Anémone fausse renoncule (Anemone ranunculoides) Gelbe Windröschen

FR – L’Anémone fausse renoncule ou Sylvie jaune (Anemone ranunculoides, du grec anemos  » vent  » et ranunculoides car sa fleur ressemble à celle d’une renoncule) est une plante herbacée vivace de la famille des Renonculacées.
DE – Das Gelbe Windröschen (Anemone ranunculoides) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Das Artepitheton kommt vom lateinischen Wort ranunculus = Hahnenfuß und bezieht sich auf die hahnenfußähnlichen Blüten.
EN – Anemone ranunculoides, the yellow anemone, yellow wood anemone or buttercup anemone, is a species of herbaceous perennial plant that grows in forests across most of Continental Europe, and less frequently in the Mediterranean region.

Anémone sauvage (Anemone sylvestris) Große Windröschen

FR – L’anémone sauvage (Anemone sylvestris L.) ou anémone des forêts ou anémone printanière des forêts est une plante forestière et de lisière, vivace, de la famille des renonculacée, du genre des anémones.
DE – Das Große Windröschen (Anemone sylvestris)[1] ist eine Pflanzenart aus der Gattung Windröschen (Anemone) innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Sie ist in Eurasien weitverbreitet. Sie kommt auf eher hellen und trockenen Standorten vor. Diese früher häufige Pflanzenart ist in den vergangenen Jahrzehnten in manchen Gebieten selten geworden; sie ist in manchen Ländern gefährdet und daher geschützt.
EN – Anemone sylvestris (snowdrop anemone) is a perennial plant flowering in spring, native to meadows and dry deciduous woodlands of central and western Europe. It spreads rapidly by root suckers and stolons.

Aneth odorant (Anethum graveolens) Dill

FR – L’aneth (Anethum graveolens L.), est une plante de la famille des Apiacées (ou Ombellifères), genre Anethum.
Utilisation médicale
Anti-inflammatoires – Antiseptique – Antispasmodique – Carminatif (facilite l’expulsion des gaz) – Confiance en soi goût du risque – Congestion pulmonaire – Diurétique (élimination urinaire) – Dyspepsie / troubles digestifs – Ecchymoses – Flatulences – Galactogène (stimuler la lactation la montée du lait) – Gencives – Ménopause / Préménopause – Stimulant (augmente la vitalité) – Stomachique (facilite la digestion) – Stomachique (facilite la digestion) – Vermifuge.
Propriétés
Hypolipémiante – Hypocholestérolémiante – Hépatoprotectrice – Anti-oxydante – Cholagogue (favorise l’excrétion biliaire) – Spasmolytique – Antinauséeuse

Huile essentielle Aneth  –>

L’aneth est une petite plante annuelle bien connue des amateurs de cuisine tant pour ses feuilles parfumées, utilisées fraîches ou séchées, que pour ses graines… Mais parlons plutôt d’huiles essentielles : celle d’Aneth est obtenue par distillation des graines. Bien connue pour ses vertus stomachiques, elle est souvent utilisée pour stimuler la digestion. Elle possède également d’intéressantes propriétés expectorantes et mucolytiques permettant de dégager les voies respiratoires.
Digestion.
Voie cutanée : 1 goutte dans 4 gouttes d’huile végétale à appliquer sur le ventre après le repas.
Bronchite.
Voie cutanée : 1 goutte dans 4 gouttes d’huile végétale à appliquer sur le thorax et le haut du dos, 4 fois par jour. Renouveler l’application 4 fois par jour pendant 10 jours. (Compagnie des sens)

DE – Dill, Dille oder Gurkenkraut (Anethum graveolens) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Anethum und gehört zur Familie der Doldenblütler (Apiaceae).
Dillfrüchte enthalten ätherisches Öl und Mineralstoffe. Dill regt die Magendrüsen an und fördert so Appetit und Verdauung, Blähungen werden abgetrieben, Kräm angeregt.pfe gelöst. Bei stillenden Müttern wird die Milchbildung.  Wirkung
Aromatherapie Dill

EN – Dill (Anethum graveolens) is an annual herb in the celery family Apiaceae.

Ancolie commune (Aquilegia vulgaris) Gemeine Akelei

FR – L’ancolie commune (Aquilegia vulgaris) est une plante herbacée vivace de la famille des Ranunculaceae.
DE – Die Gemeine Akelei oder Gewöhnliche Akelei (Aquilegia vulgaris), auch Wald-Akelei genannt, ist eine Pflanzen-Art aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Sie ist eine Sammelart mit etlichen Varietäten.
EN – Aquilegia vulgaris L. (European columbine, Common columbine, Granny’s nightcap, Granny’s bonnet) is a species of columbine native to Europe.

Angélique (Angelica archangelica) Engelwurz

Angélique (Angelica archangelica L.) Engelwurz

FR – L’Angélique vraie, l’Archangélique ou l’Angélique officinale (Angelica archangelica) est une espèce de plantes de la famille des Apiacées.
Utilisation médicale
Aérophagie, gaz intestinaux, ballonnements – Antidyspeptiques / carminatifs – Antitussifs / expectorants – Apéritif, stimule l’appétit – Ballonnements ou météorisme – Bronchite – Colite inflammation du gros intestins – Constipation (laxatif) – Digestif (favorise la disgestion) – Emotivité (excès) – Estomac (protection) – Expectorante – Fatigue chronique – Foie (action sur le) – Gastro-entérite, diarrhée infectieuse – Gaz intestinaux ballonnements flatulences – Hypertension artérielle (diminue) – Mal des transports (avion bateau voiture… ) – Ménorragie (Règles abondantes) – Plaies écorchures coupures – Pneumonie pleurésie – Rhumatismes – Sommeil (rétablir à court terme) – Stimulant (augmente la vitalité) – Sudorifique (qui provoque la sueur) – Système immunitaire (stimulant) – Vésicule biliaire (agit sur).
Usage Interne :
En usage interne, l’Angélique s’utilise pour lutter contre la fatigue générale, l’anémie, l’atonie digestive des personnes faibles, l’acidité gastrique, l’insuffisance hépatique, l’aérophagie, les spasmes de l’estomac et de l’intestin, les vomissements spasmodiques, les ballonnements et l’entérite. On l’utilise aussi dans le traitement de la tuberculose, des bronchites chroniques, de l’asthme nerveux, des migraines nerveuses, des vertiges, des troubles de règles, des pertes blanches, et du rachitisme.
Pour tout cela vous pouvez prendre une infusion constituée de 40 g de racines ou de semences d’Angélique par litre d’eau, à prendre à raison d’une tasse après les repas. Vous pouvez aussi prendre de la teinture ou de l’alcoolature d’Angélique à raison de 20 à 30 gouttes avant les repas, ou de la poudre de racine à raison de 4 à 8 g dans du sirop ou un liquide quelconque.
Contre l’atonie digestive, et la fatigue générale, vous pouvez prendre du vin d’Angélique, constitué de 60 g de racines d’Angélique coupées, de 8 g de Cannelle fine, et de 2 litres de vin rouge, que vous laisserez infuser à froid pendant 4 jours dans un bocal fermé. Filtrez le tout, et prenez-en 1 cuillerée à soupe matin, midi et soir au coucher. Contre l’atonie digestive, vous pouvez aussi prendre un vin tonique constitué de 30 g de racine d’Angélique, de 20 g de racine de Gentiane pour 1 litre de vin généreux, que vous laisserez macérer pendant une semaine. Ce vin est à prendre à raison d’un verre à madère au tout début des repas.
Contre les problèmes de digestion, ou de manque d’appétit, vous pouvez prendre de la crème d’Angélique. Celle ci se fabrique en mélangeant 8,5 g de tiges fraîches d’Angélique coupées en petits morceaux, 4 g de Muscade, 1,5 g de Cannelle, 0,30 g de Clous de Girofle, 300 g de sucre, 300 g d’eau, et 1 litre d’eau de vie. Faites fondre le sucre dans l’eau, puis ajouter les autres constituants, laissez macérer pendant 6 semaines, puis filtrez le tout à froid. Cette crème est à prendre à raison d’un verre à liqueur. Vous pouvez aussi prendre, à la même posologie, de la liqueur d’Angélique, constituée de 45 g de tiges vertes d’Angélique, 1,250 litres d’eau de vie, 750 g d’eau et 1 kg de sucre.
Laissez macérer les tiges coupées en petits morceaux pendant 4 jours dans l’eau de vie, puis ajoutez le sucre et l’eau, et laissez macérer le tout pendant une semaine. Filtrez et conservez dans un récipient bouché.
Usage Externe :
En usage externe, l’Angélique s’utilise dans le traitement des affections buccales, des algies rhumatismales et des contusions. Pour cela elle s’utilise sous forme de compresses et de gargarisme de teinture mère dissoute à hauteur d’une cuillerée à soupe dans un verre d’eau bouillante.

HUILE ESSENTIELLE D’ANGÉLIQUE  –>

Connue depuis le Moyen Âge, sous le nom de racine du Saint-Esprit, l’huile essentielle d’Angélique était réputée pour protéger de divers maux comme la peste ou le poison. Aujourd’hui encore, elle est utilisée pour son action tonique sur la digestion et pour son action anxiolytique et calmante. Elle est parfois utilisée pour lutter contre certaines addictions ou dépendances.
Angoisse, anxiété.
Voie cutanée : 1 goutte dans 4 gouttes d’huile végétale à appliquer sur la face interne de chaque poignet et respirer profondément en période de stress. Répéter 3 à 4 fois par jour selon les besoins.
Dépendance (tabac, alcool…)
Voie cutanée : 1 goutte dans 4 gouttes d’huile végétale à appliquer sur la face interne de chaque poignet et respirer profondément quand l’envie se fait sentir. Faire une pause d’une semaine après trois semaines d’utilisation.
(Compagnie des Sens)

Propriétés Magiques :
Une fois adulte c’est une plante protectrice, utilisée dans tous les encens de protection et d’exorcisme. Répandez en aux quatre coins de votre maison, ou tout autour de celle ci pour faire fuir les démons.
Ajoutée au bain, l’Angélique renvoie les malédictions, rituels et sortilèges effectués contre vous.
La racine était portée dans la poche comme un talisman protecteur par certaines tribus d’Indiens d’Amérique.
L’Angélique est aussi utilisée dans les encens et mélanges de guérison, et en fumer les feuilles est censé provoquer des visions.

DE – Die Arznei-Engelwurz oder Echte Engelwurz (Angelica archangelica), Heiliggeistwurz, Erzengelwurz, Angelika ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).
Wurzeln und Nebenwurzeln enthalten verscjedene Säuren, Bitter- und Gerbstoffe, Pektin und ein ätherisches Öl, das bei Überdosierung Herz und Atmung schädigt. Herzkranke dürfen Angelika nur mit ärztlicher Erlaubnis vervenden.
Ausserlich gibt man Angelika als Öl, Badezusatz oder Kräuterkissen bei Gicht, Rheuma und Nervenschmerzen.
Innerlich bei Appetitlosigkeit, Verdauungsschwäche, Blähungen, Gelbsucht, Stuhlverstpfung und Hämorrhoiden, bei Katarrhen der Atemwege fördert sie das Abhusten von Schleim.  Wirkung
Aromatherapie Angelika

EN – Angelica archangelica, commonly known as garden angelica, Holy Ghost, wild celery, and Norwegian angelica, is a biennial plant from the Apiaceae family.

Angélique chinoise (Angelica sinensis) Chinesische Engelwurz

FR – L’angélique de Chine (Angelica sinensis) est une plante herbacée de la famille des Apiaceae
DE – Die Chinesische Engelwurz (Angelica sinensis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Engelwurzen (Angelica) innerhalb der Familie Doldenblütler (Apiaceae).
EN – Angelica sinensis, commonly known as dong quai or « female ginseng » is a herb from the family Apiaceae, indigenous to China.
Utilisation médicale
Adaptogène (s’adapte aux besoins de l’organisme) – Allergies respiratoires – Anémie – Angoisse anxiété peur inexpliquée – Convalescence – Glandes surrénales (stimuler régénérer tonifier) – Lymphe (décongestionner drainer) – Ménopause / Préménopause – Oedème Rétention d’eau – Tonique immédiat – Circulation sanguine fludifier le sang (artères/veines) – Règles abondantes et douloureuses.

Anis étoilé (Illicium Verum) Sternanis

FR – La Badiane chinoise ou Anis étoilé est le fruit du badianier de Chine (Illicium verum).
Le Badianier est un arbuste à feuilles persistantes pouvant atteindre 18 m de haut, dont les branches portent des feuille vert foncé, lancéolées, lisses et aromatiques. Elles se couvrent ensuite de fleurs jaune pâle qui se transforment ensuite en gousses en forme d’étoile à 8 branches qui contiennent chacune une graine. Toutes les parties du Badianier sont aromatiques: du tronc grisblanc et lisse, aux feuilles, fleurs et graines.
Utilisation médicale
Antidyspeptiques / carminatifs – Antitussifs / expectorants – Ballonnements ou météorisme – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Colite inflammation du gros intestins – Douleurs abdominales – Flatulences – Haleine (mauvaise) – Règles irrégulières – Rougeole (infection virale – même virus que les Oreillons) – Spasmes gastro-intestinaux – Spasmolytiques – Troubles hépatiques et biliaires.
L’Anis Étoilé est principalement utilisé en usage interne, et on utilise principalement le fruit et la
semence.
Il est utilisé sur de courtes périodes (pas plus de quelques jours) pour soigner les dyspepsies, les ballonnements et les vomissements nerveux.
Pour tout cela vous pouvez l’utiliser sous forme d’une infusion de 30 g de fruits par litre d’eau, à prendre à raison d’une tasse après chaque repas. Vous pouvez aussi prendre une infusion d’une cuillerée à café de semences par tasse d’eau bouillante, à raison d’une tasse après les repas, ou de la poudre d’Anis Étoilé à raison d’1 à 4 g par jour sous forme de cachets, ou enfin sous forme de teinture à raison de 5 à 20 g par jour.
Enfin contre les ballonnements, et les digestions difficiles vous pouvez prendre de la liqueur d’Anis, constituée de 40 g de semences d’Anis Étoilé concassées, 1 g de Cannelle, 500 g de sucre, et 1 litre d’eau de vie.
Laissez macérer le tout 6 semaines et filtrez. Cette liqueur est à prendre à raison d’un verre à liqueur après les repas.
Huile essentielle Anis vert

Propriétés Magiques :

Le fruit séché en forme d’étoile est brûlé comme encens pour accroître les pouvoirs psychiques, et est porté sur soi en chapelet pour le même but.

Parfois on en place aux 4 points cardinaux sur l’autel pour lui donner du pouvoir. Il est aussi porté sur soi pour apporter la chance, et il fait d’excellents pendules.

DE – Der Echte Sternanis (Illicium verum) gehört zur Familie der Sternanisgewächse (Schisandraceae). Anwendung
Aromatherapie Anis

EN – Illicium verum is a medium-sized native evergreen tree of northeast Vietnam and southwest China. A spice commonly called star anise, star anise seed, Chinese star anise or badiam that closely resembles anise in flavor is obtained from the star-shaped pericarp of the fruit of Illicium velum which are harvested just before ripening.

Anis vert (Pimpinella anisum) Anis

FR – L’anis (Pimpinella anisum) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Apiacées, cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles et ses graines aromatiques. La plante est parfois appelée anis vert.
L’Anis est une plante annuelle, qui peut atteindre 50 cm de haut, odorante dans toutes ses parties mais surtout dans ses semences qui seules sont utilisées. Ses fleurs blanches et groupées en ombelles de huit à quinze rayons, peu fournies, fleurissent en juillet et sont remplacées par de très petits fruits ovoïdes d’un vert grisâtre, nervés. Ses feuilles de deux formes, les inférieures à lobes arrondis, et les supérieures à folioles aiguës rétrécies à la base et son odeur caractéristique la différencient aisément des Ombellifères sauvages de même allure.
Propriétés Médicinales :
L’Anis vert s’utilise exclusivement en usage interne, et seules ses semences et son essence sont actives.
L’Anis vert s’utilise dans le traitement des dyspepsies nerveuses, du météorisme, de l’aérophagie, des vomissements nerveux, des migraines digestives, et des vertiges et éblouissements digestifs. On l’utilise aussi en cas de règles douloureuses, de colique chez les enfants, d’éréthisme cardiovasculaire (fausse angine de poitrine), d’asthme, de spasmes bronchiques, de toux, d’insuffisance lactée, et d’oliguries.
Pour tout cela vous pouvez prendre une infusion d’une cuillerée à café de semences d’Anis vert pour 1 tasse d’eau bouillante, à prendre à raison d’une tasse après chaque repas. Vous pouvez aussi prendre de la poudre d’Anis sous forme de cachets, à raison de 0,20 à 2 g par jour, ou de la teinture d’Anis à raison de 50 à 150 gouttes par jour (soit 1 à 3 g) pour un adulte, et à raison de 10 à 20 gouttes pour un enfant. L’alcoolat d’Anis (renfermant 2 g d’essence pour 98 g d’alcool à 90°) est à prendre à raison de 5 à 15 g par jour, alors que le sirop d’Anis, que l’on donnera préférentiellement aux enfants, est à prendre à raison de 30 à 60 g par jour, mais en plusieurs fois, à raison d’une cuillerée à café à chaque fois.
Pour les affections bronchiques, on utilisera plutôt le baume de soufre anisé, constitué de 1 g de soufre, et de 4 g d’essence d’Anis vert, à prendre à raison de 6 à 8 gouttes dans une potion.
En cas de spasmes, vous pouvez prendre une potion antispasmodique, constituée de 10 gouttes d’essence d’Anis vert, 20 gouttes d’éther sulfurique, 12 gouttes de laudanum de Sydenham, 50 g de sirop diacode, et de 150 g d’infusé de Badiane (Anis étoilé).
Pour les problèmes digestifs, vous pouvez prendre de la liqueur d’Anis, constituée de 40 g de semences d’Anis concassées, 1 g de Cannelle, 500 g de sucre et 1 litre d’eau de vie, mélangez le tout, et laissez macérer pendant 6 semaines, et filtrez. Cette liqueur est à prendre à raison d’un verre à liqueur après les repas.
Attention : L’essence d’anis à forte dose est un poison nerveux, stupéfiant, dont la vente est
rigoureusement réglementée en France

HUILE ESSENTIELLE D’ANIS VERT –>

Propriétés Magiques :

Remplissez une petite taie d’oreiller avec des graines d’Anis et dormez dessus. Cela vous protégera contre les cauchemars. L’Anis peut aussi être utilisé comme encens de protection et de méditation.

L’Anis frais était placé dans une pièce pour faire fuir les démons, et on en plaçait parfois autour du cercle magique pour protéger le magicien ou le sorcier des mauvais esprits. Il protège aussi contre le mauvais oeil.

Les graines d’Anis sont aussi utilisées dans les bains de purification, spécialement quand elles sont associées aux feuilles de laurier. L’Anis est aussi utilisé pour appeler des bons esprits pour aider lors d’une action magique, et une brindille d’anis suspendue à la colonne de votre lit est censée vous rendre votre jeunesse perdue.

DE – Anis (Pimpinella anisum) ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Volkstümlich : Runder Fenchel, Süsser Kümmel.
Das ätherische Öl ist Bestandteil vieler Artzneimittel gegen Husten und Verdauungsstörungen. Wirk Anisöl schleimlösend, krampflindernd, blähungstreibend, appetit- und schlaffördernd, ist also vor allem bei Appetit losigkeit, Verdauungsstörungen, Krämpfen und Schlafstörungen angezeigt. Äuserlich gegen Läuse und Krätzmilben. Wirkung

EN – Anise (Pimpinella anisum), also called aniseed, is a flowering plant in the family Apiaceae native to the eastern Mediterranean region and Southwest Asia. Its flavor has similarities with some other spices, such as star anise, fennel, and licorice.

