Rosier (Rosa gallica) Essig-Rose

Par défaut

Rosier (Rosa gallica) Essig-Rose

rosierrosier-rosa-gallica

FR – Rosa gallica, le rosier de France ou rosier de Provins, est une espèce de rosier originaire d’Europe centrale et méridionale et d’Asie occidentale de la Turquie au Caucase.
Usage Interne :
En usage interne, la Rose est utilisée pour traiter les hémorragies, les leucorrhées, les diarrhées (y compris celles des enfants), la tuberculose pulmonaire et l’asthme.
Pour tout cela vous pouvez prendre une infusion constituée de 20 g de pétales de Rose par litre d’eau à laisser infuser 10 min. Cette infusion est à prendre à raison de 3 tasses par jour avant les repas.
Vous pouvez aussi prendre de la poudre de Rose à raison de 5 à 10 g par jour dans un liquide quelconque ou dans du miel.
Enfin contre la tuberculose pulmonaire, ou pour vous assurer au beau teint, vous pouvez consommer 50 à 100 g par jour de conserves de Roses. Vous les obtiendrez en mélangeant 750 g de sucre et 250 g de pétales frais de boutons de Rose. Ajoutez de l’eau de Rose afin d’obtenir une pâte de consistance égale au miel.
Usage Externe :
En usage externe, la Rose est utilisée pour traiter les aphtes, les leucorrhées, les plaies fongueuses et les inflammations des paupières.
Pour tout cela vous pouvez utiliser en lavages oculaires, injections vaginales ou compresses sur les plaies atones et ulcères, et en bains de bouche pour les aphtes et angines, une infusion constituée de 2 à 3 pincées de pétales de Rose pour une tasse d’eau bouillante, que vous laisserez infuser 10 min. Pour les inflammations des paupières vous pouvez aussi appliquer directement des pétales frais.
Contre les angines, les aphtes et les leucorrhées, vous pouvez utiliser respectivement sous forme de gargarismes, ou sous forme d’injections vaginales du vinaigre rosat. Ce vinaigre est constituée de 60 g de pétales secs de Roses rouges, et de 750 g de vinaigre rouge fort, que vous laisserez macérer 1 semaine en agitant de temps en temps. Passez et filtrez. Pour les gargarismes diluez 1 à 2 cuillerées à soupe de ce vinaigre dans un verre d’eau chaude, et pour les injections vaginales diluez 1 cuillerée à soupe de ce vinaigre pour 1 litre d’eau tiède.

DE – Die Essig-Rose (Rosa gallica), auch Gallica-Rose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie ist eine robuste Wildrose, die seit vielen Jahrhunderten kultiviert wird und von der viele unserer heutigen Garten-Rosen abstammen; sie wird zu den Alten Rosen gezählt.

EN – Rosa gallica, the Gallic rose, French rose, or rose of Provins, is a species of flowering plant in the rose family, native to southern and central Europe eastwards to Turkey and the Caucasus.

Roucou (Bixa orellana) Annattostrauch

Par défaut

Roucou (Bixa orellana) Annattostrauch

roucouroucou-bixa-orellana

FR – Le roucou (Bixa orellana) est une espèce d’arbres ou d’arbustes des régions d’Amérique tropicale. On l’appelle aussi urucum (au Brésil) Achiote (en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Nicaragua et au Mexique), onoto (au Venezuela), rocouyer ou arbre rouge à lèvre.
Après avoir réduit ses graines en poudre, les indiens Tupi s’en enduisent la peau afin d’être protégés du soleil et des moustiques. Il est utilisé comme colorant naturel dans l’alimentation (E160b). Le Bixa possède une très forte teneur en béta-carothène (provitamine A). Il contient aussi du séléniuum, calcium, magnésium, soufre, fer, manganèse, zinc et cuivre. La synergie béta-carotène et sélénium est anti-oxydante et fait du Bixa un complément alimentaire de choix contre le vieillissement organique et le stress. (Dr Cécile CORNAZ)

DE – Der Annattostrauch (Bixa orellana) ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Annattogewächse (Bixaceae). Sie ist in der Neotropis heimisch und wird auch in Südostasien angebaut.
Die Annattosamen enthalten einen hohen Prozentsatz delta-Tocotrienol, ein Vitamin-E-Isomer mit unter anderem entzündungshemmender Wirkung. Die Blätter werden als Heilmittel unter anderem gegen Bronchitis und Augenentzündungen verwendet.

EN – Achiote (Bixa orellana) is a shrub or small tree originating from the tropical region of the Americas.

