Benzoe siam (Styrax tonkinensis) Benzoe

FR – Le benjoin, aussi appelé jaoui (et autrefois également storax) est le baume, ou la résine, de diverses plantes du genre Styrax. On trouve le styrax originaire d’Indochine, Styrax tonkinensis, le styrax originaire d’Indonésie, Styrax benzoin, et le styrax originaire du Sud-Est de l’Europe (Grèce, Chypre, …) et du Proche-Orient (Turquie, Palestine, …), Styrax officinalis, aussi appelé Aliboufier. Commercialement, ces résines sont souvent vendues sous les noms suivants, par ordre de provenance : benjoin de Siam ou du Laos, benjoin de Sumatra, et Storax. Le benjoin de Siam a une couleur jaune-brun, le benjoin de Sumatra a une couleur gris foncé, et le Storax a une couleur noire. Son principal composant est l’acide benzoïque pour le benjoin d’Indochine, et l’acide cinnamique pour le benjoin de Sumatra. Les deux origines contiennent également de la vanilline à des hauteurs de quelques pourcents.
Ses utilisations sont essentiellement la parfumerie comme note dite « orientale » pour le benjoin de Siam, et les arômes, notamment la cigarette, pour le benjoin de Sumatra. Le benjoin de Siam trouve également quelques applications pharmaceutiques sous forme de teinture.
Le benjoin du Siam ou du Laos est le plus important des principes actifs du papier d’Arménie.
Propriétés Médicinales :
Utilisé de façon externe, c’est un excellent antibactérien et astringent pour la peau. L’extrait de sa résine est quand même plus reconnu comme un agent décongestionnant très efficace pour les bronches. On l’ajoute aux vaporisateurs afin d’ouvrir les alvéoles pulmonaires. Il combat aussi de façon remarquable les infections pulmonaires.
Son utilisation était courante en médecine en raison de ses propriétés antiseptiques et cicatrisantes.
C’est également un excellent fixatif d’odeur.
Huile essentielle

DE – Als Benzoe oder Benzoeharz bezeichnet man das Harz (den ausfließenden Gummi) verschiedener Benzoebäume. Zu unterscheiden sind in der Hauptsache die Arten Siam-Benzoe (Styrax tonkinensis Craib.) und Sumatra-Benzoe (Styrax benzoin Dryand), die beide zu den Storaxbaumgewächsen (Styracaceae) zählen. Die wildwachsenden immergrünen Bäume (tonkinensis) werden in Thailand, Laos, Vietnam und Kambodscha geerntet, während Sumatra-Styrax ein regional begrenztes Produkt darstellt. Vom Benzoeharz zu unterscheiden ist das Styraxharz der verwandten Storaxbäume (etwa des Amerikanischen Amberbaums Liquidambar styraciflua).
Aromatherapie Benzoe

EN – Benzoin resin is a balsamic resin obtained from the bark of several species of trees in the genus Styrax. It is used in perfumes, some kinds of incense, as a flavoring, and medicine (see tincture of benzoin). Commonly called « benzoin », it is called « benzoin resin » here to distinguish it from the chemical compound benzoin. Benzoin resin does not contain this crystalline compound.