Anthémis des champs (Anthemis arvensis) Acker-Hundskamille

Anthémis des champs (Anthemis arvensis L.) Acker-Hundskamille

FR – L’Anthémis des champs est une espèce de plantes herbacée annuelle de la famille des Astéracées.
DE – Die Acker-Hundskamille (Anthemis arvensis) ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae).
EN – Anthemis arvensis, also known as corn chamomile, mayweed, scentless chamomile, or field chamomile is a species of the genus Anthemis and in the Asteraceae family.

Anthyllide vulnéraire (Anthyllis vulneraria) Echter Wundklee

FR – L’anthyllide vulnéraire (Anthyllis vulneraria) est une plante de la famille des Fabacées (Légumineuses). Elle produit des fleurs jaunes, parfois rougeâtres, groupées en racèmes ressemblant à des capitules, au calice très poilu. On trouve cette plante dans les endroits ensoleillés, souvent en bord de mer.
DE – Echter Wundklee, Gemeiner Wundklee, Gewöhnlicher Wundklee oder Tannenklee (Anthyllis vulneraria) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Wundklee (Anthyllis). Das Artepipheton vulneraria leitet sich vom lateinischen vulnerarius (= Wund-) ab. Auch der volkstümliche Name Wundklee bzw. „Wundkraut“ verweist auf die Verwendung in der Volksmedizin zur Heilung von Wunden und als Hustenmittel.
EN – Anthyllis vulneraria (Common kidneyvetch, kidney vetch, woundwort[citation needed]) is a medicinal plant native to Europe. The name vulneraria means « wound healer ».

Arabette hérissée (Arabis hirsuta) Rauhaarige Gänsekresse

Arabette hérissée (Arabis hirsuta L.) Rauhaarige Gänsekresse

FR – L’Arabette hérissée, ou Arabette hirsute (Arabis hirsuta) est une espèce de plantes appartenant à la famille des Brassicacées.
DE – Die Rauhaarige Gänsekresse (Arabis hirsuta) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Als deutsche Trivialnamen sind außerdem Rauhe Gänsekresse und Behaarte Gänsekresse im Gebrauch.
EN – Arabis hirsuta, known as hairy rock-cress, is a flowering plant of the genus Arabis in the family Brassicaceae.

Arbousier (Arbutus unedo) Erdbeerbaum

FR – L’arbousier ou arbousier commun (Arbutus unedo) est une espèce d’arbustes ou de petits arbres de la famille des Ericaceae.
Synonymes : fraisier en arbre, arbre aux fraises, fraisier du maquis, frôle, olonier, darboussié.

DE – Der Westliche Erdbeerbaum (Arbutus unedo) ist eine Laubgehölzart aus der Gattung der Erdbeerbäume in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Wirkung

EN – Arbutus unedo (strawberry tree) is an evergreen shrub or small tree in the family Ericaceae.

Propriétés thérapeutiques

• Diurétique, antiseptique et anti-inflammatoire des voies urinaires
• Antipyrétique, sudorifique
• Dépuratif
• Préventif de l’artériosclérose, de la mauvaise circulation sanguine et de l’hypertension
• Astringent
• Narcotique léger (le fruit à haute dose)
• Nutritif, digestif, stomachique (les fruits et leurs graines)

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère vésico-rénale : cystite et autres inflammations urinaires, urétrite, urétrite blennorragique, hypertrophie prostatique, colique néphrétique, lithiase rénale, incontinence d’urine
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : diarrhée, dysenterie
• Maux de gorge

Modes d’emploi

• Infusion de feuilles
• Décoction de feuilles
• Décoction prolongée d’écorce
• Rob, confiture de fruits

Argousier (Hippophae Rhamnoïde) Sanddorn

Argousier (Hippophae Rhamnoïde L.) Sanddorn

FR – L‘Argousier (Hippophae rhamnoides L.) est une espèce d’arbrisseau dioïque, épineux. Hippophae rhamnoides appartient à la famille des Éléagnacées.
Synonymes : argousier faux nerprun, argousier argenté, argasse, épine luisante, saule épineux, olivier épineux, olivier de Sibérie, bourdaine marine, griset, grisset, hippophaë.
Autre espèce : le chalef ou olivier de Bohème (Eleagnus angustifolia).

DE – Sanddorn (Hippophae rhamnoides), auch Weidendorn, Dünendorn, Audorn, Fasanenbeere, Haffdorn, Seedorn, Rote Schlehe und Sandbeere genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Sanddorne (Hippophaë) innerhalb der Familie der Ölweidengewächse (Elaeagnaceae). Anwendung

EN – Hippophae, the sea buckthorns, are deciduous shrubs in the family Elaeagnaceae. The name sea buckthorn may be hyphenated to avoid confusion with the buckthorns (Rhamnus, family Rhamnaceae).

Propriétés thérapeutiques

• Immunostimulant, tonique général, revitalisant, reminéralisant, anti-asthénique
• Anti-oxydant, antiscorbutique puissant
• Anti-infectieux
• Anti-inflammatoire, protecteur face aux UV
• Hémostatique
• Apéritif, vermifuge
• Cicatrisant, astringent léger

Note : tout cela ne concerne que les seuls fruits. L’écorce des rameaux et les feuilles sont données comme toniques et astringentes, les graines légèrement laxatives et plausiblement purgatives.

Usages thérapeutiques

• Renforcer l’organisme durant l’hiver afin de prévenir les refroidissements et les infections (grippe, rhume), déficience immunitaire, asthénie physique comme psychique faisant suite à une grossesse, à une infection (convalescence), surmenage, épuisement, anémie, dévitalisation, déminéralisation, scorbut, sénescence
• Stress, insomnie d’origine nerveuse
• Inappétence, diarrhée, dysenterie, vers intestinaux
• Peau sèche et irritée, éruptions cutanées, brûlure, blessure, pellicules
• Troubles circulatoires : artériosclérose

Modes d’emploi

• Jus, sirop
• Confiture, compote
• Teinture-mère

Aristoloche (Aristolochia clematitis) Osterluzei

FR – L’Aristoloche clématite (Aristolochia clematitis) est une plante herbacée de la famille des Aristolochiaceae.
Synonymes : aristoloche des vignes, sarrasine, poison de terre, guillebaude, ratelaire, ratalie, pomerasse, brigbog, etc.
Autres espèces : en Europe, l’on croise d’autres aristoloches parmi lesquelles nous trouvons l’aristoloche ronde (A. rotunda), l’aristoloche longue (A. longa) et l’aristoloche pistoloche (A. pistolochia). Il en existe beaucoup d’autres dans bien des endroits du monde :
– A. indica (Inde ; contraceptif),
– A. klugii (Amazonie ; morsure de serpent),
– A. serpentaria (Amérique du Nord ; morsure de serpent, maux d’estomac, rage de dents, fièvre),
– A. bracteata (Soudan ; piqûre de scorpion),
– A. kaempferi et fangchi (Chine ; affections pulmonaires, rétention d’eau).

DE – Die Gewöhnliche Osterluzei (Aristolochia clematitis) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Osterluzeigewächse (Aristolochiaceae) gehört. Anwendung

EN – Aristolochia clematitis, (European) Birthwort, is a twining herbaceous plant in the Aristolochiaceae family.

Propriétés thérapeutiques

• Fortifiante, stimulante
• Diurétique, antirhumatismale, antigoutteuse, sudorifique
• Astringente, vulnéraire, cicatrisante
• Emménagogue, congestionnante utérine
• Fébrifuge
• Anti-inflammatoire

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère gynécologique : aménorrhée, dysménorrhée, accouchement, évacuation des lochies et du placenta, prévention des infections après accouchement, troubles de la ménopause
• Troubles locomoteurs : goutte chronique, rhumatismes, douleurs musculaires
• Affections cutanées : ulcère chronique, ulcère de jambe, dermatose purulente, prurit, eczéma, intertrigo, inflammation cutanée, plaie, blessure, morsure de serpent
• Troubles de la sphère respiratoire : asthme, hémoptysie
• Hydropisie
• Fièvre intermittente

Modes d’emploi

• Poudre de racines.
• Infusion de feuilles.
• Décoction de racine.
• Teinture-mère.

Toxicité : l’odeur pénétrante et fétide de l’aristoloche, sa saveur âcre, signalent que la plante n’est pas dénuée d’effets, mais avec l’aristoloche, il y a un hic : l’acide aristolochique. « Cette molécule est métabolisée en substance cancérigène qui induit notamment le cancer des reins ».

Armérie des Alpes (Armeria alpina) Alpen-Grasnelke

FR – L’Armérie des Alpes (Armeria alpina) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Plumbaginaceae.
DE – Die Alpen-Grasnelke (Armeria alpina) ist keine Nelke, sondern gehört zur Familie der Bleiwurzgewächse (Plumbaginaceae).
EN – Armeria alpina is a flowering plant in the family Plumbaginaceae.

Armoise annuelle (Artemisia annua) Beifuss

FR – L’armoise annuelle, absinthe chinoise (Artemisia annua – en chinois: qinghao) est une plante annuelle glabre originaire de Chine naturalisée en Europe. L’une des substances actives extraite de ses feuilles (l’artémisinine) combat efficacement le paludisme.
Usage Interne :
En usage interne, l’Armoise est utilisée pour traiter l’absence de règles liée à l’anémie, au lymphatisme ou à la chlorose, les névralgies liées à des troubles menstruels, les troubles de la formation, les vertiges et la lipothymie, l’épilepsie et les accidents épileptiformes des jeunes filles juste avant la puberté, les troubles nerveux (hystérie, danse de St Guy), et les vomissements nerveux chroniques.
Elle sert aussi à traiter les dyspepsies et les convulsions infantiles.
Pour tout cela vous pouvez prendre de la poudre de feuilles, à raison de 4 à 12 g par jour dans une boisson chaude, ou de la teinture à raison de 5 à 15 gouttes par jour.
Contre les vertiges, l‘aménorrhée et les spasmes vous pouvez prendre une infusions constituée de 10 à 15 g de sommités fleuries pour un litre d’eau à laisser infuser 15 minutes. Cette infusion est à prendre à raison de 3 tasses par jour entre les repas. Pour l’aménorrhée cette infusion est à prendre pendant les 10 jours qui précèdent la période des règles.
Contre l’aménorrhée vous pouvez prendre une infusion constituée d’une pincée de tiges d’Armoise, une pincée de tiges de Camomille, une pincée de tiges de Mélisse, une pincée de tiges de Marrube, une pincée de tiges de Rue, une pincée de tiges d’Absinthe et une pincée de fleurs de Souci pour un litre d’eau bouillante. Cette infusion est à prendre à raison de 3 tasses par jour, entre les repas.
Contre l’aménorrhée des chloritiques vous pouvez prendre de l’extrait aqueux d’Armoise en pilules à raison de 0,5 à 2 g par jour, ou du vin d’Armoise constitué de 60 g d’Armoise que vous ferez macérer dans un litre de vin rouge.
Contre l’épilepsie, vous pouvez prendre un mélange de 50 g de racine d’Armoise pulvérisée dans 50 g de miel, à raison de 4 cuillerées à café par jour. Contre les affections nerveuses vous pouvez prendre 2 à 4 g de poudre de racine dans une boisson chaude.
Enfin contre les règles douloureuses et trop abondantes vous pouvez vous faire une infusion de 30 à 40 g d’Armoise et d’autant de Bourse à Pasteur pour un litre d’eau.

Autre : La plante médicinale, déjà utilisée contre le paludisme, constitue un atout précieux dans la lutte contre la pandémie de Covid-19.
Attention : A doses trop fortes l’Armoise peut provoquer de graves intoxications (hépatonéphrite accompagnée de convulsions) qui peuvent être mortelles. Elle est aussi à éviter chez les femmes enceintes.
Usage Externe :
En usage externe l’Armoise est utilisée pour accélérer la délivrance et faciliter l’expulsion des caillots en cas de règles difficiles.
Pour cela vous pouvez, en plus de prendre l’infusion en usage interne, vous faire sur le bas ventre des cataplasmes de feuilles et de sommités fleuries d’Armoise.

Propriétés Magiques :

Placer de l’Armoise dans ses chaussures est censé vous permettre de marcher pendant des kilomètres sans fatigue. Pour cela cueillez l’Armoise avant le lever du soleil en disant:

Tollam te artemisia, ne lassus sim in via

Dormir sur un oreiller rempli d’Armoise vous procurera des rêves prophétiques. Boire une infusion d’Armoise lors de la Lune Noire vous révélera des prophéties de type Armageddon.

L’Armoise est aussi brûlée avec du Bois de Santal ou de l’Absinthe lors de rituels de voyance, et une infusion d’Armoise adoucie de miel bue avant la divination, améliorera celle-ci.

L’infusion d’Armoise chaude est aussi utilisée pour nettoyer les boules de cristal et les miroirs magiques pour augmenter leur clarté. Les feuilles d’Armoise, elles, sont placées autour de la base de la boule ou en dessous pour aider lors de travaux psychiques.

Porter de l’Armoise sur soi est censé vous protéger contre le poison, les bêtes sauvages, et les insolations. Placée dans une habitation elle empêche les lutins et les « mauvaises choses » d’entrer, et des bouquets d’Armoise sont utilisés au Japon par l’Ainus pour exorciser les esprits de la maladie qui sont supposés ne pas en supporter l’odeur. En Chine l’Armoise est suspendue au dessus des portes pour tenir les mauvais esprits éloignés des habitations.

L’Armoise possédant un grand pouvoir de purification, il est approprié d’en fumiger avant de prendre une décision importante, ou de prendre un tournant important dans votre vie.

Un bouquet d’Armoise cueilli au solstice d’été vous portera bonheur pour toute l’année à venir. Surtout si vous êtes une femme (l’Armoise étant la plante des femmes par excellence). Auparavant les célébrations du solstice d’été incluaient une fumigation d’Armoise.

Elle est aussi portée pour accroître le désir sexuel et la fertilité, pour éviter le mal de dos et pour soigner la maladie et la folie. Placée près du lit elle aide à accomplir une projection astrale. Boire une infusion d’Armoise à la Nouvelle Lune vous permettra d’acquérir des capacités psychiques. Et en boire à la Pleine Lune vous aidera à réaliser vos désirs sexuels.

Vous pouvez ajouter de l’Armoise à n’importe quelle potion d’amour pour obtenir un accès aux sentiments de quelqu’un d’autre et pour se lier psychiquement à son amant(e).

Enfin portez une branche d’Armoise fraîche sur vous pour voyager en sécurité, et éviter les obstacles et les retards sur la route.

DE – Der Einjährige Beifuß (Artemisia annua) ist eine Pflanzenart in der Gattung Artemisia aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae, veraltet Compositae). Volkstümlich : Besenkraut, Sonnwendkraut, Wilder Wermut.
Enthält ätherisches Öl, Bitter- und Gerbstoffe. Das Kraut hat sich bei Magen-Darm-Störungen, Durchfall, Rheuma, Neuralgie und allegemeiner Schwäche bewährt. Anwendund

EN – Artemisia annua, also known as sweet wormwood, sweet annie, sweet sagewort, annual mugwort or annual wormwood, is a common type of wormwood.

Doctissimo

Armoise (Artemisia schmidtiana) Beifuss

FR – Le genre Artemisia (les armoises) regroupe des herbacées, des arbrisseaux et des arbustes, généralement aromatiques, densément tomenteux, pubescents ou glabres, de la famille des Astéracées.
DE – Artemisia ist eine Pflanzengattung in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Einzelne Arten werden Beifuß, Wermut, Stabwurz oder Edelraute genannt. Wirkung
EN – Artemisia schmidtiana, common name silvermound, is a species of flowering plant in the family Asteraceae.
Utilisation médicale
Aménorrhée dysménorrhée (Règles absentes) – Antioxydant, Anti-vieillissement – Digestif (favorise la disgestion) – Fièvre état fébrile – Foie (action sur le) – Infections parasitaires – Libido, manque d’envie sexuelle, frigidité – maladie de Crohn – Maux d’estomac – Perte d’appétit – Règles abondantes et douloureuses – Spasmes gastro-intestinaux – Vers intestinaux parasites intestinaux – Vésicule biliaire (agit sur).

Armoise annuelle (Artemisia annua) Beifuß

FR – L’armoise annuelle (Artemisia annua – en chinois: qinghao (青蒿)) est une plante annuelle glabre originaire de Chine naturalisée en Europe. L’une des substances actives extraite de ses feuilles (l’artémisinine) combat efficacement le paludisme, le cancer …

Infos : https://blog.kokopelli-semences.fr/presentation-de-lartemisia/
DE – Der Einjährige Beifuß (Artemisia annua) ist eine Pflanzenart in der Gattung Artemisia aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae, veraltet Compositae).
EN – Artemisia annua, also known as sweet wormwood, sweet annie, sweet sagewort, annual mugwort or annual wormwood (Chinese: 青蒿; pinyin: qīnghāo), is a common type of wormwood native to temperate Asia, but naturalized in many countries including scattered parts of North America.

L’une des substances actives extraite de ses feuilles (l’artémisinine) combat efficacement le paludisme, le cancer en combinaison avec du fer.

Arnica (Arnica Montana) Arnika

FR – L’Arnica des montagnes, ou Arnica (Arnica montana L., 1753), est une espèce de plantes herbacées vivace rhizomateuse du genre Arnica et de la famille des Asteraceae.
Homéopathie Arvica Montana, coups et bosses, traumatismes phisiques, coubatures, choc moral, fragilité capillaire, intervension chirurgicale, accouchements.  Effets

DE – Die Echte Arnika (Arnica montana), auch Bergwohlverleih Kraftwurz, Wolfsblume genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Arnika innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae).
Enthält Gerb- und Bitterstoffe, Vitamin A-Vorstufen, die vitaminähnlichen Substanzen Cholin und Flavon, Kieselsäure, Inulin, entsündungshemmendes ätherisches Öl und herzwirkseme Substanzen. Sie regt den Kreislauf an und löst Krämpfe de Herzkranzgef¨sse (Angina pectoris).
Innerlich soll Arnika nur mit ärztlicher Erlaubnis veabreicht werden, bei nervöser Erschöpfung und Magenbeschwerden ist die Droge zu meiden.
Ausserlich erzielt man sehr gute Erfolge bei Bluterguss, Quetschung, Verstauchung, Gicht, Rheuma und Gelenkversteifunf. Durch Überdosierung kommt es zur Vergiftung mit Benommenheit, Schwindel, Atemnot, Herzjagen, unregelmässigen Puls, Zittern, in schweren Fällen Ohnmacht, Atem- und Herzstillstand.
Wirkung

EN – Arnica montana, sometimes mistakenly referred to as wolf’s bane, has also been called leopard’s bane, mountain tobacco and mountain arnica, is a European flowering plant in the sunflower family.
Utilisation médicale
Affections buccales et pharyngiennes – Analgésique / antalgique – Anti-inflammatoires – Arthrose – Blessure fracture entorse – Contusions, ecchymoses – Douleurs articulaires (anti-douleurs) – Douleurs musculaires – Ecchymoses – Hématome bleu contusion – Hémostatique – Mal de dos sciatique névralgie hernie discale – Oedème Rétention d’eau – Phlébite (formation de caillots sanguins dans une veine) – Piqûre de moustique venin de guêpe abeille araignées (usage externe) – Tendinites foulures – Toniques veineux / vasotropes (protecteurs des vaisseux).