R

Par défaut

 

R

Radis noir

Radis noir (Raphanus sativus) Garten-Rettich

Radis ravenelle

Radis ravenelle (Raphanus raphanistrum) Acker-Rettich

Raifort

Raifort (Cochlearia armoracia) Meerrettich

Tanaisie commune

Rainfarn – Tanacetum vulgare – Tanaisie

Lampsane

Rainkohl – Lapsana communis – Lampsane commune

Raiponce en épi

Raiponce en épi (Phyteuma spicatum) Ährige Teufelskralle

raisin-damerique

Raisin d’Amérique (Phytolacca americana) Amerikanische Kermesbeere

Raisin d'ours

Raisin d’ours (Arctostaphylos uva-ursi) Immergrüne Bärentraube

Fumeterre grimpante

Ranken-Erdrauch – Fumaria capreolata – Fumeterre grimpante

Laiteron

Raue Gänsedistel – Sonchus asper – Laiteron âpre

Salsepareille

Raue Stechwinde – Smilax aspera – Salsepareille

Arabette

Rauhaarige Gänsekresse – Arabis hirsuta – Arabette hérissée

Cordyceps

Raupenpilz – Cordyceps sinensis – Cordyceps

 

Ravenelle maritime

Ravenelle maritime (Raphanus raphanistrum) Acker-Rettich

Airelle des marais

Rauschbeere – Vaccinium uliginosum – Airelle des marais

Botryche lunaire

Rautenfarne – Botrychium matricariifolium – Botryche

Ravintsara

Ravintsara ou camphrier (Cinnamomum camphora) Kampferbaum

Ray-grass

Ray-grass (Lolium perenne) Weidelgras

Reglisse

Réglisse (Glycyrrhiza glabra) Lakritze

Erodium

Reiherschnabel – Erodium cicutarium – Erodium à feuilles de Ciguë

Reine-des-prés

Reine-des-prés (Filipendula ulmaria) Echte Mädesüß

renoncule-bulbeuse

Renoncule bulbeuse (Ranunculus bulbosus) Knolliger Hahnenfuß

Renoncule

Renoncule aquatique (Ranunculus aquatilis) Wasserhahnenfuß

Renoncule scélérate

Renoncule scélérate (Ranunculus sceleratus) Gift-Hahnenfuß

Renouee

Renouée bistorte (Bistorta officinalis) Schlangen-Knöterich

Renouée des oiseaux

Renouée des oiseaux (Polygonum aviculare) Vogelknöterich

Reseda jaune

Réséda des teinturiers (Reseda luteola) Färber-Wau

Rhubarbe

Rhabarber – Rheum officinale – Rhubarbe

Rhodiola

Rhodiola (Rhodiola rosea) Rosenwurz

Rhododendron anthopogon

Rhododendron anthopogon

Rhododendron cilié

Rhododendron cilié (Rhododendron hirsutum) Bewimperte Alpenrose

Rhododendron

Rhododendron ferrugineux (Rhododendron ferrigineum) Rostblättrige Alpenrose

Rhubarbe

Rhubarbe (Rheum officinale) Rhabarber

Rhubarbe géante

Rhubarbe géante (Gunnera manicata) Mammutblatt

Ricin

Ricin (Ricinus communis) Wunderbaum

Solidage

Riesen-Goldrute – Solidago gigantea – Solidage

Thuya de Lobb (Thuja plicata D.)

Riesen-Lebensbaum – Thuja plicata – Thuya de Lobb

Souci

Ringelblume – Calendula officinalis – Souci

Millet

Rispenhirse – Panicum miliaceum – Millet

Pied d'alouette

Rittersporne – Delphinium consolida – Pied d’alouette

Amaryllis

Rittersterne – Hippeastrum – Amaryllis

Robinier

Robinier (Robinia pseudoacacia) Robinie

Cassia fistula

Röhren-Kassie – Cassia fistula – Caneficier

Camomille romaine

Römische Kamille – Chamaemelum nobile – Camomille romaine

Romarin

Romarin (Rosmarinus officinalis) Rosmarin

Ronce

Ronce (Rubus fructicosus) Brombeere

rooibos

Rooibos (Aspalathus linearis)

Rorippe

Rorippa (Rorippa islandica) Ufer-Sumpfkresse

Rose trémière

Rose trémière (Alcea rosea) Stockrose

Mauve alcée

Rosen-Malve – Malva alcea – Mauve alcée

Rhodiola

Rosenwurz – Rhodiola rosea – Rhodiola

Rosier de Damas

Rosier de Damas (Rosa damascena) Damaszener-Rosen

rosier

Rosier (Rosa gallica) Essig-Rose

Romarin

Rosmarin – Rosmarinus officinalis – Romarin

Andromède

Rosmarinheide – Andromeda polifolia – Andromède

Ronce

Rosmarinus – Rubus fructicosus – Ronce

Marronnier

Rosskastanie – Aesculus hippocastanum – Marronnier d’Inde

rhododendron

Rostblättrige Alpenrose – Rhododendron ferrigineum – Rhododendron ferrugineux

Betterave potagère

Rote Bete – Beta vulgaris – Betterave potagère

Digitale pourpre

Rote Fingerhut – Digitalis purpurea – Digitale pourpre

Chèvrefeuille des haies

Rote Heckenkirsche (Lonicera xylosteum L.) Chèvrefeuille des haies

Centranthe rouge

Rote Spornblume – Centranthus ruber – Centranthe rouge

Odontite

Rote Zahntrost – Odontites serotina – Odontite tardive

Saponaire officinale

Rot-Seifenkraut – Saponaria ocymoides – Saponaire

Orme rouge

Rot-Ulme – Ulmus rubra – Orme rouge

Bryone

Rot-Zaunrübe – Bryonia dioica – Bryone dioïque

 

