ingestion.
Plante contenant de la protoanémonine. Toute la plante est toxique et peut provoquer des troubles digestifs mais également cardio-vasculaires pouvant, d’après certains auteur, entrainer la mort. Pour d’autres auteurs, elle n’entrainerait que des troubles digestifs.
L’actée en épi est une plante médicinale vivace, dont le rhizome est recommandé pour ses qualités thérapeutiques qui sont principalement utilisée dans les rhumatismes des petites articulations et des phalanges. L’actée en épi possède des baies d’une grande toxicité, seul son rhizome est efficace comme antispasmodique et sédatif, il soulage du syndrome du canal carpien. L’actée en épi soigne les troubles de la sphère orl qui découle des problèmes de rhumatismes avec la conjonctivite et les maux de tête.

DE – Das Ährige Christophskraut (Actaea spicata) oder einfach nur Christophskraut ist eine Pflanzenart aus der Gattung Christophskräuter (Actaea) innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Sie ist in Eurasien weitverbreitet und die einzige mitteleuropäische Art der Gattung Christophskräuter.
Die Pflanzenteile werden als wenig giftig für den Menschen angesehen. Vergiftungen bei Tieren sind nicht bekannt.
Hauptwirkstoff ist das Magnoflorin, das eine ähnliche Wirkung wie Protoanemonin aufweist. Nach anderen Angaben sollen die Beeren frei von Protoanemonin und anderen stark wirkenden Giftstoffen sein.
Vergiftungserscheinungen sind Rötung und Blasenbildung der Haut, innerlich Nausea, Erbrechen, Gastroenteritis, oft mit blutigen Durchfällen und starken Koliken verbunden.
Inhaltsstoffe : Alkaloide, u.a. Magnoflorin, Saponine
Anwendungsgebiete : Abführmittel, Arthrose, Brechmittel, Drastikum, Gicht, Kopfschmerzen, Rheumatismus der Hand- und Fußgelenke, Rheumatoide Polyarthritis, Zahnschmerzen.
Wirkungen : Abführend, stark, Entzündungshemmend (antiphlogistisch), Schweißtreibend (Diaphoretisch).

EN – Actaea spicata (baneberry, Eurasian baneberry, or herb Christopher) is a species of flowering plant in the genus Actaea, native to Eastern Europe and western Asia.