Artichaut (Cynara scolymus) Artischocke

FR – L’artichaut (Cynara scolymus) est une plante dicotylédone de la famille des Astéracées (ou Composées) appartenant au genre Cynara.
DE – Die Artischocke (Cynara cardunculus, Syn. Cynara scolymus) ist eine distelartige, kräftige Kulturpflanze aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Wirkung
EN – The globe artichoke (Cynara cardunculus var. scolymus) is a variety of a species of thistle cultivated as a food.
Utilisation médicale
Antidyspeptiques / carminatifs – Artériosclérose – Calculs vésicule biliaire Bile (lithiase biliaire pierre biliaire) – Cancers tumeurs (en prévention) – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Cholestérol (diminue le mauvais) – Constipation (laxatif) – Dyspepsie / troubles digestifs – Flatulences – Foie (protection régénération Cirrhose) – Gastro-entérite, diarrhée infectieuse – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Intestin irritable (côlon irrité colopathie) – Intoxication alimentaire ou médicamenteuse – Jaunisse ictère (blancs des yeux jaunes) – Maladies cardio-vasculaires (prévension) – Mauvaise haleine – Mononucléose – Occlusion intestinale Constipation extrème – Pancréas (Insuffisance pancréatique) – Prévention de la gueule de bois (protection contre l’alcool) – Repas copieux (digestifs) – Système immunitaire (stimulant) – Troubles hépatiques et biliaires – Vieillissement cutané.

Phytomania –>

Arum blanc (Zantedeschia aethiopica) Zantedeschien

Arum blanc (Zantedeschia aethiopica L.) Zantedeschien

FR – Le genre botanique Zantedeschia regroupe huit espèces originaires d’Afrique appartenant à la famille des Araceae.
DE – Die Zantedeschien (Zantedeschia) sind die einzige Pflanzengattung der Tribus Zantedeschieae in der Familie der Aronstabgewächse (Araceae).
EN – Zantedeschia is a genus of eight species of herbaceous perennial flowering plants in the family Araceae.

Toxicité : Plante potentiellement toxique mais les informations disponibles concernant la toxicité réelle sont peu nombreuses
Nature du toxique : Oxalate de calcium sous forme de raphides ?
Organes incriminés : Feuilles et tiges
Symptômes :
• Symptômes digestifs : œdème et inflammation buccale, douleurs, nausées, vomissements
• Symptômes cutanés : érythème, irritations, phlyctènes
• Symptômes oculaires : inflammation locale

Arum titan (Amorphophallus titanum) Titanenwurz

FR – L’Arum titan, Amorphophallus titanum, également appelé le phallus de titan, est une espèce de plantes de la famille des Aracées.
En homéopathie (Arum Triphyllum) : inflammation des muqueuses Orl, rhino-pharyngite, laryngite.

DE – Die Titanenwurz oder Titanwurz (Amorphophallus titanum, Lateinisch wörtlich etwa unförmiger Riesenpenis) ist eine auf Sumatra heimische Pflanzenart, die zur Familie der Aronstabgewächse (Araceae) gehört.

EN – Amorphophallus titanum (from Ancient Greek amorphos, « without form, misshapen » + phallos, « phallus », and titan, « giant »), known as the titan arum, is a flowering plant with the largest unbranched inflorescence in the world. The titan arum’s inflorescence is not as large as that of the talipot palm, Corypha umbraculifera, but the inflorescence of the talipot palm is branched rather than unbranched.

Arum tacheté (Arum maculatum) Gefleckte Aronstab

Arum tacheté (Arum maculatum L.) Gefleckte Aronstab

FR – L’Arum tacheté ou le Gouet tacheté (Arum maculatum) est une plante herbacée des régions tempérées de la famille des Araceae. L’inflorescence émet de la chaleur et diffuse des odeurs d’excréments pour attirer de petites mouches qui assurent la pollinisation. Il est parfois appelé la Chandelle, le Pied-de-veau, le Manteau de la Sainte-Vierge, la Pilette ou la Vachotte.
DE – Der Gefleckte Aronstab (Arum maculatum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae).
EN – Arum maculatum is a common woodland plant species of the Araceae family.

Toxicité : Le degré réel de toxicité est mal défini en raison du manque d’informations vérifiées relatives à la composition en substances nocives
Nature du toxique : Les seuls composés clairement identifiés sont de la triglochinine (hétéroside cyanogénétique fréquent dans les tiges et les feuilles des Aracées) et une lectine présente dans les parties souterraines ; la présence de saponine ou d’oxalate n’a jamais été confirmée ; l’absence de coniine est une certitude
Organes incriminés : Majoritairement les fruits, qui attirent particulièrement les jeunes enfants, mais aussi les feuilles.
Symptômes :
• Nausées, vomissement, diarrhées, douleurs abdominales
• Douleur lancinante au niveau de la bouche, œdème du pharynx et tuméfaction de la langue
• Somnolence
• Mydriase, troubles du rythme avec tachycardie, convulsions, coma et mort (symptômes évoqués pour des intoxications massives mais sans s’appuyer sur des données cliniques accessibles, donc douteux).

Arroche des jardins (Atriplex hortensis) Gartenmelde

FR – L’arroche des jardins (Atriplex hortensis) est une plante herbacée annuelle de la famille des Chenopodiaceae, ou des Amaranthaceae selon la classification phylogénétique, cultivée comme plante potagère pour ses feuilles consommées comme légume.
Synonymes : bonne dame, belle dame des jardins, follette.
Autres espèces : dans la nature, l’on peut croiser au moins trois autres arroches annuelles : l’arroche du littoral (A. littoralis), l’arroche hastée (A. hastata) et l’arroche étalée (A. patula).

DE – Die Gartenmelde (Atriplex hortensis), auch Garten-Melde, Spanischer Salat, Spanischer Spinat und Orache genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Wirkung

EN – Atriplex hortensis, also known as garden orache, red orach, mountain spinach, French spinach, or simply orache or arrach, is a Eurasian species of plant in the amaranth family (for many years classified in the goosefoot family, now absorbed in the amaranth family).

Propriétés thérapeutiques

• Purgative (graine), vomitive (graine), laxative, carminative, vermifuge
• Diurétique, dépurative
• Maturative, émolliente

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère gastro-intestinale : maladies inflammatoires des organes digestifs, maux de ventre, constipation opiniâtre, dysenterie, parasites intestinaux (ascarides)
• Troubles de la sphère respiratoire : dyspnée, crachement de sang
• Affections inflammatoires des voies urinaires
• Troubles de la sphère hépatique : jaunisse
• Affections cutanées : furoncle, abcès, enflure, blessure résultant d’un coup, inflammation de la matrice de l’ongle

Modes d’emploi

• Infusion de feuilles.
• Décoction de feuilles (= bouillon d’herbes).
• Décoction de semences.
• Poudre de semences.
• Cataplasme de feuilles cuites.

Ashwagandha (Withania Somnifera) Schlafbeere

FR – L’Ashwagandha (Withania somnifera) est une plante indienne de la famille des Solanaceae. Elle fait partie de la pharmacopée traditionnelle de l’Inde: l’Ayurveda.
DE – Die Schlafbeere, Ashwagandha (Sanskrit, zu deutsch etwa ‚Geruch des Pferdes‘), auch Winterkirsche (Withania somnifera) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Withania.
EN – Withania somnifera, known commonly as ashwagandha, Indian ginseng, poison gooseberry, or winter cherry, is a plant in the Solanaceae or nightshade family.
Utilisation médicale
Accouchement (plantes idéales après) – adaptogène (s’adapte aux besoins de l’organisme) – Alzheimer pertes de mémoire – Andropause – Anémie – Angoisse anxiété peur inexpliquée – Anti-inflammatoires – Aphrodisiaque (pour Femme) – Aphrodisiaque (pour Homme) – AVC (Accident Vasculaire Cérébrale-prévention) – Baby blues (après l’accouchement) – Bouffées de chaleur – Boulimie pulsions incontrôlables de manger – Cancers tumeurs (en prévention) – Cataracte (prévient la) – Cauchemars – Choc émotionnel – Concentration (augmente la) – Confiance en soi goût du risque – Constipation (laxatif) – Convalescence – Dépendance (physique et émotionnelle) – Dépression déprime constante – Diabète Glycémie (excès de sucre et glucose dans le sang) – Douleurs articulaires (anti-douleurs) – Dysfonctionnement érectile – Emotivité (excès) – Endurance physique (augmente) – Engelures crevasses gerçures – Epilepsie (diminuer la fréquence des crises) – Fatigue chronique inexpliquée – Fatigue globale affaiblissement asthénie – Fatigue nerveuse – Fatigue sportive – Fatigue visuelle (ordinateur tv écrans…) protection des yeux – Fibromyalgie (douleurs liées à la) – Glandes surrénales (stimuler régénérer tonifier) – Grossir prendre du poids – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Hypocondrie personnes hypocondriaque (peur d’être malade) – Immunité (tendance aux infections) – Infertilité (femme) – Infertilité (homme) – Jambes sans repos – Manque d’appétit Anorexie stimuler l’appétit (donne faim) – Manque de sommeil – Masse musculaire anabolisant (développement des muscles) – Mauvaise vision – Ménopause / Préménopause – Mort d’un proche rupture amoureuse – Oxygénation des cellules – Parkinson maladies neurogoliques chroniques – Phlébite (formation de caillots sanguins dans une veine) – Problèmes cardiaques hypertension artérielle – Problèmes de coeur (amour) – Réflexes (augmentation des) – Règles abondantes et douloureuses – Résistance au froid – Sclérose en plaques – Sevrage de drogues : alcool, tabac, héroïne… – Sommeil (rétablir à court terme) – Sommeil insomnie (rétablir à long terme) – Spasmophilie spasmes musculaires tremblements – Spermatogène – Stress (gérer à court terme) – Stress (gérer à long terme) – Surmenage / Burn out – Syndrome de Gilles de la Tourette – Système immunitaire (stimulant) – Températures extrêmes (résister au froid) – Testostérone (régule la production de) – Thyroïde et parathyroïde (régulation) – Troubles du mouvement de la motricité.

Asaret d’Europe (Asarum europaeum) Gewöhnliche Haselwurz

FR – L’Asaret d’Europe (Asarum europaeum) est une espèce de petite plante vivace d’Europe centrale du genre Asarum et de la famille des Aristolochiaceae.
Synonymes : oreille d’homme, oreillette, rondelle, cabaret, nard sauvage, girard, roussin, panacée des fièvres quartes.
Autre espèce : l’asaret du Canada (Asarum canadense).

DE – Die Gewöhnliche Haselwurz (Asarum europaeum) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Osterluzeigewächse (Aristolochiaceae) gehört. Sie gedeiht in Wäldern in weiten Gebieten Eurasiens. Anwendung

EN – Asarum europaeum, commonly known as asarabacca, European wild ginger, hazelwort, and wild spikenard, is a species of wild ginger (unrelated to the rhizome spice ginger) with single axillary dull purple flowers, lying on the ground. It is widespread across Europe, ranging from southern Finland and northern Russia south to southern France, Italy and the Republic of Macedonia.

Propriétés thérapeutiques

• Purgatif, vomitif, vermifuge
• Diurétique, antihydropique, sialagogue
• Astringent, cicatrisant
• Expectorant
• Emménagogue
• Anti-arthritique
• Stimulant
• Sternutatoire
• Remède auriculaire

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère respiratoire : asthme, catarrhe bronchique, spasmes bronchiques, bronchite chronique, coqueluche
• Troubles de la sphère hépatique : engorgement et obstruction du foie, ictère
• Troubles de la sphère urinaire : hydropisie, goutte
• Fièvres intermittentes
• Névralgies : céphalée, céphalée opiniâtre, sciatique
• Diarrhée
• Affections cutanées
• Surdité

Modes d’emploi

• Poudre de racines ou de feuilles.
• Macération vineuse de racines.
• Infusion de feuilles (mises en contact avec de l’eau froide pendant huit à dix heures).
• Teinture-mère.
• Alcoolature.

Toxicité : l’asarone est une cétone, et qui dit cétone, veut que l’on prenne garde à cette molécule neurotoxique à haute dose.
La toxicité de l’asaret s’exprime par des sensations de brûlure dans la bouche, des nausées, des douleurs stomacales, des irritations rénales et utérines qui valurent à l’asaret d’être autrefois convié comme abortif.
De plus, la plante fraîche en contact avec la peau y déploie une inflammation locale très vive.

Asclépiade de Syrie (Asclepias syriaca) Seidenpflanze

FR – L’Asclépiade de Syrie (Asclepias syriaca) ou Herbe à la ouate, parfois appelée Herbe aux perruches, est une plante herbacée vivace de la famille des Asclépiadacées. Plante toxique
DE – Die Gewöhnliche Seidenpflanze (Asclepias syriaca) ist eine Pflanzenart in der Unterfamilie der Seidenpflanzengewächse (Asclepiadoideae) innerhalb der Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae). Die Pflanze ist giftig. Im deutschsprachigen Raum ist auch der Trivialname Kanadische Seidenpflanze belegt.
EN – Asclepias syriaca, commonly called common milkweed, butterfly flower, silkweed, silky swallow-wort, and Virginia silkweed, is a species of flowering plant. It is in the genus Asclepias, the milkweeds.

Asarine couchée (Asarina procumbens) Gloxinienwinden

FR – L’asarine couchée (Asarina procumbens) est le seul représentant connu en France du genre Asarina. C’est une plante plutôt montagnarde, présente notamment dans la chaîne pyrénéenne et le Massif central, dont les fleurs blanc jaunâtre rappellent par leur forme celles de la gueule-de-loup. Autres noms vernaculaires : muflier à feuilles d’asaret, muflier à feuilles d’asarum, petit asaret.
DE – Die Gloxinienwinden (Asarina) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae) und umfassen etwa 16 Arten.
EN – Asarina is a flowering plant genus of only one species, Asarina procumbens, the trailing snapdragon, which is native to southern Europe. Originally placed in the Scrophulariaceae (figwort family), the genus has more recently been moved to the Plantaginaceae (plantain family).

Aspérule odorante (Asperula odorata) Waldmeister

FR – L’Aspérule odorante ou Gaillet odorant (Galium odoratum (L.) Scop.) est une espèce de plante herbacée de la famille des Rubiacées.
Synonymes : reine des bois, muguet des bois, muguet des dames, petit muguet, hépatique, hépatique étoilée, hépatique odorante, gaillet odorant, belle étoile, thé suisse, etc.
Autre espèce : aspérule à l’esquinancie (Asperula cinanchyca)

DE – Der Waldmeister (Galium odoratum), auch Wohlriechendes Labkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Labkräuter (Galium). Anwendung

EN – Galium odoratum, sweetscented bedstraw, is a flowering perennial plant in the family Rubiaceae.

Propriétés thérapeutiques

• Sédative du système nerveux, hypnotique, inductrice du sommeil, antispasmodique
• Anti-inflammatoire, antinévralgique
• Stimulante hépatique, cholagogue, digestive
• Diurétique, antiseptique des voies urinaires, sudorifique
• Anticoagulante
• Vulnéraire, détergente, astringente, adoucissante

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère vésico-rénale : colique néphrétique, inflammation des reins et de la vessie, lithiase urinaire, oligurie, rétention d’urine, colibacillose, hydropisie
• Troubles de la sphère hépatobiliaire : engorgement et congestion du foie, hépatisme, jaunisse, lithiase biliaire
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : dyspepsie, digestion difficile, indigestion, spasmes gastriques, lourdeur d’estomac, ballonnement
• Troubles du système nerveux : stress, anxiété, angoisse, nervosité, insomnie (chez l’enfant, le convalescent), neurasthénie, mélancolie, palpitations
• Troubles du système circulatoire : varice, phlébite, hémorroïdes
• Névralgie, maux de tête, migraine
• Affections oculaires : conjonctivite, blépharite
• Blessure, abcès, enflure

Modes d’emploi

• Teinture-mère.
• Cataplasme deplante fraîche.
• Macération vineuse de plante fraîche.
• Infusion de plante sèche : rappelons le thé de véronique (véronique officinale 1/3 + mélisse 1/3 + aspérule odorante 1/3) et le thé de ronce (ronce 1/3 + feuilles de fraisier 1/3 + aspérule odorante 1/3).

Asphodèle blanc (Asphodelus albus) Weisse Affodill

FR – L’Asphodèle blanc (Asphodelus albus) est une espèce de plante herbacée vivace. Elle appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique, ou à celle des Asphodelaceae (ou optionnellement à celle des Xanthorrhoeaceae lato sensus) selon la classification phylogénétique.
DE – Der Weiße Affodill (Asphodelus albus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Affodill (Asphodelus) in der Unterfamilie der Affodillgewächse (Asphodeloideae).
EN – Asphodelus albus, common name White asphodel, is a herbaceous perennial plant belonging to the genus Asphodelus.

Aster amelle (Aster amellus L.) Berg-Aster

FR – L’Aster amelle ou Marguerite de la Saint-Michel (Aster amellus L.) est une plante herbacée de la famille des Asteraceae du genre Aster.
DE – Die Berg-Aster (Aster amellus), auch Kalk-Aster genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Astern (Aster) gehört. Sie wird als Zierpflanze verwendet.
EN – Aster amellus, the European Michaelmas-daisy, is a perennial herbaceous plant of the genus Aster, belonging to the Asteraceae family.

Astragale (Astragalus) Tragant

FR – Les astragales sont des plantes de la famille des Fabacées appartenant au genre Astragalus.
DE – Tragant (Astragalus) ist eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae).
EN – Astragalus is a large genus of about 3,000 species of herbs and small shrubs, belonging to the legume family Fabaceae and the subfamily Faboideae.
Utilisation médicale
Acidité de l’estomac / brûlures d’estomac – Adaptogène (s’adapte aux besoins de l’organisme) – Antiviral majeur (virus) – Asthme – Autisme – Boulimie pulsions incontrôlables de manger – Brûlures d’estomac / acidité de l’estomac – Cancers tumeurs (en prévention) – Cerveau (bon développement du) – Circulation cérébrale – Convalescence – Diabète Glycémie (excès de sucre et glucose dans le sang) – Fatigue globale affaiblissement asthénie – Foie (protection régénération Cirrhose) – Glandes surrénales (stimuler régénérer tonifier) – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Immunité (tendance aux infections) – Jambes sans repos – Laxatif / purgatif – Mononucléose – Résistance au froid – Rhume – Spasmophilie spasmes musculaires tremblements – Syndrome de Gilles de la Tourette – Système immunitaire (stimulant) – Température excessive (chaleur) transpiration abondante (régulation) – Températures extrêmes (résister au froid) – Troubles du mouvement de la motricité – Vaginite mycose irritation vaginale – Varicelle (même virus que le Zona) – Zona.

Astrance grande (Astrantia major) Grosse Sterndolde

Astrance grande (Astrantia major L.) Große Sterndolde

FR – La Grande Astrance (Astrantia major), encore appelée Grande Gadiaire, Astrancée, Sanicle femelle, Sanicle de montagne, est une plante herbacée vivace de la famille des Apiaceae.
DE – Die Große Sterndolde (Astrantia major) ist eine Pflanzenart der Gattung Sterndolde und gehört zur Familie der Doldenblütler (Apiaceae).
EN – Astrantia major, common name great masterwort, is a species of flowering plant in the family Apiaceae.

