Nielle des blés (Agrostemma githago) Kornrade

Nielle des blés (Agrostemma githago L.) Kornrade

FR – Famille des Caryphyllacées
Biotope : champs de céréales.
Toxicité : Cette plante messicole (adventice des céréales) était redoutée à cause de la toxicité de ses graines noires et anguleuses. En effet, ces dernières contiennent des saponines qui sont toxiques pour les animaux (notamment le bétail et les oiseaux) comme pour l’humain (propriétés hémolytiques et paralysantes, sources de méfaits lorsque la plante se retrouve dans les farines)3. Mais en fait, les feuilles et la tige sont elles aussi toxiques.
Utilisée à faible dose, cette toxicité peut être mise à profit en phytothérapie pour stopper les hémorragies, comme expectorant, vermifuge et diurétique.

DE – Die Kornrade (Agrostemma githago), genauer Gewöhnliche Kornrade genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) gehört.
Weitere deutsche Trivialnamen für die Korn-Rade sind Ackerrade, Kornnelke und Kornros, Klockenblume und Pisspöttken genannt.
Giftigkeit : Alle Pflanzenteile sind stark giftig. Von den Samen gelten schon drei bis fünf als giftig. Durch die Giftigkeit der Samen war die Kornrade lange Zeit ein „gefürchtetes Ackerunkraut“, weil die Reinigung des Getreides nur mangelhaft war. Heute ist eine Vergiftung sehr selten; außerdem ist die Kornrade durch Herbizide fast ausgerottet. Hauptwirkstoffe sind Saponine wie Githagin und dessen Aglycon Githagenin, daneben Agrostemmasäure.
EN – Agrostemma githago, the common corn-cockle (also written « corncockle » and « corn cockle » and known locally simply as « the corncockle »).