Sumac grimpant (Toxicodendron radicans) Kletternder Gift-Sumach

FR – Le sumac grimpant, herbe à puce, bois de chien, sumac vénéneux, (Toxicodendron radicans, anciennement Rhus radicans) est une liane de la famille des Anacardiaceae, comme les anacardiers et les pistachiers. C’est une plante sauvage originaire d’Amérique du Nord, où elle est commune dans une grande partie des États-Unis et du Canada, d’Amérique du Sud et d’Asie tempérée.
Lorsqu’on la touche, elle provoque une réaction allergique extrêmement irritante et pouvant se surinfecter, une dermatite de contact.
Homéopathie Rhus Toxicodendron : soulagé par le mouvement, troubles musculaires et osseux, dermatoses, grippe.

DE – Der Kletternde Giftsumach (Toxicodendron radicans, häufiges Synonym: Rhus radicans) ist ein kriechender oder mit Haftwurzeln kletternder, giftiger Strauch mit spärlich behaarten oder kahlen Trieben aus der Familie der Sumachgewächse (Anacardiaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt in Nord- und Südamerika und im Osten Asiens. Der Kletternde Giftsumach (Toxicodendron radicans) wird im Englischen auch Poison Ivy („Giftefeu“) genannt, ist jedoch mit den echten Efeuarten der Gattung Hedera nicht näher verwandt.

EN – Toxicodendron radicans, commonly known as eastern poison ivy[1] or poison ivy, is a poisonous Asian and North American flowering plant that is well known for causing an itching, irritating, and sometimes painful rash in most people who touch it, caused by urushiol, a clear liquid compound in the plant’s sap.