Aubépine (Crataegus monogyna Jacq.) Eingriffelige Weißdorn

Aubépine (Crataegus monogyna) Eingriffelige Weißdorn

FR – L’Aubépine monogyne (Crataegus monogyna), aussi appelée Aubépine à un style, est une plante du genre Crataegus et de la famille des Malaceae (Anciennement Rosaceae).
Utilisation médicale
Agitation – Angoisse anxiété peur inexpliquée – Anti-arythmiques – Antispasmodique – Anxiété, palpitations – Cardiotonique, insuffisance cardiaque – Cholestérol (diminue le mauvais) – Cœur (équilibre les fonctions cardiaques) – Colite inflammation du gros intestins – Dépression déprime constante – Fatigue nerveuse – Hypertension artérielle (diminue) – Hypotenseur (réduit l’hypertension) – Infarctus du myocarde angine de poitrine – Irritabilité – Jambes lourdes – Ménopause / Préménopause – Nervosité, agitation, irritabilité – Palpitation cardiaque (Tachycardie) – Prévention des maladies cardio-vasculaires – Problèmes cardiaques hypertension artérielle – Règles abondantes et douloureuses – Sédatif / tranquilisant – Sommeil (rétablir à court terme) – Spasmes gastro-intestinaux – Stimulant (augmente la vitalité) – Stress, anxiété, nervosité – Syndrome de Gilles de la Tourette – Tachycardie (prévention) – Tranquilisant – Varices (dilatation des veines) insuffisance veineuse – Vasodilatateur – Vertiges Acouphènes Bourdonnements d’oreille.
Propriétés Médicinales :
Seules les fleurs et les baies sont utilisées, et uniquement en usage interne, et généralement pour des traitements de longue durée de type traitement de fond (l’Aubépine met du temps à agir, et elle ne s’accumule pas dans le corps).
L’Aubépine est utilisée pour soigner les palpitations, les douleurs cardiaques, l’angine de poitrine, les spasmes vasculaires, la tachycardie et autres arythmies, et l’hypertension. Elle s’utilise aussi pour traiter les bouffées congestives, les insomnies et autres désagréments de la ménopause, l’athérosclérose, les troubles de dystonies neurovégétatives (angoisses, vertiges, bourdonnement d’oreille), mais aussi les diarrhées, la dysenterie, et la lithiase urinaire et biliaire.
Pour tout cela vous pouvez la prendre sous forme d’infusion d’une cuillerée à café d’Aubépine par tasse d’eau bouillante, à prendre à raison de 2 à 3 tasses par jour. Vous pouvez aussi la prendre sous forme d’extrait fluide à raison de 10 à 15 gouttes, 3 fois par jour, ou de tisane de baies, constituée de 15 g de baies pour un litre d’eau, à prendre à raison de 2 à 3 tasses par jour.
Contre l’hypertension vous pouvez prendre de la teinture alcoolique d’Aubépine au 1/5, à raison de 20 gouttes avant chaque repas, 3 semaines par mois. Contre les spasmes et l’insomnie cette teinture est à prendre à raison de 40 gouttes au coucher.
Contre les spasmes, vous pouvez vous faire une mixture composée de 20 g de teinture d’Aubépine, et de 10 g de teinture de Passiflore et d’alcoolature de Ballote à parts égales, à prendre à raison de 40 à 60 gouttes, 3 fois par jour.
Contre l’anxiété, l’angoisse, ou les névroses, vous pouvez prendre un mélange, constitué de 1 g de teinture de Belladone, et de 10 g de teinture d’Aubépine et de teinture de Passiflore à parts égales, à raison de 20 gouttes dans un peu d’eau, 2 fois par jour.
Contre les arythmies, tachycardies, et autres palpitations, vous pouvez prendre un mélange composé de 3 g de teinture de Passiflore et de teinture d’Aubépine à parts égales, de 4 g d’extrait de Valériane, et une quantité suffisante d’hydrolat de Menthe pour un volume total de 90 ml, à prendre à raison d’une cuillerée à café dans un peu d’eau.
Enfin, contre les troubles de la ménopause, les dyspepsies nerveuses et les insomnies des cardiaques, vous pouvez prendre un vin composé de 100 g de Gui, 50 g d’Aubépine pour un litre de vin blanc, que vous laisserez macérer pendant une semaine. Ce vin est à prendre à raison d’un verre à madère avant les 2 repas principaux.
Toxicité : Plante peu toxique voire atoxique
Organes incriminés : Fruits attirant les enfants au cours de dînettes improvisées ; ces derniers ne sont heureusement pas toxiques (certains auteurs leur prêtent une très faible toxicité) et leur chair farineuse et leur saveur fade ne poussent pas à la consommation.
Remarques : ee pollen est considéré comme allergisant.

Propriétés Magiques :

L’Aubépine était autrefois utilisée pour décorer les mâts de Mai. On a cru aussi pendant longtemps que les Aubépines étaient des sorcières qui s’était transformées d’elles mêmes en arbre ! D’ailleurs les sorcières ont longtemps fait leurs rites autour de cet arbre.

L’Aubépine a longtemps été utilisée pour augmenter la fertilité. A cause de ce pouvoir elle était utilisée lors des mariages, spécialement ceux qui avaient lieu au printemps. Les feuilles, étaient curieusement, aussi utilisées pour accroître ou maintenir la fidélité ou la chasteté. Dans ce but elles étaient disposées autour du lit ou de la chambre à coucher.

Mise dans un sachet à bord d’un bateau pêcheur, l’Aubépine assure une bonne prise et portée sur soi, elle apporte la joie et le bonheur aux personnes tristes ou déprimées.

Elle protège aussi contre la foudre, et dans une maison ou se trouve de l’Aubépine, aucun esprit mauvais ne peut entrer, et elle protège aussi les maisons contre les dégâts causés par les orages. Les Romains en plaçait dans les berceaux pour protéger les enfants contre les mauvais sorts. Dans le passé la plupart des jardins de sorcières contenaient au moins un pied d’Aubépine.

L’Aubépine est dédiée aux fées, et elle fait partie des trois arbres de la triade féerique en Angleterre :  » Chêne, Frêne, et Aubépine », et lorsque ces trois arbres poussaient ensemble, il était dit que l’on pouvait alors voir des fées.

DE – Der Eingriffelige Weißdorn (Crataegus monogyna), auch Hagedorn, ist eine Pflanzenart der Gattung Weißdorne, die zu den Kernobstgewächsen (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) zählen.

EN – Crataegus monogyna, known as common hawthorn or single-seeded hawthorn, other common names include may, mayblossom, maythorn, quickthorn, whitethorn, motherdie, and haw. This species is one of several that have been referred to as Crataegus oxyacantha, a name that has been rejected by the botanical community as too ambiguous.

Aulne (Alnus glutinosa) Schwarz-Erle

FR – L’aulne glutineux, l’aulne noir, l’aulne poisseux (Alnus glutinosa), est un arbre feuillu de la famille des Bétulacées, très présent dans la flore indigène de l’Europe (Scandinavie comprise). Il est parfois appelé vergne ou verne.
DE – Die Schwarz-Erle (Alnus glutinosa), auch in der Schreibweise Schwarzerle, ist ein mittelgroßer Laubbaum aus der Gattung der Erlen und gehört damit zur Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Anwendung
EN – Alnus glutinosa, the common alder, black alder, European alder or just alder, is a species of tree in the family Betulaceae.
Utilisation médicale
Anti-diarrhéique – Anti-hémorragique – Anti-inflammatoires – Douleurs articulaires (anti-douleurs).

Aunée officinale (Inula hélenium) Echter Alant

FR – La Grande Aunée (Inula helenium) est une grande plante d’origine asiatique, naturalisée depuis longtemps en Europe, où on l’a utilisée pour ses vertus médicinales. Elle appartient au genre Inula et à la famille des Asteraceae.
De la famille des composées, une des plantes les plus précieuses,  appelée lionne, oeil de cheval et aussi « aromate germanique »
Utilisation médicale
Abcès – Antispasmodique – Antitussifs / expectorants – Bactéricide – Bronchite – Calmante – Catarrhe pulmonaire – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Diabète (équilibre) – Emménagogue / stimulent le flux sanguin – Expectorante – Sudorifique (qui provoque la sueur) – Tonifiant – Troubles digestifs.
On peut raper le rhizome, et le cuire, pour l’ajouter dans des salades de fruits ; le parfum subtilement camphré de la tisane de racines d’aunée dégage les voies respiratoires ;  les fleurs jaunes peuvent décorer les plats; les jeunes feuilles se mangent associées à de jeunes pousses d’épinards.

DE – Echter Alant (Inula helenium) ist eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Wirkung
EN – Elecampane, Inula helenium, also called horse-heal or marchalan (in Welsh), is a widespread species of plants in the sunflower family.

HUILE ESSENTIELLE D’INULE ODORANTE –>

Ase fétide (Ferula assa-foetida) Asant

FR – L’ase fétide (Ferula assa-foetida) (ou Asa foetida) est une plante herbacée vivace de la famille des Apiacées.
En homéopathie (Asa Foetida), gaz intestinaux, Aérophagie.

DE – Asant (Ferula assa-foetida), auch bekannt als Stinkasant oder Teufelsdreck, ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Das Verbreitungsgebiet reicht vom Iran, Afghanistan, Russland bis ins westliche Pakistan.

EN – Asafoetida is the dried latex (gum oleoresin) exuded from the rhizome or tap root of several species of Ferula, a perennial herb that grows 1 to 1.5 m tall. The species is native to the deserts of Iran and mountains of Afghanistan and is mainly cultivated in nearby India.

Arum d’Italie (Arum italicum) Italienische Aronstab

Arum d’Italie (Arum italicum Miller) Italienische Aronstab

FR – Arum italicum, l’Arum d’Italie ou Gouet d’Italie est une espèce de la famille des Araceae.
DE – Der Italienische Aronstab (Arum italicum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae).
EN – Arum italicum is a species of flowering herbaceous perennial plant in the family Araceae, also known as Italian arum and Italian lords-and-ladies.

Toxicité : Le degré réel de toxicité est mal défini en raison du manque d’informations vérifiées relatives à la composition en substances nocives
Nature du toxique : Les seuls composés clairement identifiés sont des lignanes et des néolignanes ; la présence de saponine ou d’oxalate de calcium n’a jamais été confirmée ; l’absence de coniine est une certitude
Organes incriminés : Majoritairement les fruits, qui attirent particulièrement les jeunes enfants, mais aussi les feuilles
Symptômes :
• Nausées, vomissements, diarrhées, douleurs abdominales
• Douleur lancinante au niveau de la bouche, œdème du pharynx et tuméfaction de la langue
• Somnolence
• Mydriase, troubles du rythme avec tachycardie, convulsions, coma et mort (symptômes évoqués pour des intoxications massives mais sans s’appuyer sur des données cliniques accessibles, donc douteux)

Avoine (Avena sativa) Hafer

FR – L’Avoine cultivée (Avena sativa L.), parfois appelée Avoine byzantine, est une plante bisannuelle appartenant au genre Avena de la famille des Poacées (graminées).
Propriétés Médicinales :
C’est un antispasmodique très puissant. Sa valeur nutritive est sa digestibilité en font un atout majeur dans la diète des convalescents, particulièrement les patients souffrant de gastroentérite et de dyspepsie.
L’extrait d’avoine est un tonique très efficace pour calmer les nerfs et les spasmes utérins. On peut aussi s’en servir dans le bain pour soulager les douleurs arthritiques et rhumatismales.
Utilisation médicale
Adaptogène (s’adapte aux besoins de l’organisme) – Antioxydant, anti-vieillissement – Antivieillissement antioxydant – Cancers tumeurs (en prévention) – Cholestérol (diminue le mauvais) – Croissance (et retard de croissance) – Endurance physique (augmente) – Grossesse (plantes idéales) – Hypertension artérielle (diminue) – Ménopause / Préménopause – Probiotiques (bonnes bactéries pour l’intestin) – Sommeil (rétablir à court terme) – Sommeil insomnie (rétablir à long terme) – Urticaire démangeaisons – Drainage de la peau.

booksofdante
http://www.doctissimo.fr/html/nutrition/aliments/articles/14957-avoine.htm

Propriétés Magiques :

L’Avoine est utilisé dans les rituels de prospérité et d’argent ( souvent dans des bouteilles ou des pots magiques ).

DE – Saat-Hafer oder Echter Hafer (Avena sativa) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Hafer (Avena) innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae). Anwendung
EN – The oat (Avena sativa), sometimes called the common oat, is a species of cereal grain grown for its seed, which is known by the same name (usually in the plural, unlike other cereals and pseudocereals).

Azalée (Rhododendron obtusum) Rhododendren

Azalée (Rhododendron obtusum Lindl.) Rhododendren

FR – Les rhododendrons ou azalées (Rhododendron) forment un genre de plantes angiospermes (arbres, arbustes ou arbrisseaux) appartenant à la famille des Éricacées. Les azalées à feuilles persistantes appartiennent aux sous-genres Azaleastrum et Tsutsusi et les azalées à feuilles caduques au sous-genre Pentanthera.
Homéopathie Rhododendron : sensibilité à l’orage, douleurs, névralgies, rhumatismes.
Toxicité : Plante essentiellement responsable d’intoxications plus ou moins graves dues au miel de ruches situées dans des régions riches en rhododendrons
Nature du toxique : Grayanotoxines de type diterpénique et notamment grayanotoxine I = andromédotoxine, qui agissent en accroissant spécifiquement la perméabilité membranaire aux ions sodium, dépolarisant ainsi la plupart des cellules électriquement stimulables
Organes incriminés : Feuilles, fleurs et nectar
Symptômes :
Toxicité des miels :
– hypotension, bradycardie dose-dépendante, arythmie
– nausées, vomissements
– transpiration et vertiges
– céphalées, fourmillement des extrémités, faiblesse musculaire, évanouissement
– fatigue, agitation, convulsions, troubles de la vision
Toxicité des plantes :
– nausées, vomissements (généralement seuls symptômes observés)
– somnolence, dépression respiratoire, hypotension, troubles de l’ECG (uniquement en cas d’intoxication massive, peu probable du fait de l’astringence marquée des feuilles)

DE – Die Rhododendren (Singular: der Rhododendron, laut Duden auch das Rhododendron) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae).
Viele Rhododendren sind giftig; die giftigen Inhaltsstoffe, Grayanotoxine (u.a. Andromedotoxin, Grayanotoxin) aus der Klasse der Diterpene, befinden sich nicht nur in Blättern, sondern auch im Nektar und im Pollen. Es sind auch Vergiftungen beim Menschen durch den übermäßigen Genuss des Honigs aus dem Nektar von Rhododendron ponticum bekannt geworden. Bei schweren Vergiftungen kann verlangsamte Herztätigkeit, schwacher Puls bis hin zum Koma und Tod durch Atemstillstand eintreten. Auch bei Weidetieren sind Vergiftungen durch den Verzehr der Blätter aufgetreten.

EN – Rhododendron  is a genus of 1,024 species of woody plants in the heath family (Ericaceae).

Badiane chinoise (Illicium verum) Echte Sternanis

FR – Le badianier de Chine (Illicium verum) est un arbre tropical sempervirent de la famille des Illiciaceae (anciennement Magnoliaceae) originaire de Chine méridionale.
DE – Der Echte Sternanis ((Illicium verum) gehört zur Familie der Sternanisgewächse (Schisandraceae). Die Samen und deas durch Dampf gewonnene ätherische Öl werden in der Pharmazie wegen ihre anregenden, blähungstreibenden, milchsekretionsfördernden, harntreibenden und verdauungsfördernden Wirkungen verwendet.
EN – llicium verum is a medium-sized native evergreen tree of northeast Vietnam and southwest China. A spice commonly called star anise, star anise seed, Chinese star anise or badiam that closely resembles anise in flavor is obtained from the star-shaped pericarp of the fruit of Illicium velum which are harvested just before ripening.
Utilisation médicale
Ballonnements ou météorisme – Congestion pulmonaire – Dyspepsie / troubles digestifs – Foie (protection régénération Cirrhose) – Gastro-entérite, diarrhée infectieuse – Gaz intestinaux ballonnements flatulences – Grippe A (H1N1) – Manque d’appétit Anorexie stimuler l’appétit (donne faim) – Mauvaise haleine – Ménopause / Préménopause – Repas copieux (digestifs) – Spasmes gastro-intestinaux – Vers intestinaux parasites intestinaux.

Baguenaudier (Colutea arborescens) Blasenstrauch

FR – Le Baguenaudier (Colutea arborescens), aussi appelé Baguenaudier arborescent ou Arbre à vessies, est un arbrisseau de la famille des Fabacées (ou Légumineuses).
DE – Der Gelbe Blasenstrauch (Colutea arborescens) ist eine Pflanzenart in der Unterfamilie Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Wirkung
EN – Colutea arborescens is a species of leguminous shrub known by the common name bladder-senna. It is native to Europe and North Africa, but it is known on other continents where it is grown as an ornamental and used in landscaping for erosion control. It is also known in the wild as an occasionally weedy escapee from cultivation.
Utilisation médicale
Aérophagie, gaz intestinaux, ballonnements – Carminatif (facilite l’expulsion des gaz) – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Constipation (laxatif) – Diurétique (élimination urinaire) – Fièvre état fébrile – Grippe état fébrile refroidissement – Laxatif / purgatif – Maux d’estomac – Obésité – Purgatif – Anti-diarrhéique – Anti-infectueux – Anti-inflammatoires – Antiseptique – Hémorroides – Jambes lourdes – Varices (dilatation des veines) insuffisance veineuse – Vision nocture sensibilité à la lumière.

Ballote (Ballota nigra) Schwarznessel

FR – La Ballote ou Ballote noire (Ballota nigra) fait partie de la famille des Lamiacées.
Synonymes : ballote noire, marrube noir, marrubin noir, marrube fétide, marrube puant, herbe vierge.
Autre espèce : la ballote cotonneuse (Ballota lanata).

DE – Die Schwarznessel (Ballota nigra), auch Stink-Andorn und Schwarzer Gottvergess genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Anwendung

EN – Ballota nigra (black horehound) is a perennial herb of the family Lamiaceae.
Utilisation médicale
Antibiotique – Antioxydant – Anti-vieillissement – Anxiété, palpitations – Arthrite – Dysenterie (diarrhée sang mucus) – Goutte / acide urique – Mal des transports (avion bateau voiture… ) – Nausées et vomissements – Troubles menstruels.

Propriétés thérapeutiques

• Stimulante, tonique
• Rééquilibrante et sédative nerveuse, antispasmodique
• Sédative cardiaque, hypotensive
• Stomachique, cholérétique, antivomitive, antinauséeuse, vermifuge
• Antitussive
• Emménagogue
• Résolutive, détersive

Usages thérapeutiques

• Troubles du système nerveux : anxiété, angoisse, phobie, névrose, hypocondrie, instabilité psycho-émotionnelle, irritabilité, neurasthénie, insomnie d’origine nerveuse, troubles liés à la ménopause
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : spasmes œsophagiens, gastriques et intestinaux, vomissement, nausée du nourrisson, nausée causée par dysfonctionnement de l’oreille interne, parasites intestinaux (ascarides, oxyures)
• Troubles de la sphère vésico-rénale : incontinence d’urine (chez l’enfant nerveux), goutte, arthrite
• Troubles de la sphère respiratoire : toux spasmodique, coqueluche (préventive et calmante des crises)
• Troubles cardiaques : palpitations, arythmie cardiaque
• Affections cutanées : ulcère de jambe, ulcère sordide, teigne
• Bourdonnements d’oreille, vertiges

Modes d’emploi

• Infusion.
• Décoction.
• Macération vineuse.
• Alcoolature.
• Teinture-mère.
• Suc frais.

Balsamine de l’Himalaya (Impatiens glandulifera) Drüsige Springkraut

FR – La Balsamine de l’Himalaya, Balsamine glanduleuse, Impatiente de l’Himalaya, Impatiente glanduleuse (Impatiens glandulifera) est une plante herbacée annuelle de la famille des Balsaminaceae.
DE – Das Drüsige Springkraut (Impatiens glandulifera), meist Indisches Springkraut oder Himalaya-Balsamine, auch Bauernorchidee genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Balsaminengewächse (Balsaminaceae).
EN – Impatiens glandulifera is a large annual plant native to the Himalayas. Via human introduction it is now present across much of the Northern Hemisphere and considered an invasive species in some areas.