Rue

Rue (Ruta graveolens) Weinraute

roucou

Roucou (Bixa orellana) Annattostrauch

Campanule feuille ronde

Rundblättrige Glockenblume – Campanula rotundifolia – Campanule à feuilles rondes

Drosera

Rundblättrige Sonnentau – Drosera rotundifolia – Drosera

Géranium herbe à Robert

Ruprechtskraut – Geranium robertianum – Géranium herbe à Robert

 

Raiponce en épi (Phyteuma spicatum) Ährige Teufelskralle

Par défaut

Raiponce en épi (Phyteuma spicatum) Ährige Teufelskralle

Raiponce en épiRaiponce en épi (Phyteuma spicatum)

FR – La Raiponce en épi (Phyteuma spicatum) est une plante herbacée vivace de la famille des Campanulacées.
DE – Die Ährige Teufelskralle (Phyteuma spicatum), auch Weiße Teufelskralle genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Teufelskrallen (Phyteuma) in der Familie der Glockenblumengewächse (Campanulaceae)
ENPhyteuma spicatum, the spiked rampion, is a herbaceous perennial plant in the family Campanulaceae.

Radis ravenelle (Raphanus raphanistrum) Acker-Rettich

Par défaut

Radis ravenelle (Raphanus raphanistrum L.Acker-Rettich

Radis ravenelleRadis ravenelle (Raphanus raphanistrum L.)

FR – Ravenelle, Rave sauvage, Raveluche, Raphanelle.
Famille des Brassicaceae
Biotope : champs, sols riches
Autre espèce : Ravenelle maritime (Raphanus raphanistrum maritimus)
DE – Acker-Rettich (Raphanus raphanistrum), auch Hederich oder Wilder Rettich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rettiche (Raphanus) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae).
EN – Raphanus raphanistrum, the wild radish or jointed charlock, is a flowering plant in the family Brassicaceae.

Radis noir (Raphanus sativus) Garten-Rettich

Par défaut

Radis noir (Raphanus sativus var. nigerGarten-Rettich

Radis noirRadis noir (Raphanus sativus var. niger)
FR – Radis d’Espagne, Radis d’hiver, Raifort des Parisiens, Raifort cultivé.
Famille des brassicacées.
Homéopathie Raphanus Sativus : constipation, constipation après intervention chirurgicale.
Propriétés
Anti-microbien – Antitussifs / expectorants – Antiviral majeur (virus) – Antiseptiques – Antibactériennes – Cholagogues.
Substances actives
Riche en isothiocyanates, en glucosinolates, de la raphanine, vitamine C
Utilisation médicale
Allergies respiratoires – Asthme – Bile (sécrétion) – Bronchite – Constipation (laxatif) – Dyspepsie / troubles digestifs – Foie (protection régénération Cirrhose) – Grippe état fébrile refroidissement – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Infections pulmonaires – Intoxication alimentaire ou médicamenteuse – Jaunisse ictère (blancs des yeux jaunes) – Mauvaise haleine – Pancréas (Insuffisance pancréatique) – Rate (stimuler tonifier renforcer) – Rhume – Sang (purifie le sang) – Sevrage de drogues : alcool, tabac, héroïne… – Sinusite – Système immunitaire (stimulant)

DE – Der Garten-Rettich (Raphanus sativus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rettiche (Raphanus) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae).
http://www.vitamine.com/heilpflanzen/schwarzer-rettich/

EN – The radish (Raphanus sativus) is an edible root vegetable of the Brassicaceae family.

Raifort (Cochlearia armoracia) Meerrettich

Par défaut

Raifort (Cochlearia armoracia L.Meerrettich

RaifortRacineRaifort
FR – Raifort sauvage, Cranson, Moutarde des Allemands, Cran de Bretagne, Radis de cheval, Herbe aux cuillers, Herbe au scorbut.
Famille des Brassicacées
Propriétés
Anti-inflammatoires – Anti-oxydant
Substances actives
Deux glucosinolates, la sinigrine et la gluconasturtiine
Utilisation médicale
Bile (sécrétion) – Cataracte (prévient la) – Circulation sanguine fludifier le sang (artères/veines) – Réflexes (augmentation des) – Scorbut – Voies respiratoires (inflammation) – Voies urinaires.

DE – Der Meerrettich (Armoracia rusticana) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae).
Volkstümlich : Ken, Scharfwurzel.
Anwendung

EN – Horseradish (Armoracia rusticana, syn. Cochlearia armoracia) is a perennial plant of the Brassicaceae family.