Bambou (Tabashir) Tabaxir

FR – Les bambous (Bambuseae) sont une tribu de plantes monocotylédones appartenant à la famille des Poaceae (Graminacées). En phytothérapie, c’est le tabashir, également appelé sucre de bambou et que l’on retrouve dans les tiges, qui est utilisé car il est extrêmement riche en silice.
DE – Tabaxir (auch Bambuskampfer oder Bambuszucker, in den Ursprungsländern Sanskrit Banslochan, arabisch Tabasheer, persisch Tabaschir oder Tabashir) ist eine Konkretion aus den Hohlräumen zwischen den Knoten des Bambusrohrs.
EN – Tabasheer or Banslochan, also spelt as Tabachir or Tabashir, is a translucent white substance, composed mainly of silica and water with traces of lime and potash, obtained from the nodal joints of some species of bamboo. It is part of the pharmacology of the traditional Ayurvedic and Unani systems of medicine of the Indian subcontinent. It is also an ingredient in many traditional Chinese medicines.
Utilisation médicale
Acide urique Goutte – Acidose – Acidose – Antivieillissement antioxydant – Artériosclérose (dégénérescence des artères) – Arthrose – Arthrose – Articulations (inflammations) – Blessure fracture entorse – Cheveux en bonne santé (usage interne et externe) – Cholestérol (diminue le mauvais) – Claquage musculaire élongation déchirure – Crampes musculaires – Déminéralisation (manque de minéraux) – Douleurs articulaires (anti-douleurs) – Galactogène (stimuler la lactation la montée du lait) – Grossesse (plantes idéales) – Lombalgie chronique ou aiguë lumbago tour de reins – Mal de dos sciatique névralgie hernie discale – Ménopause / Préménopause – Ménorragie (Règles abondantes) – Ongles cassants – Ostéoporose déminéralisation des os – Rachitisme décalcification – Reminéralisante – Rhumatismes – Rupture du tendon / du ligament – Souplesse articulaire – Température excessive (chaleur) transpiration abondante (régulation) – Tendinites foulures – Torticolis (contracture musculaire douloureuse du cou) .

Barbarée vulgaire (Barbarea vulgaris) Winterkresse

FR – La Barbarée commune ou Herbe de Sainte-Barbe (Barbarea vulgaris) est une plante bisannuelle ou vivace de la famille des Brassicaceae. Herbe aux charpentiers, Herbe de saint Julien, Roquette des marais.
DE – Die Winterkresse (Barbarea vulgaris), auch Barbarakraut, genauer Gewöhnliches Barbarakraut oder Echtes Barbarakraut genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Kreuzblütler (Brassicaceae). Wirkung
EN – Barbarea vulgaris, also called as bittercress, herb barbara, rocketcress, yellow rocketcress, winter rocket, and wound rocket, is a biennial herb of the genus Barbarea, belonging to the mustard family.

Barbe de bouc (Aruncus dioicus) Wald-Geißbart

FR – La barbe-de-bouc ou reine-des-bois (Aruncus dioicus), est une espèce de grande plante vivace à rhizome pouvant atteindre un mètre de haut. Elle est aussi parfois appelée barbe-de-chèvre et plus rarement aronce dioïque.
DE – Der Wald-Geißbart (Aruncus dioicus) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Spiraeoideae innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae).
EN – Aruncus dioicus (Walt.) (known as goat’s beard, buck’s-beard or bride’s feathers) is a flowering herbaceous perennial plant in the family Rosaceae, and is the type species of the genus Aruncus.

Barbe de maïs (Zea mays) Mais

FR – Maïs, Blé de Guinée, Blé d’Inde, Blé d’Espagne, Blé de Turquie, Gaude.
Utilisation médicale
Anti-hémorragique – Antilithiasique (calculs rénaux) – Calculs vésicule biliaire Bile (lithiase biliaire pierre biliaire) – Calmante – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Cystite urétrite – diabète (prévention) – Diurétique (élimination urinaire) – Oedème Rétention d’eau – Oedèmes – Rétension urinaire – Thyroïde et parathyroïde (régulation).
Usage Interne :
En usage interne, le Maïs est utilisé pour traiter les lithiases urinaires, les cystites, les néphrites, les oliguries, la goutte, l’albuminurie, les cholécystites chroniques et les hépatites (en dehors des crises, aiguës).
Pour tout cela vous pouvez prendre un sirop constitué de 25 g d’extrait de stigmates de Maïs et de 975 g de sirop de sucre, que vous prendrez à raison de 2 à 4 cuillerées à soupe par jour. Vous pouvez aussi prendre l’extrait aqueux sous forme de pilules ou de potion à raison de 0,5 à 2 g par jour.
Contre la lithiase urinaire, vous pouvez boire à volonté une décoction faite d’une poignée de stigmates par litre d’eau que vous laisserez bouillir 10 min. Contre les cystites, vous pouvez prendre une potion constituée de 5 g d’extrait mou de stigmates de Maïs, 15 g d’extrait fluide de gousses de Fèves des marais et une quantité suffisante pour 400 ml de sirop des cinq racines.
Usage Externe :
En usage externe, on utilise un cataplasme à base de bractées et de stigmates de Maïs pour faire sortir le pus d’une plaie infectée.

DE – Mais (Zea mays), in Österreich und Teilen Altbayerns auch Kukuruz genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae). Anwendung

EN – Maize (/ˈmeɪz/ mayz; Zea mays subsp. mays, from Spanish: maíz after Taíno mahiz), known in some English-speaking countries as corn, is a large grain plant domesticated by indigenous peoples in Mesoamerica in prehistoric times.

Bardane Grande (Arctium lappa) Große Klette

Bardane Grande (Arctium lappa L.) Große Klette

FR – La Grande Bardane (Arctium lappa L.), également appelée Bardane officinale ou Bardane commune, est une espèce de plantes herbacées bisannuelle de la famille des Astéracées, parfois cultivée comme plante potagère pour sa racine consommée comme légume. Elle est parfois appelée secondairement ou régionalement Chou d’âne, Copeau, Grippe, Herbe au teigneux, Herbe aux pouilleux, Herbe aux seigneurs, Napolier ou Oreille-de-géant.
Utilisation médicale
Abcès dentaire (infection localisée et limitée) – Acnés – Antibactérien (bactéries) – Ballonnements ou météorisme – Calculs vésicule biliaire Bile (lithiase biliaire pierre biliaire) – Cancers tumeurs (en prévention) – Cheveux (chute de) – Alopécie – Cholestérol (diminue le mauvais) – Démangeaisons (de la peau) – Dépuratif sanguin (drainer et purifier le sang) – Dermatologie – Dermatoses – Désintoxicante – Drainage de la peau – Eczéma – Foie (protection régénération Cirrhose) – Furoncle Antrax – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Impetigo (infection de la peau provoquée par une bactérie) – intoxication alimentaire ou médicamenteuse – Lymphe (décongestionner drainer) – Maladies auto-immunes – Mycose (ongles) – Ongles incarnés Panaris – Orgelets (furoncle) infections des cils de la paupière – Pancréas (Insuffisance pancréatique) – Peau grasse – Problèmes de peaux allergies – Psoriasis – Reins (faiblesse insuffisance rénale drainer les reins) – Rougeole (infection virale – même virus que les Oreillons) – SIDA Immunodéficience HIV (renforcer le système immunitaire) – Troubles gastro-intestinaux – Urticaire démangeaisons – Vers intestinaux parasites intestinaux – Vitiligo (dépigmentation de la peau) – Zona.

DE – Die Große Klette (Arctium lappa) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Carduoideae in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Anwendung
EN – Arctium lappa, commonly called greater burdock, gobō, edible burdock, lappa, or beggar’s buttons, is a Eurasian species of plants in the sunflower family, cultivated in gardens for its root used as a vegetable.

Bardane petite (Arctium minus) Kleine Klette

FR – La Petite bardane (Arctium minus) est une plante herbacée de la famille des Astéracées. Herbe à la teigne, Gratteau, Peignerolle.
DE – Die Kleine Klette (Arctium minus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Kletten (Arctium) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae).
EN – Arctium minus, commonly known as lesser burdock, burweed, louse-bur, common burdock, button-bur, cuckoo-button, or wild rhubarb, is a biennial plant.

Bartsie des Alpes (Bartsia alpina) Alpenhelm

FR – Bartsia alpina, la bartsie des Alpes, aussi appelée cocrète violette ou cocrète des Alpes, est une plante vivace velue de la famille des Scrophulariaceae, ou des Orobanchaceae selon la classification phylogénétique.
DE – Der Alpenhelm (Bartsia alpina), auch Braunhelm, Alpen-Trauerblume oder Bartschie genannt, ist die einzige mitteleuropäische Pflanzenart der Gattung Bartsia aus der Familie der Sommerwurzgewächse (Orobanchaceae).
EN – Bartsia alpina is a species of perennial flowering plant. It is known by the common name alpine bartsia or velvetbells.

Basilic (Ocimum basilicum L.) Basilikum

FR – Le Basilic ou Basilic romain (Ocimum basilicum L.) est une espèce de plantes thérophytes de la famille des Lamiacées (labiacées, labiées), tribu des Ocimeae, cultivée comme plante aromatique et condimentaire. La plante est parfois appelée Basilic commun, Basilic aux sauces, Herbe royale ou Grand Basilic.
Propriétés
Antispasmodique – Anti-infectieuse (bactéricide, antivirale, antifongique) – Calmante-relaxante
Indications
Colite spasmodique, spasmophilie,spasmes associés au stress, stress, anxiété, infections digestives et intestinales, spasmes intestinaux, fermentations intestinales, infections respiratoires avec toux.
Usage Interne :
En usage interne, le Basilic est utilisé dans le traitement de l’asthénie nerveuse (surmenage intellectuel), des angoisses, de l’insomnie nerveuse, des spasmes gastriques, des infections intestinales, des vertiges, et de la coqueluche. Il sert aussi pour lutter contre les migraines, l’épilepsie, la paralysie, la goutte et les règles insuffisantes.
Pour tout cela vous pouvez prendre de l’essence de Basilic à raison de 2 à 5 gouttes, 3 fois par jour en solution alcoolique ou dans du miel.
Pour les problèmes de digestion, vous pouvez prendre une infusion faite d’une cuillerée à dessert de Basilic par tasse d’eau bouillante, à prendre à raison d’une tasse après chaque repas.
Contre les spasmes, vous pouvez prendre un saccharolé antispasmodique, constitué d’1 g d’essence de Basilic et d’essence de Marjolaine à parts égales et de 50 g de sucre en poudre. Ce saccharolé est à prendre à raison d’une demi à une cuillerée à café dans une tasse de Tilleul ou de Verveine après les repas.
Usage Externe :
En usage externe, le Basilic sert à traiter la perte d’odorat (principalement celui provoqué par le coryza chronique). Pour cela vous pouvez utiliser les feuilles sèches pulvérisées, ou l’essence de Basilic, que vous inhalerez.
L’essence ou les feuilles froissées peuvent aussi être utilisées pour traiter les piqûres de guêpe, et comme traitement d’appoint des piqûres de serpents.
Attention : Le Basilic stimulant les sécrétions hypophysaires, il est à éviter chez les femmes enceintes et les personnes présentant une peau sensible.
Huile essentielle Basilic –>

Son huile essentielle est très appréciée pour favoriser la digestion et limiter les ballonements. Vous pouvez profiter de tous ses bienfaits autant en usage interne qu’en externe.

Ballonnements, flatulences.
Voie cutanée : 1 goutte dans 4 gouttes d’huile végétale en massage sur le ventre, à la suite de chaque repas.
Voie orale : 1 goutte sous la langue pure ou sur un support à la suite de chaque repas.
Douleurs à l’estomac, hyperacidité, brûlures d’estomac.
Voie orale : 1 goutte mélangée à une cuillère à café de miel, 3 fois/jour jusqu’à disparition de la douleur.

(Compagnie des Sens)

DE – Das Basilikum (Ocimum basilicum), auch Basilie, Basilienkraut , Deutscher Pfeffer, Hirnkraut oder Königskraut genannt, ist eine Gewürzpflanze aus der gleichnamigen Gattung Basilikum (Ocimum) der Familie der Lippenblütler.
Basilikum enthält ätherisches Öl, Saponine und Gerbstoff. Ausserlich wendet man Basilikum bei geröteter, wunder Haut und Schrunden an. Innerlich ist das Kraut bei Magenkrämpfen, Nieren- und Blasenleiden, Erkältung, bei Nervenschwäche und Beruhigung angezeigt. Wirkung
Aromatherapie Basilikum

EN – Basil, Thai basil, or sweet basil, is a common name for the culinary herb Ocimum basilicum of the family Lamiaceae (mints), sometimes known as Saint Joseph’s Wort in some English speaking countries.

Basilic sacré (Ocimum sanctum) Indisches Basilikum

FR – Basilic sacré, basilic thaïlandais, tulsi. Ocimum tenuiflorum L. = Ocimum sanctum. Famille botanique des Lamiaceae.
DE – Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum), auch Tulsi bzw. Tulasi, Königsbasilikum oder Heiliges Basilikum genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Basilikum (Ocimum) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae).
EN – Ocimum tenuiflorum, also known as Ocimum sanctum, holy basil, or tulasi (also spelled thulasi), is an aromatic plant in the family Lamiaceae which is native to the Indian subcontinent and widespread as a cultivated plant throughout the Southeast Asian tropics.
Utilisation médicale
Adaptogène (s’adapte aux besoins de l’organisme) – Glandes surrénales (stimuler régénérer tonifier) – Protection de la radiothérapie (brûlures et effets secondaires) – Protection des radiations / radioactivité – Sommeil (rétablir à court terme) – Dyspepsie / troubles digestifs – Mélancolie déprime passagère – Ménopause / Préménopause.

HUILE ESSENTIELLE DE BASILIC SACRÉ –>

HUILE ESSENTIELLE DE BASILIC TROPICAL –>

Belladone (Atropa Belladonna) Schwarze Tollkirsche

FR – La Belladone (Atropa belladonna) est une plante herbacée vivace de la famille des Solanacées. Elle est parfois appelée Belle Dame, Bouton-noir, Cerise du diable, Guigne de côte, Herbe empoisonnée, Morelle furieuse, Morelle marine ou Permenton.
Homéopathie Belladonna : fièvre élevée et subite, fièvre soudaine et intense, inflammations aiguës de la sphère ORL, inflammations débutantes de la peau, bouffées de chaleur de la ménopause.
Utilisation médicale
Analgésique – Antalgique – Spasmolytiques.
Toxicité : Plante très toxique
Nature du toxique : Principalement 3 alcaloïdes, esters de l’acide troponique, du tropanol ou du scopanol :
• hyoscyamine (en fait la L-hyoscyamine, car lévogyre), qui prédomine dans le végétal frais
• atropine (racémique de l’hyoscyamine et sans pouvoir rotatoire), qui prédomine dans le végétal sec et le fruit mûr
• scopolamine également lévogyre.
La plante contient entre 0,3 à 1 % d’alcaloïdes, le groupe hyoscyamine/atropine en représentant 90 à 95 % et la scopolamine 5 à 10 %.
Organes incriminés : Tous les organes de la plante renferment des alcaloïdes tropaniques, principalement l’hyoscyamine, concentrés dans les fruits (0,65 %) et les racines (0,85 %).
L’intoxication est le plus souvent consécutive à l’ingestion de baies, notamment par des enfants
Symptômes : Les symptômes peuvent apparaître après l’ingestion de 3 baies chez l’enfant et de 10 baies chez l’adulte.
Ils sont est liés aux propriétés antagonistes de l’acétylcholine, se traduisant par un syndrome anticholinergique.
• Troubles digestifs immédiats avec nausées, vomissements destinés à éliminer l’agent toxique
• Troubles neurovégétatifs : bouche sèche, constipation, mydriase, troubles de l’accommodation, élévation de la pression intra-oculaire, diminution de la sécrétion lacrymale, tachycardie, risque de rétention urinaire et de glaucome aigu en cas de glaucome à angle fermé
En cas d’intoxication aiguë : confusion mentale, hallucinations, hyperthermie, coma et dépression respiratoire.
Usage Interne :
En usage interne, la Belladone est utilisée pour traiter les spasmes des tuniques musculaires et des voies respiratoires (asthme nerveux, coqueluche, spasmes glottiques), l’incontinence urinaire nocturne, le priapisme, la sialorrhée, la constipation spasmodique, les névralgies et migraines, et les sueurs des tuberculeux.
Pour tout cela vous pouvez prendre de la poudre de feuilles de Belladone à raison de 0,15 à 0,20 g par jour, sous forme de cachets, ou d’extrait hydroalcoolique, à raison de 0,02 à 0,06 g par jour sous forme de pilules. Vous pouvez aussi prendre de la teinture alcoolique au 1/10 à raison de 5 à 20 gouttes par jour, et pour un enfant de plus de 2 ans la dose est de 1 goutte par jour et par année d’âge avec un maximum de 10 gouttes par jour. Il existe aussi un sirop de Belladone que vous pouvez prendre à raison de 5 à 20 g par jour pour un adulte, et d’1 g par année d’âge pour les enfants.
Contre la constipation, vous pouvez prendre des pilules faites de 0,01 g d’extrait de Belladone et de poudre de Belladone à parts égales pour chaque pilule. Ces pilules sont à prendre à raison d’une à trois au coucher.
Usage Externe :
En usage externe, la Belladone est utilisée pour traiter la constipation, le vaginisme, les névralgies et les migraines.
Pour tous cela vous pouvez vous faire un emplâtre à 20 % d’extrait, ou utiliser une pommade faite de 3 g d’extrait de Belladone pour 30 g d’Axonge. Vous pouvez aussi utiliser des suppositoires faits de 0,01 à 0,02 g d’extrait de Belladone pour 5 g de beurre de Cacao.
Contre le vaginisme, vous pouvez vous faire des injections vaginales avec une décoction de feuilles à 20 g par litre.

DE – Die Schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna) ist eine giftige Pflanzenart aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae).

EN – Atropa belladonna or Atropa bella-donna, commonly known as belladonna or deadly nightshade, is a perennial herbaceous plant in the tomato family Solanaceae.

Benoîte officinale (Geum urbanum) Echte Nelkenwurz

FR – La Benoîte commune ou Benoite commune (Geum urbanum), également appelée Herbe du bon soldat, est une plante de la famille des Rosaceae. Benoîte officinale, Herbe de Saint Benoït, Racine bénite.
DE – Die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum), auch gemeine Nelkenwurz genannt, ist eine Art aus der Gattung der Nelkenwurzen (Geum), die zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. Anwendung
EN – Geum urbanum, also known as wood avens, herb Bennet, colewort and St. Benedict’s herb (Latin herba benedicta), is a perennial plant in the rose family (Rosaceae).
Utilisation médicale
Apéritif, stimule l’appétit – Astringente (ressère les tissus) – Céphalées – Conjonctivite (usage interne et externe) – Dépression déprime constante – Diarhrée – Dysenterie (diarrhée sang mucus) – Fièvre état fébrile – Maux de gorge.

Benoîte des ruisseaux (Geum rivale) Bach-Nelkenwurz

Benoîte des ruisseaux (Geum rivale L.) Bach-Nelkenwurz

FR – La Benoîte des ruisseaux ou Benoite des ruisseaux (Geum rivale) est une espèce de plante herbacée vivace de la famille des Rosaceae.
DE – Die Bach-Nelkenwurz (Geum rivale) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Nelkenwurzen (Geum) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae).
EN – Geum rivale, the water avens, is a flowering plant of the family Rosaceae. Other names for the plant are nodding avens, drooping avens, cure-all, water flower and indian chocolate.

Berbéris (Berberis vulgaris) Berberitzen

Berbéris (Berberis vulgaris L.) Berberitzen

FR – Le genre Berberis regroupe environ 450 à 500 espèces d’arbustes épineux à feuilles caduques et à feuilles persistantes de 1 à 5 m de hauteur, originaire des régions tempérées et subtropicales d’Europe, d’Asie, d’Afrique, et d’Amérique. Ils sont étroitement liés au genre Mahonia.
Homeopathie Berberis Vulgaris : douleurs piquantes, colique néphrétique, crise de foie, eczéma.
DE – Die Berberitzen (Berberis) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Berberitzengewächse (Berberidaceae). Volkstümlich : Essigdorn, Sauerdorn. Bei manchen Autoren werden auch die Arten der Gattung Mahonien (Mahonia) zur Gattung Berberis gezählt.
Hauptwirkstoff ist das Alkaloid Berberin, ausserdem enthält die Berberitze entzündungshemmende und fiebersenkenden Substanzen, reichlich Vitamin C, Gerb- und Bitterstoffe. Äusserlich wird die Abkochung gegen Zahnfleich- und Mundschleimhautentzündung empofohlen. Innerlich bei Leber- und Gallenblasenleiden, Magenbeschwerden, Appetitlosigkeit und zur Kreislaufabregung. Tee aus Wurzelrinde wirkt harntreibend, Beerentee senkt das Fieber.
Giftigkeit : Mit Ausnahme der Beeren ist die ganze Pflanze giftig, besonders die Wurzel; der Alkaloidgehalt von zirka 15 Prozent ist in der Wurzelrinde am größten. Die Beeren sind genießbar, auch das Fruchtfleisch und die Samen dieser Berberitzen-Art enthalten keine Alkaloide. Die giftigen Hauptwirkstoffe sind etwa 1–3 Prozent Berberin, weiterhin Jatrorhizin, Palmatin, Columbamin, Isotetrandin und Magnoflorin.
Vergiftungserscheinungen sind : Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Nierenreizung, Nephritis. Nach Literaturangaben waren vorwiegend Ein- bis Fünfjährige in den Monaten Mai bis Januar betroffen, nur bei 10 Prozent der Kinder traten Symptome im Magen- und Darmbereich auf.
Anwendung
EN – Berberis is a large genus of deciduous and evergreen shrubs from 1–5 m tall found throughout the temperate and subtropical regions of the world (apart from Australia). Species diversity is greatest in South America, Africa and Asia; Europe and North America have native species as well. The most well-known Berberis species is the so-called European barberry, Berberis vulgaris, which is common in Europe, North Africa, the Middle East, and central Asia. Many of the species have spines on the shoots and along the margins of the leaves.

Toxicité : La plante serait peu toxique, notamment les fruits, réputés comestibles
Nature du toxique : Alcaloïdes isoquinoléiques : berbérine et alcaloïdes apparentés chez les autres espèces du genre
Organes incriminés : Principalement les tiges et les racines des Berberis qui doivent la couleur jaune de leur zone externe à la présence de berbérine ; les fruits ne renferment pas d’alcaloïdes à maturité et seraient donc comestibles, même s’ils peuvent induire des manifestations digestives mineures en cas de consommation massive ; les graines peuvent en revanche renfermer de faible quantité d’alcaloïdes
Symptômes :
• Convulsions, polypnée, arrêt respiratoire, arrêt cardiaque signalés chez l’animal uniquement (ingestion de parties aériennes)
• Troubles digestifs mineurs liés à la consommation de quantités importantes de fruits mûrs
• Nausées, vomissements induits par l’ingestion de quantités importantes de fruits verts, plus riches en berbérine, et parfois consommés comme succédanés des câpres

Benzoe siam (Styrax tonkinensis) Benzoe

FR – Le benjoin, aussi appelé jaoui (et autrefois également storax) est le baume, ou la résine, de diverses plantes du genre Styrax. On trouve le styrax originaire d’Indochine, Styrax tonkinensis, le styrax originaire d’Indonésie, Styrax benzoin, et le styrax originaire du Sud-Est de l’Europe (Grèce, Chypre, …) et du Proche-Orient (Turquie, Palestine, …), Styrax officinalis, aussi appelé Aliboufier. Commercialement, ces résines sont souvent vendues sous les noms suivants, par ordre de provenance : benjoin de Siam ou du Laos, benjoin de Sumatra, et Storax. Le benjoin de Siam a une couleur jaune-brun, le benjoin de Sumatra a une couleur gris foncé, et le Storax a une couleur noire. Son principal composant est l’acide benzoïque pour le benjoin d’Indochine, et l’acide cinnamique pour le benjoin de Sumatra. Les deux origines contiennent également de la vanilline à des hauteurs de quelques pourcents.
Ses utilisations sont essentiellement la parfumerie comme note dite « orientale » pour le benjoin de Siam, et les arômes, notamment la cigarette, pour le benjoin de Sumatra. Le benjoin de Siam trouve également quelques applications pharmaceutiques sous forme de teinture.
Le benjoin du Siam ou du Laos est le plus important des principes actifs du papier d’Arménie.
Propriétés Médicinales :
Utilisé de façon externe, c’est un excellent antibactérien et astringent pour la peau. L’extrait de sa résine est quand même plus reconnu comme un agent décongestionnant très efficace pour les bronches. On l’ajoute aux vaporisateurs afin d’ouvrir les alvéoles pulmonaires. Il combat aussi de façon remarquable les infections pulmonaires.
Son utilisation était courante en médecine en raison de ses propriétés antiseptiques et cicatrisantes.
C’est également un excellent fixatif d’odeur.
Huile essentielle

DE – Als Benzoe oder Benzoeharz bezeichnet man das Harz (den ausfließenden Gummi) verschiedener Benzoebäume. Zu unterscheiden sind in der Hauptsache die Arten Siam-Benzoe (Styrax tonkinensis Craib.) und Sumatra-Benzoe (Styrax benzoin Dryand), die beide zu den Storaxbaumgewächsen (Styracaceae) zählen. Die wildwachsenden immergrünen Bäume (tonkinensis) werden in Thailand, Laos, Vietnam und Kambodscha geerntet, während Sumatra-Styrax ein regional begrenztes Produkt darstellt. Vom Benzoeharz zu unterscheiden ist das Styraxharz der verwandten Storaxbäume (etwa des Amerikanischen Amberbaums Liquidambar styraciflua).
Aromatherapie Benzoe

EN – Benzoin resin is a balsamic resin obtained from the bark of several species of trees in the genus Styrax. It is used in perfumes, some kinds of incense, as a flavoring, and medicine (see tincture of benzoin). Commonly called « benzoin », it is called « benzoin resin » here to distinguish it from the chemical compound benzoin. Benzoin resin does not contain this crystalline compound.

 

Berce (Heracleum sphondylium) Bärenklau

Berce (Heracleum sphondylium L.) Bärenklau

FR – Heracleum sphondylium, la Berce sphondyle, Berce commune, Branc ursine, Patte d’ours, Panais sauvage, Herbe du diable, Fausse Acanthe ou Grande berce, est une plante herbacée bisannuelle de la famille des apiacées des prairies d’Eurasie. Autre espèce : Heracleum mantegazzianum.
La berce du Caucase produit une toxine phototoxique appelée xanthotoxine (phototoxique signifie qu’elle réagit si on l’expose à la lumière). Cette toxine, présente dans la sève, provoque des inflammations et des brûlures de la peau. Si l’on n’expose pas à la lumière la zone infectée pendant plusieurs jours, la réaction ne se déclenche pas.

DE – Die oder der Wiesen-Bärenklau (Heracleum sphondylium), auch Gemeine Bärenklau genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).
Der Riesen-Bärenklau bildet photosensibilisierende Substanzen aus der Gruppe der Furocumarine, die in Kombination mit Sonnenlicht phototoxisch wirken. Berührungen in Verbindung mit Tageslicht können bei Menschen und anderen Säugetieren zu schmerzhaften Quaddeln und Blasen führen, die schwer heilen und wie Verbrennungen erscheinen (Photodermatitis). Anwendung

EN – Heracleum sphondylium, common names hogweed, common hogweed or cow parsnip, is a herbaceous perennial or biennial plant plant, in the umbelliferous family Apiaceae that includes fennel, cow parsley, ground elder and giant hogweed. It is native to Europe and Asia.

Propriétés thérapeutiques

• Stimulante du système nerveux, tonique, tonique sexuelle
• Sédative du système nerveux, hypotensive
• Anti-infectieuse : antibactérienne
• Résolutive, détersive, rubéfiante, vésicante, vulnéraire
• Digestive, carminative, vermifuge
• Emménagogue

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère gastro-intestinale : digestion pénible, colique venteuse, dysenterie, diarrhée, embarras gastrique, météorisme
• Troubles de la sphère génitale (masculine surtout) : asthénie sexuelle, impuissance masculine, frigidité féminine
• Troubles du système nerveux : nervosité, asthénie nerveuse, états dépressifs
• Troubles de la sphère vésico-rénale : blennorragie, insuffisance rénale, urée sanguine excessive, rhumatismes
• Hypertension
• Affections cutanées : ulcère, ulcère atone, plaie, contusion, abcès, tumeur, furoncle, anthrax, piqûre d’insecte, gale, psoriasis, eczéma

En homéopathie : la berce y est connue sous le nom de branca ursina. Elle est utilisée contre les maux de tête et les douleurs ovariennes et, selon le principe similia similibus curantur, on l’administre contre les dermites, c’est-à-dire qu’elle soigne à doses homéopathiques ce qu’elle provoque elle-même à hautes doses.

Modes d’emploi

• Infusion de feuilles fraîches.
• Décoction de racines, de semences.
• Macération vineuse de semences.
• Poudre de racine sèche.
• Cataplasme de feuilles fraîches.
• Teinture-mère.

TEINTURE-MÈRE

Toxicité : c’est que la phototoxicité d’une plante comme la berce se manifeste aussi par voie interne : ainsi, un traitement à base de berce pris per os doit-il s’accompagner des mêmes précautions que lorsqu’on manipule cette plante : pas d’exposition au soleil. Cela n’est pas parce qu’elle est ingérée qu’elle se soustrait, de facto, aux rayons du soleil.

Bergamote (Citrus bergamia) Bergamotte

FR – La Bergamote est le fruit du bergamotier, arbre de la famille des Rutacées principalement cultivé en province de Reggio de Calabre (Italie) depuis le xviiie siècle et uniquement sur une étroite bande de la côte calabraise, le long de la mer Ionienne et la mer Tyrrhénienne où la bergamote alimente encore une petite industrie locale.

Huile essentielle Bergamotier –>

DE – Als Bergamotte bezeichnet man eine Gruppe von Sorten aus der Gattung der Zitruspflanzen (Citrus), die als Hybride aus Zitronatzitrone (Citrus medica) und Bitterorange (Citrus × aurantium) entstanden sein könnten. Wirkung 

EN – Citrus bergamia, the bergamot orange is a fragrant fruit the size of an orange, with a yellow color similar to a lemon.

Propriétés thérapeutiques

• Sédative du système nerveux central, équilibrante du système nerveux autonome, calmante, relaxante, anxiolytique, antispasmodique
• Anti-infectieuse (antifongique, antibactérienne), antiparasitaire, antiseptique atmosphérique
• Digestive, stimulante stomacale, régulatrice de l’appétit
• Hypotensive, régulatrice cardiaque, anticoagulante
• Hépatostimulante, cholagogue
• Antiseptique, cicatrisante, raffermissante et régénératrice cutanée

Usages thérapeutiques

• Troubles du système nerveux : anxiété, angoisse, agitation, irritabilité, stress, nervosité, trac, insomnie (y compris celle des enfants), déprime
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : digestion difficile, inappétence, aérophagie, ballonnement, colite infectieuse, parasites intestinaux (oxyures, ascaris)
• Troubles de la circulation sanguine : varice, hémorroïde, hématome, couperose
• Troubles locomoteurs : rhumatismes, arthrose, courbature
• Affections buccales : inflammation, gingivite, herpès labial, halitose
• Affections cutanées : peau fatiguée, vergeture, psoriasis, eczéma, vitiligo, soin des cheveux gras, séborrhée
• Asthénie profonde
• Mycoses : candidose, aspergillose

Huile essentielle Bergamotier –>

Betterave potagère (Beta vulgaris) Rote Bete

FR – La betterave potagère est une plante potagère (espèce Beta vulgaris), dont on cultive diverses variétés pour leur racine pivotante tubérisée et comestible, rattachées plus particulièrement à la sous-espèce Beta vulgaris.
Synonymes : bette blanche, bette à côtes, bette à cardes, poirée, poirée blanche, poirée à cardes, poirée à coudes, réparée, jotte.

DE – Die Rote Bete (Beta vulgaris subsp. vulgaris, Conditiva-Gruppe), oder Rote Rübe, in der Schweiz Rande, in einigen Teilen Österreichs, Bayern und Südbaden auch der Rahner (Rauna, Rana, Rahne, Rohne, Rone, Ronen, Randig) genannt, gehört zur Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae). Anwendung

EN – The beetroot is the taproot portion of the beet plant, usually known in North America as the beet, also table beet, garden beet, red beet, or golden beet. It is several of the cultivated varieties of Beta vulgaris grown for their edible taproots and their leaves (called beet greens).

Propriétés thérapeutiques

• Régénératrice des cellules hépatiques, préventive de l’accumulation graisseuse du foie
• Favorable au métabolisme des lipides, assure une meilleure digestion des protéines
• Laxative
• Diurétique
• Rafraîchissante
• Émolliente
• Anti-oxydante

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère vésico-rénale : irritation et inflammation des voies urinaires, utile aux lithiasiques
• Constipation
• Hémorroïdes
• Affections cutanées : dermatose, furoncle, dartre (douloureuse, irritative, rongeante, suppurante), croûte de lait, brûlure, plaie, abcès, tumeur

Modes d’emploi

• En nature, dans l’alimentation.
• Décoction : rappelons le bouillon d’herbes (cerfeuil, oseille, laitue, bette, mercuriale).
• Cataplasme de feuilles cuites.

Bétoine (Stachys officinalis) Betonie

Bétoine (Stachys officinalis L.) Betonie

FR – L’Épiaire officinale ou Bétoine (Stachys officinalis) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées.
Utilisation médicale
Antioxydant, anti-vieillissement – Antitussifs – Expectorants – Bile (sécrétion) – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Emollient, dépuratif (reins) – Goutte / acide urique – Hypertension artérielle (diminue) – Hypotenseur (réduit l’hypertension) – Purgatif – Rhume – Vulnéraire ou cicatrisant.
Usage Interne :
En usage interne, la Bétoine est utilisée pour traiter l’ictère, les paralysies, les affection pulmonaires, l’hémoptysie, la goutte, les rhumatismes chroniques, les vertiges et les migraines nerveuses.
Pour tout cela (sauf l’ictère et les paralysies) vous pouvez prendre une infusion constituée de 5 à 15 g de feuilles pour un demi litre d’eau. Cette infusion est à prendre à raison d’une à deux tasses par jour.
Vous pouvez prendre aussi de la poudre de Bétoine à raison d’1 à 2 g par jour, ou de la teinture de Bétoine à raison de 10 gouttes, 3 fois par jour.
Contre l’ictère et les paralysies, vous pouvez prendre une infusion constituée d’une cuillerée à café de racine de Bétoine pour une tasse, à faire bouillir, et à laisser infuser 10 min. Cette infusion est à prendre à raison d’une demie tasse, 3 à 4 fois par jour.
Attention : la Bétoine est à utiliser avec prudence, car elle peut provoquer des vomissements.
Usage Externe :
En usage externe, la Bétoine sert à traiter les plaies infectées et les ulcères de jambe.
Pour tout cela vous pouvez faire des lavages ou des compresses avec une décoction constituée de 100 g de Bétoine que vous ferez bouillir 20 min dans un litre d’eau ou de vin. Vous pouvez aussi faire des cataplasmes de feuilles fraîches écrasées.

DE – Die Echte Betonie (Betonica officinalis), auch Heil-Ziest, Flohblume, Pfaffenblume, Zahnkraut oder Zehrkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Betonien (Betonica) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Wirkung

EN – Stachys officinalis is commonly known as common hedgenettle, betony, purple betony, wood betony, bishopwort, or bishop’s wort.

Bident tripartite (Bidens tripartita) Dreiteilige Zweizahn

FR – Le bident tripartite ou bident à feuilles tripartites (Bidens tripartita) est une plante herbacée de la famille des Asteraceae. C’est une espèce commune dans les lieux humides d’Europe et d’Asie occidentale. Elle est aussi quelquefois appelée chanvre d’eau.
DE – Der Dreiteilige Zweizahn (Bidens tripartita) ist eine Pflanzenart in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie ist in Eurasien verbreitet.
EN – Bidens tripartita is a common and widespread species of plants in the sunflower family, commonly known as Three-lobe Beggarticks, Three-part Beggarticks, Leafy-bracted Beggarticks or Trifid Bur-marigold.

Bigaradier (Citrus aurantium) Citrus

FR – Le Bigaradier ou Oranger amer (Citrus aurantium L., 1753) est une espèce d’arbres de la famille des Rutacées (agrume).
DE – Citrus × aurantium bezeichnet Zitruspflanzen, die aus einer Kreuzung zwischen Mandarine (C. reticulata) und Pampelmuse (C. maxima) hervorgegangen sind.
EN – Bitter orange, Seville orange, sour orange, bigarade orange, or marmalade orange refers to a citrus tree (Citrus × aurantium) and its fruit.

Propriétés thérapeutiques

• Anti-infectieuse (antibactérienne à large spectre, antivirale), antiparasitaire
• Sédative, calmante, apaisante, déstressante, hypnotique légère, inductrice du sommeil, antidépressive, ré-équilibrante et tonique nerveuse
• Antispasmodique, diminue l’amplitude des contractions cardiaques, hypotensive
• Veinotonique
• Stimulante hépatopancréatique
• Anti-inflammatoire
• Aphrodisiaque, stimulante de la libido
• Astringente, antiseptique, tonique et régénératrice cutanée

Note : les fleurs en phytothérapie, outre qu’elles exercent une action favorable sur l’appétit et la digestion, sont fébrifuges et diaphorétiques.

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère cardiaque et circulatoire : palpitations, tachycardie, hypertension, varice, hémorroïdes, couperose
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : flatulence, dyspepsie, diarrhée chronique, colite spasmodique, entérocolite bactérienne et virale, maladie de Crohn
• Troubles de la sphère respiratoire + ORL : infection des voies aériennes, bronchite, otite, otite du nourrisson
• Insuffisance hépatopancréatique, hépatisme
• Spasmes musculaires, crampe, contracture
• Affections cutanées : peaux rougies, irritées et/ou sensibles, prurit, acné, cicatrice, ride, vergeture
• Asthénie sexuelle
• Troubles du système nerveux : nervosité (y compris chez l’enfant en bas âge), stress, anxiété, angoisse, crise d’angoisse, trac, peurs, hyperactivité, fatigue nerveuse, épuisement psychique, insomnie, agitation nocturne, autres troubles du sommeil, déprime, dépression

Modes d’emploi

• Huile essentielle : voie orale, voie cutanée diluée, olfaction, diffusion atmosphérique.
• Teinture alcoolique de fleurs fraîches.
• Sirop de fleurs fraîches.
• Infusion de fleurs sèches, seules ou accompagnées :
  – fleurs d’oranger (½) + tilleul (½) ;
  – fleurs d’oranger (¾) + camomille romaine (¼).
• Hydrolat aromatique de fleurs d’oranger : voie orale, vaporisation cutanée. Seul ou accompagné :
  – trio aromatique tranquillisant du docteur Leclerc : hydrolat de fleurs d’oranger (½) + hydrolat de tilleul (¼) + hydrolat de laitue (¼). Ce dernier ne courant plus les rues, vous pourrez avantageusement le remplacer par ceux de verveine citronnée ou de mélisse officinale.

HUILE ESSENTIELLE DE NÉROLI –>

Black cohosh (Actaea racemosa) Trauben-Silberkerze

FR – Actaea racemosa (Cimicifuga racemosa ou actée à grappe) est une espèce d’Actaea du genre botanique de la famille des Ranunculaceae.
Utilisation médicale
Acidité de l’estomac / brûlures d’estomac – Arthrose – Bouffées de chaleur – Brûlures d’estomac / acidité de l’estomac – Hypertension artérielle (diminue) – Ménopause / Préménopause.
En homéopathie elle est utilisée pour les douleurs de règles, troubles gynécologiques, accouchement douloureux, douleurs musculaires, troubles psychiques.
DE – Die Trauben-Silberkerze (Actaea racemosa, Syn.: Cimicifuga racemosa (L.) Nutt., A. monogyna Walter), auch Amerikanische -, Schwarze – oder Wilde Schlangenwurzel, Amerikanisches -, Hohes – oder Staudiges Christophskraut, Frauenwurzel, Klapperschlangenkraut, Schwindsuchtwurzel, Traubenförmige Schwarzwurz und Wanzenkraut genannt, ist eine Pflanzenart in der Gattung Actaea (früher Cimicifuga) aus der Unterfamilie der Ranunculoideae innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).
EN – Actaea racemosa (black cohosh, black bugbane, black snakeroot, fairy candle; syn. Cimicifuga racemosa) is a species of flowering plant of the family Ranunculaceae.

Bleuet (Centaurea cyanus) Kornblume

Bleuet (Centaurea cyanus L.) Kornblume

FR – Le Bleuet (Centaurea cyanus ou Cyanus segetum Hill, 1762) en Suisse, en France et en Belgique, ou Centaurée bleuet au Canada et en Belgique (Centaurea cyanus), est une plante herbacée de la famille des Astéracées (anciennement Composées).
DE – Die Kornblume (Centaurea cyanus), auch Zyane genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Flockenblumen (Centaurea) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Andere Namen : Roggenblume, Kornfresser, Hungerblume, Blaumütze. Volksheilkunde Anwendung
EN – Centaurea cyanus, commonly known as cornflower, bachelor’s button, bluebottle, boutonniere flower, hurtsickle or cyani flower, is an annual flowering plant in the family Asteraceae, native to Europe. « Cornflower » is also used for chicory, and a few other Centaurea species; to distinguish C. cyanus from these it is sometimes called common cornflower. It may also be referred to as basketflower, though the term also refers to the Plectocephalus group of Centaurea, which is probably a distinct genus.
Utilisation médicale
Anti-infectueux – Artériosclérose (dégénérescence des artères) – Cataracte (prévient la) – Conjonctivite (usage interne et externe) – Siabète (prévention) – Dysenterie (diarrhée sang mucus) – Fatigue visuelle (ordinateur tv écrans…) protection des yeux – Glaucome (prévient le) – Glycémie (équilibre) – Infections urinaires, cystite, urétrite – Leucémies (prévention) – Mauvaise vision – Vision nocture sensibilité à la lumière – Strabisme oeil qui louche.

Bois d’Inde (Pimenta racemosa) Bayrumbaum

Bois d’Inde (Pimenta racemosa M.) Bayrumbaum

FR – Bois d’Inde, Bay-run ou Bay-rum, Bay de Saint Thomas (Pimenta racemosa var. racemosa (P. Miller) J. W. Moore).  Famille botanique des Myrtaceae.

DE – Bay, Bayrumbaum oder Westindischer Lorbeer (Pimenta racemosa) ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae).
Aromatherapie Bay

EN – Pimenta racemosa is a species of plant in the myrtle family (Myrtaceae) that is native to the Caribbean region. Common names include West Indian bay tree, bay rum tree, and ciliment.

HUILE ESSENTIELLE DE BAY ST THOMAS –>

Bois joli (Daphne mezereum) Echte Seidelbast

FR – Le bois-joli, jolibois, verdelet, vert-bois, Daphné bois-gentil ou simplement bois-gentil (Daphne mezereum) est une espèce d’arbustes à feuilles caduques de la famille des Thymelaeaceae.
Homéopathie Mezereum : vésicules brûlantes, troubles cutanés, douleurs post-zostériennes, névralgie faciale.
Toxicité : Plante à considérer comme dangereuse et même mortelle par son fruit
Nature du toxique : Résines vésicantes renfermant du mézérol et mézéreine, alcool diterpénique dérivé du squelette daphnane
Organes incriminés : Écorce des tiges et des racines, fruits
Symptômes :
• Dermites de contact provoquées par le frottement sur la peau de l’écorce des tiges ou des racines
• L’absorption de 10 à 20 baies serait mortelle chez l’adulte ; les symptômes les plus fréquents sont :
– irritation intense voire ulcération des muqueuses (bouche, œsophage) avec salivation exagérée et impression de soif intense
– spasmes violents du tube digestif avec vomissements douloureux et diarrhées sanglantes
– lésions rénales avec hématurie et protéinurie
– céphalées, vertiges et convulsions
– dépression cardiaque et respiratoire

DE – Der Echte Seidelbast (Daphne mezereum), auch Echt-Seidelbast, Gewöhnlicher Seidelbast oder Kellerhals genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Seidelbast (Daphne) und gehört zur Familie der Seidelbastgewächse (Thymelaeaceae).
Der Echte Seidelbast ist sehr stark giftig durch das in den Samen enthaltene Mezerein und das in der Rinde vorkommende Daphnetoxin. Beide Substanzen gelten als Ko-Karzinogene. Sie bewirken eine heftige Reizung der Haut und führen zu Blasenbildung und Entzündungen, bei längerer Einwirkung tritt ein geschwüriger Zerfall der Haut ein. Bei oraler Aufnahme können Magen- Darmbeschwerden bis Nierenschäden die Folge sein. Die Samen sind ganz besonders giftig. Der Giftgehalt wird durch Trocknung nicht beeinflusst. Daneben sind noch Umbelliferon und das Halluzinogen Daphnin enthalten.

EN – Daphne mezereum, commonly known as February daphne, mezereon, mezereum, spurge laurel or spurge olive, is a species of Daphne in the flowering plant family Thymelaeaceae.

Bois de rose (Aniba rosaedora)

Bois de rose (Aniba rosaedora) Rosenholzbaum

FR – Aniba rosaeodora est une espèce d’arbres d’Amazonie et de Guyane, de la famille des Lauracées, dont est extraite l’huile essentielle de bois de rose.

DE – Aniba rosaeodora oder Rosenholzbaum, auch wie manche andere Arten Rosenholz genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Aniba innerhalb der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae). Die Art unterliegt dem Washingtoner Artenschutzabkommen.
Aniba rosaeodora und Aniba parviflora (Meisn.) Mez u. a. wie Aniba terminalis und Aniba panurensis, liefern Rosenholzöl und werden oft verwechselt. Aniba rosaeodora, der „echte Rosenholzbaum“, liefert allerdings das qualitativ bessere Öl.
In Brasilien wird Aniba rosaeodora auch als „Pau-rosa“ bezeichnet, allerdings wird diese Bezeichnung auch für einige andere Arten mit rotem Holz verwendet.

EN – Aniba rosodora is a species of Magnoliid tree in the Lauraceae family. Its common names are Brazilian rosewood and rosewoodtree. It grows in parts of the tropical rainforest of South America. It is an endangered species that sees exploitation for its essential oil.

Propriétés thérapeutiques

Anti-infectieuse à large spectre :
– antibactérienne sur Gram – : Campylobacter jejuni, Escherichia coli
– antibactérienne sur Gram + : Bacillus cereus, Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus, Listeria monocytogenes
– antifongique
– antivirale respiratoire
– antiparasitaire (Giardia lamblia, Leishmania amazonensis), pédiculicide
– antiseptique atmosphérique

• Positivante, immunomodulante (le linalol est un modulateur immunitaire des immunoglobines basses et des immunoglobines en excès)
• Tonique : neurotonique, tonique psychique, tonique du système lymphatique, tonique musculaire
• Astringente légère, régénératrice, tonique et cicatrisante cutanée, raffermissante tissulaire
• Stimulante et sédative du système nerveux, inductrice du sommeil
• Spasmolytique
• Hypotensive légère par vasodilatation
• Antalgique et anesthésiante locale, antinociceptive

De plus, ajoutons que le linalol augmente le taux de dopamine et calme l’excitabilité. L’huile essentielle de bois de rose est donc une régulatrice de l’humeur. Enfin, comme elle augmente la vitesse d’apprentissage et stimule la mémoire, l’on dit d’elle qu’elle est neurotrope.

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère respiratoire + ORL : bronchite chronique ou aiguë (chez l’enfant surtout), bronchiolite du nourrisson, rhume, catarrhe nasal, rhinite, laryngite, sinusite, otite, pharyngite
• Troubles de la sphère uro-génitale : cystite, autres infections urinaires (tant chez l’enfant que chez l’adulte), mycose vaginale, leucorrhée
• Affections cutanées : mycose (des pieds, des ongles, de la peau), candidose, acné, impétigo, furoncle, plaie infectée, eczéma sec, Lichen simplex, érythème fessier du nourrisson, psoriasis, éruptions irritantes liées à certaines maladies infectieuses (rubéole, rougeole, varicelle, scarlatine), piqûres d’insectes, coup de soleil, brûlure, coupure, rides, ridules, peaux fatiguées, sèches, rougies et sensibles, vergetures, cicatrices, poux
• Grippe, prévention des maladies tropicales
• Constipation
• Aphte
• Troubles du système nerveux : troubles du sommeil, difficultés d’endormissement, terreur nocturne chez l’enfant, stress, anxiété, angoisse, nervosité, agitation, trac, asthénie profonde et générale, apathie, léthargie, surmenage, déprime, dépression

HUILE ESSENTIELLE DE BOIS DE ROSE –>

Bois de Siam (Fokienia hodginsii) Fujian-Zypresse

FR – Le bois de Siam (Fokienia hodginsii ou Chamaecyparis hodginsii), seul représentant du genre Fokienia quand celui-ci n’est pas synonymisé avec Chamaecyparis, est une espèce de plantes de la famille des Cupressaceae.
DE – Der Fujian-Zypresse (Fokienia hodginsii, Syn.: Cupressus hodginsii, Fokienia kawaii, Fokienia maclurei) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Fokienia, sie gehört zur Unterfamilie Cupressoideae in der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae).
EN – Fokienia is a genus in the family Cupressaceae. In its characteristics, Fokienia is intermediate between the genera of Chamaecyparis and Calocedrus. Genetically Fokienia is much closer to Chamaecyparis, and not all researchers recognize Fokienia as a separate genus.

HUILE ESSENTIELLE DE BOIS DE SIAM –>

Boldo (Peumus boldus) Boldo

FR – Le Boldo (Peumus boldus) est une espèce d’arbres de la famille des Monimiaceae, originaire du Chili
DE – Der Boldo (Peumus boldus) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Monimiengewächse (Monimiaceae) gehört.
EN – Peumus boldus, the only species in the genus Peumus, is commonly known as Boldo.This tree of the family Monimiaceae.
Utilisation médicale
Antidyspeptiques / carminatifs – Apéritif, stimule l’appétit – Ballonnements ou météorisme – Brûlures d’estomac / acidité de l’estomac – Calculs rénaux calculs urinaires (pierre aux reins) – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Constipation (laxatif) – Cystite urétrite – Digestif (favorise la disgestion) – Diurétique (élimination urinaire) – Flatulences – Foie (protection régénération Cirrhose) – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Indigestions, nausées, vomissements – Insomnie, endormissement difficile – intoxication alimentaire ou médicamenteuse – Repas copieux (digestifs) – Rhumatismes – Rhume – Sevrage de drogues : alcool, tabac, héroïne… – Spasmolytiques – Troubles hépatiques et biliaires – Troubles intestinaux – Vers intestinaux parasites intestinaux – Vésicule biliaire (agit sur).

Boswellia (Olibanum Indicum) Weihrauch

FR – Le genre Boswellia regroupe une vingtaine d’espèces d’arbres ou d’arbustes de la famille des Burséracées originaires d’Afrique ou d’Asie, produisant une résine aromatique. La résine de plusieurs espèces est exploitée sous le nom d’encens ou oliban.
DE – Weihrauch (von althochdeutsch wîhrouch, heiliges Räucherwerk, zu wîhen, heiligen, weihen), auch Olibanum, ist das luftgetrocknete Gummiharz, das aus dem Weihrauchbaum gewonnen wird. Es wird sowohl kultisch als Räucherwerk als auch heilkundlich, das heißt in therapeutischer Absicht, verwendet. Der beim Verbrennen entstehende Rauch wird ebenfalls als Weihrauch bezeichnet.
EN – Frankincense, also called olibanum, is an aromatic resin used in incense and perfumes, obtained from trees of the genus Boswellia in the family Burseraceae, particularly Boswellia sacra.
Utilisation médicale
Anti-arythmiques – Anti-inflammatoires – antitussifs / expectorants – Arthrite – Arthrose – Asthme – Blessure fracture entorse – Bronchite – Cholestérol (diminue le mauvais) – Colite inflammation du gros intestins – Diarrhée chronique – Douleurs articulaires (anti-douleurs) – Dysenterie (diarrhée sang mucus) – Fièvre état fébrile – Foie, hépatoprotecteur – Furoncles, abcès – Hémorroïdes – Jaunisse ictère (blancs des yeux jaunes) – Rhumatismes – Souplesse articulaire – Teigne (infection des cheveux et des poils).

HUILE ESSENTIELLE D’ENCENS OLIBAN –>

Botryche (Botrychium matricariifolium) Rautenfarne

Botryche à feuilles de matricaire – (Botrychium matricariifolium) Rautenfarne

FR – Le genre Botrychium (les Botryches), regroupe plusieurs espèces de fougères de la famille des Ophioglossaceae.
DE – Die Rautenfarne (Botrychium), oft auch Mondrauten genannt, sind eine Gattung aus der Familie der Natternzungengewächse (Ophioglossaceae).
EN – Botrychium is a genus of ferns, seedless vascular plants. Botrychium species are known as moonworts.

Botryche lunaire (Botrychium lunaria) Mondraute

FR – Le botryche lunaire (Botrychium lunaria) est une petite fougère vivace de la famille des Ophioglossaceae et du genre Botrychium.
DE – Die Echte Mondraute (Botrychium lunaria) ist eine unscheinbare ausdauernde Art der Rautenfarne.
EN – Botrychium lunaria is a species of fern known by the common name moonwort[6] or common moonwort. It is the most widely distributed moonwort, growing throughout the Northern Hemisphere across Eurasia and from Alaska to Greenland, as well as parts of the Southern Hemisphere including South America and Australia.

Boucage (Pimpinella saxifraga) Bibernellen

FR – Le genre Pimpinella (pimpinelle) est un genre de plantes herbacées de la famille des Apiaceae. Boucage Saxifrage, Persil de bouc.
DE – Die Bibernellen (Pimpinella), auch Pimpernellen oder Pimpinellen genannt, sind eine Pflanzen-Gattung aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae) mit rund 150 Arten. Die wirtschaftlich wichtigste Art der Gattung ist der Anis.
EN – Pimpinella is a plant genus in the carrot family; it includes the aromatic herb anise (P. anisum).

Propriétés thérapeutiques

• Stimulants, toniques
• Apéritifs, stomachiques, cholagogues, vermifuges légers
• Diurétiques, dépuratifs, sudorifiques = « évacuants »
• Expectorants, pectoraux
• Vulnéraires, détersifs
• Antispasmodiques
• Emménagogues
• Fébrifuges

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère respiratoire : maux de gorge, angine atonique, infection de la gorge, toux, pharyngite, enrouement, trachéite, bronchite, catarrhe pulmonaire bronchique
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : digestion difficile, diarrhée, crampe d’estomac, pyrosis, catarrhe intestinal
• Troubles de la sphère vésico-rénale : infection urinaire, lithiase vésicale, lithiase rénale, irritation rénale, hydropisie, rhumatismes, goutte
• Troubles de la sphère hépatobiliaire : engorgement hépatique, lithiase biliaire
• Affections bucco-dentaires : stomatite, maux de dents
• Règles douloureuses

Usages homéopathiques : ils concernent exclusivement des affections touchant la tête à partir du cou : douleurs de la nuque et des vertèbres supérieures, torticolis, acouphènes, saignement de nez, maux de tête…

Modes d’emploi

• Infusion de racine fraîche.
• Décoction de racine fraîche (pour lotion, gargarisme, bain de bouche, bain d’yeux).
• Décoction de semences.
• Poudre de racine sèche.
• Teinture-mère de racine.

Bouillon blanc (Verbascum thapsus) Königskerze

Bouillon blanc (Verbascum thapsus L.) Königskerze

FR – La Molène Bouillon-blanc (Verbascum thapsus L.), ou Grande molène au Canada, Herbe de saint Fiacre, est une espèce de plantes bisannuelles qui fait partie des Molènes de la famille des Scrophulariaceae.
Utilisation médicale
Anti-inflammatoires – Antitussifs / expectorants – Asthme – Congestion pulmonaire – Cystite urétrite – Dépurative – Diarhrée – Diurétique (élimination urinaire) – Emollient, dépuratif (reins) – Entérite, inflammation de l’intestin grêle – Fébrifuge (fait baisser la fièvre) – Hémorroides – Nez encombré (décongestion nasal) – Pectorale – Sédatif / Tranquilisant – Trachéite.

DE – Die Kleinblütige Königskerze (Verbascum thapsus) ist eine Pflanzenart in der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae). Weitere Trivialnamen sind Kleinblüten-Königskerze, Echte Königskerze, Marienkerze, Frauenkerze, Wollblume, Kleinblütiges Wollkraut, Himmelsbrand, Fackelkraut, Wetterkerze, Feldkerze, Brennkraut.
Heilanzeige : enthält Bitter- und Scheimstoffe, ätherisches Öl, Saponine, Xantophyll und saure Salze.
Ausserlich verwendet man die Blüten zu Umschlägen gegen Geschwüre, Flechten und Hämotthoiden.
Innerlich bei Entzündung und Verschleimung des Atemwege bewährt. Ausserdem werden Durchfall, Krämpfe des Verdauungssystems, Leber- und Gallenblasenleiden günstig beeinflusst. Der Farbstoff beeinflusst de Blutbildung.
http://www.netdoktor.de/heilpflanzen/koenigskerze/

EN – Verbascum thapsus (great mullein or common mullein) is a species of mullein native to Europe, northern Africa, and Asia, and introduced in the Americas and Australia.

Bouleau (Betula alba) Birken

FR – Les Bouleaux font partie de la famille des Bétulacées.
Utilisation médicale
Acnés – Calculs rénaux calculs urinaires (pierre aux reins) – Calculs vésicule biliaire Bile (lithiase biliaire pierre biliaire) – Cellulite culotte de cheval – Fièvre état fébrile – Insuffisance rénale – Oedème Rétention d’eau – Poumons (Bronchite Laryngite Pharyngite…) – Repas copieux (digestifs) – Rhumatismes – Urticaire démangeaisons – Vessie (régénérer protéger renforcer).

DE – Die Birken (Betula) bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae).
Die Birke enthält ätherische Öle, Gerbstoff, Saponine, Mineralstoffe und Harz, in den Knospen wird eine gallestreibende Substanz nachgewiesen, in der Rinde Birkenkampfer uns Säure, im Holz Teeröl. Äusserlich verwendet man den Birkensaft als Haarwuchsmittel, die Blätter-Abkochung eignet sich zu Waschungen bei Hautgrind, Milchschorf und Krätze. Innerlich wird Birkensaft und Blättertee zur Blutreinigung und Entschlackung bei Gicht, Rheuma, Nieren- und Steinleiden, Wassersucht und chronischen Hautkrankheiten empfohlen. Der Tee aus jungen Knospen hat sich zur Gallenblasen-Anregung bewährt.
Wirkung Atherische Öl
Aromatherapie Birke

EN – Betula pendula, commonly known as silver birch or warty birch, is a species of tree in the family Betulaceae.

Propriétés thérapeutiques

• Diurétique puissant non irritant éliminateur des chlorures, de l’urée et de l’acide urique, dépuratif, régénérateur des tissus rénaux sans inflammation, antilithiasique
• Antirhumatismal
• Digestif, cholérétique, vermifuge
• Détersif, vulnéraire, antidartreux, éclaircissant du teint
• Fébrifuge, sudorifique
• Stimulant
• Désinfectant
• Favorise la croissance des cheveux

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère vésico-rénale : inflammation et infection des voies urinaires, lithiase (rénale, urinaire), sable urinaire, colique néphrétique, urétrite, oligurie, embarras et catarrhe vésical (même opiniâtre), albuminurie, rhumatisme (musculaire, goutteux), goutte, arthrose, arthritisme
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : parasites intestinaux, lithiase biliaire
• Troubles de la sphère circulatoire : varices, artériosclérose, hypertension
• Troubles de la sphère respiratoire : inflammation des voies respiratoires, dyspnée
• Affections cutanées : dartre, eczéma, éruption psorique, vieil ulcère, croûte de lait, dermatose, plaie, furoncle, érythème, transpiration excessive des pieds
• Purification de l’organisme et excrétion : diminuer le volume des tissus dans les jambes, le ventre, les seins, anasarque (œdème généralisé), œdème, œdème des cardio-rénaux (avec troubles associés : vertige, céphalée, « mouches volantes »), rétention d’eau, hydropisie, hypercholestérolémie, azotémie et hyperazotémie (rétention de l’urée dans le sang), abcès, adénite
• Fièvre intermittente

Modes d’emploi

• Infusion longue de feuilles (il est possible d’en faire le même usage courant que le thé des centenaires).
• Décoction concentrée de bourgeons.
• Décoction concentrée d’écorce.
• Macération vineuse (vin rouge) d’écorce des jeunes rameaux.
• Macération huileuse de bourgeons.
• Bain de feuilles de bouleau : compter quatre poignées de feuilles en décoction dans un litre d’eau jusqu’à ébullition. Baisser le feu, laisser frémir pendant dix minutes. Filtrer. Verser le tout dans une baignoire adéquate. On peut procéder de même avec les bourgeons.
• Teinture-mère.
• Sève en cure.

Bouleau jaune (Betula alleghaniensis) Gelb-Birke

FR – Le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton, synonyme : Betula lutea) est une espèce d’arbre de la famille des Betulaceae.
Propriétés Médicinales :
On utilise principalement les feuilles, les bourgeons, l’écorce et la sève.
Usage Interne :
En usage interne, on utilise le Bouleau pour soigner les oedèmes des cardiorénaux, l’oligurie, l’hyperazotémie et ses syndromes, l’hypercholestérolémie, l’arthritisme, les rhumatismes goutteux, l’excès d’acide urique, la lithiase urinaire et les coliques néphrétiques. On s’en sert aussi pour traiter l’hydropisie, l’obésité, la pléthore, l’albuminurie, l’hypertension et ses troubles, les parasites intestinaux, l’athérosclérose, les fièvres intermittentes et certains cas de cellulite.
Pour tout cela vous pouvez prendre une infusion, constituée de 40 g de feuilles de Bouleau que vous laisserez infuser 10 minutes dans un litre d’eau bouillante. Une fois que l’infusion atteint 40° environ, ajoutez 1 g de bicarbonate de soude pour dissoudre les principes résineux. Cette infusion est à prendre à raison de 3 tasses par jour entre les repas. Vous pouvez aussi prendre une décoction, constituée de 50 à 150 g de bourgeons pour un litre d’eau, auxquels vous ajouterez 1 g de bicarbonate de soude, que vous laisserez bouillir 10 minutes. Cette décoction est à prendre à raison de 2 à 3 tasses par jour.
Vous pouvez aussi prendre de l’extrait alcoolique sous forme de pilules de 0,20 g à raison de 8 à 10 pilules par jour, ou de la teinture à raison de 10 à 20 gouttes, 2 ou 3 fois par jour, ou de l’extrait fluide à raison d’1 à 3 g par jour, ou de la sève de Bouleau à raison d’un demi à un verre chaque matin à jeun pendant 15 à 20 jours.
Contre les fièvres intermittentes vous pouvez prendre une décoction constituée d’une cuillerée à café d’écorce par tasse, que vous laisserez bouillir 5 minutes. Cette décoction est à prendre à raison d’une tasse avant les repas. Vous pouvez aussi prendre un vin tonique et fébrifuge constitué de 50 g d’écorce de Bouleau que vous laisserez macérer pendant une semaine dans un litre de vin rouge. Ce vin est à prendre à raison d’un verre à bordeaux avant les deux grands repas.
Contre la cellulite vous pouvez prendre un mélange de 40 g de feuilles de Bouleau, 30 g de Centelle asiatique entière et de 30 g de feuilles et bractées de Tilleul. Faites bouillir deux cuillerées de ce mélange dans un demi litre d’eau pendant 15 minutes, et filtrez. Cette décoction est à prendre deux fois par jour pendant un mois avant de de vous faire masser régulièrement.
Enfin, contre tous les problèmes d’excès d’acide urique, de chlorures et d’urée, vous pouvez prendre un sirop diurétique constitué de 50 g d’extrait fluide de feuilles de Bouleau, 100 g d’élixir de Garus, 40 g de Glycérine et 500 g de sirop simple. Ce sirop est à prendre à raison de 2 à 3 cuillerése à soupe
par jour.
Usage Externe :
En usage externe, on utilise le Bouleau pour traiter les dermatoses, les adénites et les plaies. On s’en sert aussi pour effacer les tâches de rousseur.
Pour tout ça vous pouvez faire des lavages ou des compresses avec une décoction constituée de 2 poignées de feuilles ou de 30 à 50 g d’écorce pour un litre d’eau, que vous laisserez bouillir 10 minutes.
Enfin pour faire disparaître les tâches de rousseur vous pouvez vous faire des lavages avec de la sève de Bouleau.

HUILE ESSENTIELLE DE BOULEAU JAUNE –>

DE – Die Gelb-Birke (Betula alleghaniensis) gehört zur Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Der deutsche Name nimmt Bezug auf die gelblich-bronzefarbene Rinde, englische Namen sind yellow birch, gray birch, silver birch und swamp birch. Der botanische Name bezieht sich auf einen Fundort der Art: den Allegheny River in den USA. Die Gelb-Birke ist der Nationalbaum der kanadischen Provinz Québec, wo sie üblicherweise merisier, französisch für Süßkirsche, genannt wird.

EN – Betula alleghaniensis (Yellow Birch, also known as Golden Birch).

Bourdaine (Rhamnus frangula) Faulbaum

FR – La Bourdaine ou Bourgène (Frangula alnus ou Rhamnus frangula) est un arbuste ou petit arbre de la famille des Rhamnacées.
Les fruits et l’écorce fraîche contiennent des composés anthracéniques dont la forme réduite est émétique donc très toxique, mais le séchage permet leur oxydation en anthraquinones.
Son fruit, très prisé des chevreuils notamment, contient un alcaloïde aux effets psychotropes.
DE – Der Faulbaum (Frangula alnus), genauer Echter Faulbaum genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae).
Faulbaum enthält Schleim- und Bitterstoffe, Hauptwirkstoffe sind die mild abführenden Anthrachinonderivate, die sich erst beim Lagern bilden. Faulbaumrinde gilt als mildes, unschädliches Abführmittel. Weitere Heilanzeigen sind Hämorrhoiden, Leber- und Gallenleiden.
Giftigkeit : Beeren, Blätter und frische Rinde sind als giftig eingestuft. Vergiftungen gelten als selten. Sie treten nach Verzehren der Früchte durch Kinder oder durch Verwendung großer Mengen frischer Rinde als Abführmittel auf. Symptome sind Übelkeit, Erbrechen, Leibschmerzen bis hin zu wässrigem und blutigem Durchfall..  Wirkung
EN – Rhamnus frangula (synonym Frangula alnus), the alder buckthorn, glossy buckthorn, or breaking buckthorn, is a tall deciduous shrub in the family Rhamnaceae.
Utilisation médicale
Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Cicatrisante (guérison des plaies) – Constipation (laxatif) – Diurétique (élimination urinaire) – Estomac (protection) – Foie, hépatoprotecteur – Gastro-entérite, diarrhée infectieuse – Laxatif / purgatif – Purgatif – Vésicule biliaire (agit sur).

Toxicité : Plante à considérer comme potentiellement légèrement toxique
Nature du toxique : Hétérosides anthraquinoniques et dérivés anthracéniques
Organes incriminés : Fruits et écorces utilisés à faible dose en thérapeutique pour leurs vertus laxatives
Symptômes :
• Troubles intestinaux : vomissement diarrhées éventuellement sanglantes, douleurs (emploi d’écorces fraîches)
• Mydriase, convulsions (emploi de fruits à dose excessive)

Bourgeons de sapin (Picea abies) Fichte

FR – L’Épicéa ou Épicéa commun (Picea abies (L.) H. Karst, 1881) est une espèce d’arbres résineux de la famille des Pinacées et du genre Picea.
Utilisation médicale
Angine (maux de gorge) – Nez encombré (décongestion nasal) – Rhume rhinite – Sinusite – Antitussifs / expectorants – Appareil respiratoire – Bronchite – Catarrhe pulmonaire – Expectorante – Laryngite – Rhinopharyngite – Sinusite – Toux sèche – Trachéite.

DE – Die Gemeine Fichte (Picea abies), auch Gewöhnliche Fichte, Rotfichte oder Rottanne genannt, ist eine Pflanzenart in der Gattung der Fichten (Picea).
Gesammelt werden Nadeln, Zapfen und junge Sprossen; gereinigte Fichtenholzkohle wird als Carbo vegetabilis zu Heilzwecken verwendet.
Nadeln und Zapfen entkalten Harz und die ätherichen Öle Bornylazetat, Limonen und Pinen, die haut- und schleimhautreiznd, durchblutungsfördernd, krampflösend, harn- und schweisstreibend wirken. In Salben, I§nhalationslösungen und Badezusätzen wird daq Öl bei Katarrhen der Atemwege, Krampfhusten, Asthma, Rheuma, Nervosität und Stoffwechselstörungen angewendet. Aus des Harz gewonnenes Terpentinöl soll nur der Artz verordnen. Fichtenholzkohle dient als desinfizierendes und aufsaugendes Mittel zur behandlung von Magen-Darm- Infectionen, manchen Vergiftungen, Wunden und Geschwüren.
Aromatherapie Fichte

EN – Picea abies, the Norway spruce, is a species of spruce native to Central and Eastern Europe.

Bourrache (Borago officinalis) Borretsch

Bourrache (Borago officinalis L.) Borretsch

FR – La Bourrache ou Bourrache officinale (Borago officinalis L.) est une espèce de plante annuelle de la famille des Boraginacées, assez commune en Europe.
DE – Borretsch (Borago officinalis), vereinzelt auch Boretsch geschrieben oder als Gurkenkraut oder Kukumerkraut bezeichnet, ist eine Gewürz- und Heilpflanze in der Familie der Raublattgewächse (Boraginaceae). Wirkung
EN – Borage, (Borago officinalis), also known as a starflower, is an annual herb in the flowering plant family Boraginaceae.
Utilisation médicale
Astringente (resserre les tissus) – Dermatologie – Emollient, dépuratif (reins) – Grippe état fébrile refroidissement – Gueule de bois – Hémostatique – Jambes lourdes – Poumons (Bronchite Laryngite Pharyngite…) – Rhume rhinite – Vasoconstricteur.

Huile végétale Bourrache – Indications –>

L’huile végétale de bourrache est utilisée sur les peaux très sèches avec ou sans desquamation, les peaux ridées et les peaux matures. Elle est recommandée pour les peaux atopiques, eczéma, psoriasis, tous les troubles cutanés associés à une inflammation et/ou une forte déshydratation. Elle sera utilisée diluée à environ 10 ou 20 % dans une autre huile végétale (jojoba, macadamia, argan).

Bourse à pasteur (Capsella bursa pastoris) Hirtentäschel

FR – Capsella bursa-pastoris est une espèce de plantes herbacées de la famille des Brassicaceae. C’est l’une des espèces de Bourse à pasteur. Elle est aussi appelée Molette à berger, Capselle, Bourse de capucin, Bourse de Juda, Moutarde de Mithriade ou Bourse-à-berger.
DE – Das Gewöhnliche Hirtentäschel (Capsella bursa-pastoris), auch Hirtentäschelkraut genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Anwendung
EN – Capsella bursa-pastoris, known by its common name shepherd’s-purse because of its triangular, purse-like pods, is a small annual and ruderal species, and a member of the Brassicaceae or mustard family.
Utilisation médicale
Accouchement (plantes idéales après) – Astringente (ressère les tissus) – Grossesse (plantes à éviter) – Hémorragie utérine – Hémorragies saignement (hémostatique) – Hémostatique – Ménorragie (Règles abondantes) – Reins (faiblesse insuffisance rénale drainer les reins) – Scorbut – Vasoconstricteur – Vessie (régénérer protéger renforcer).

Bouton d’or (Ranunculus acris) Hahnenfuß

Bouton d’or (Ranunculus acris L.) Hahnenfuß

FR – Les renoncules, Bouton d’or âcre, (genre Ranunculus) sont des plantes herbacées, annuelles ou vivaces, de la famille des Renonculacées comportant près de 1 500 espèces.
DE – Die Pflanzengattung Hahnenfuß (Ranunculus) gehört zur Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).
EN – Ranunculus is a large genus of about 600 species of plants in the Ranunculaceae. Members of the genus include the buttercups, spearworts, and water crowfoots.

Toxicité : Essentiellement une toxicité cutanée, la littérature ne signalant que de rares cas d’intoxication par ingestion, la plante étant habituellement dédaignée par le bétail
Nature du toxique : Glucoside appelé ranunculine, dégradé par hydrolyse en une lactone irritante, la proto-anémonine, rapidement inactivée en anémonine, par dimérisation spontanée, ce qui explique la relative innocuité de la plante à l’état sec
Organes incriminés : Plante entière mais surtout les feuilles (1,37 mg/g de ranunculine)
Symptômes :
• Irritations cutanées plus ou moins graves provoquées par simple contact : érythème avec démangeaisons modérés, œdème, eczéma, cloques
• Irritations locales du tube digestif par ingestion : stomatite sévère avec inflammation, brûlures, ulcérations.

Brahmi (Bacopa Monnieri) Fettblatt

FR – Bacopa monnieri est une espèce de plante grasse vivace dicotylédone. Elle appartient à la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique, ou à celle des Plantaginaceae selon la classification cladistique.
DE – Das Kleine Fettblatt (Bacopa monnieri), im Handel häufig unter dem Namen Brahmi zu finden, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Fettblätter (Bacopa) in der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae).
EN – Bacopa monnieri (waterhyssop, brahmi, thyme-leafed gratiola, water hyssop, herb of grace, Indian pennywort) is a perennial, creeping herb native to the wetlands of southern India, Australia, Europe, Africa, Asia, and North and South America.[
Utilisation médicale
Alzheimer pertes de mémoire – Angoisse anxiété peur inexpliquée – Antivieillissement antioxydant – anxiété (diminue l’anxiété) – Autisme – Bégaiement – Cheveux (chute de) – Alopécie – Concentration (augmente la) – Dépression déprime constante – Insomnie, endormissement difficile – Parkinson maladies neurogoliques chroniques – Pellicules – Réflexes (augmentation des) – Sevrage de drogues : alcool, tabac, héroïne… – Stress, anxiété, nervosité – Système cardio-vasculaire (protection) – Système respiratoire – Thyroïde et parathyroïde (régulation) – Stress (gérer à long terme).

Brassica Nigra (Brassica nigra) Schwarze Senf

FR – La Moutarde Noire ou Sénevé Noir (Brassica nigra)
Famille des Brassicacées
Propriétés
Antiseptique – Apéritif, stimule l’appétit – Balsamique (adoucit les muqueuses respiratoires) – Vermifuge.
Utilisation médicale
Bronchite – Crampes musculaires – Goutte / acide urique – Maux de gorge – Névralgies – Rhumatismes – Vomissements, nausées, maux de voyages.
On utilise la Moutarde Noire uniquement en usage externe, et on utilise principalement les graines.
La Moutarde Noire s’utilise contre la congestion pulmonaire, la bronchite, la pleurite (ou pleurésie), les névralgies, les douleurs rhumatismales et la congestion cérébrale.
Pour tout cela vous pouvez utiliser la Moutarde Noire sous forme de cataplasme sinapisé constitué de farine de Moutarde Noire saupoudrée sur un cataplasme de farine de Lin tiède. Vous pouvez aussi l’utiliser sous forme de sinapisme constitué de farine de Moutarde malaxée dans de l’eau tiède. Imbibez une mousseline avec ce sinapisme à conserver sous forme d’enveloppement pendant 10 à 15 min.
Contre la congestion cérébrale vous pouvez prendre un bain de pieds sinapisé constitué de 20 à 30 g de farine de Moutarde Noire par litre d’eau tiède. Enfin, contre les paralysies, vous pouvez prendre un bain sinapisé constitué de 150 g de farine de Moutarde dans un sachet que vous plongerez dans le bain.

DE – Der Schwarze Senf (Brassica nigra), auch Senf-Kohl genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Brassica in der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae).

EN – Brassica nigra (black mustard) is an annual weedy plant cultivated for its seeds, which are commonly used as a spice.

Brize (Briza media) Zittergras

Brize intermédiare (Briza media L.) Zittergras

FR – La brize (Briza) est un genre d’herbes annuelles de la famille des graminées (Poaceae), comprenant une douzaine d’espèces originaires des régions tempérées de l’hémisphère nord. Brize tremblante, Amourette, Tremblotte, Tremblette.
DE – Das Mittlere Zittergras (Briza media), auch als Gewöhnliches oder Gemeines Zittergras bezeichnet, ist ein zur Familie der Süßgräser (Poaceae) gehörendes Gras magerer Wiesen und Weiden.
EN – Briza media is a perennial grass in the family Poaceae and is a species of the genus Briza.
Common name includes Quaking-grass, Cow-quake, Didder, Dithering-grass, Dodder-grass, Doddering Dillies, Doddle-grass, Earthquakes, Jiggle-joggles, Jockey-grass, Lady’s-hair, Maidenhair-grass, Pearl Grass, Quakers, Quakers-and-shakers, Shaking-grass, Tottergrass, Wag-wantons.

Brome érigé (Bromus erectus) Trespe

FR – Le Brome dressé, ou Brome érigé, Bromus erectus est une plante herbacée vivace de la famille des Poacées. Elle est caractéristique des prairies calcicoles de type Mésobromion.
DE – Die Aufrechte Trespe (Bromus erectus), auch Berg-Trespe genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Trespen (Bromus) innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae).
EN – Bromus erectus, commonly known as either upright brome or meadow brome, is a dense, course, tufted perennial grass. It can grow to 120 centimetres (47 in). Like many brome grasses the plant is hairy.

Brunelle (Prunella vulgaris) Braunelle

Brunelle (Prunella vulgaris L.) Braunelle

FR – La Brunelle commune (Prunella vulgaris ; Brunella vulgaris) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. C’est une plante cosmopolite héliophile, qui se plait en bordure de route et de bois, et dans les prés. On la nomme également Petite consoude, Charbonnière, Prunelle, Herbe au charpentier et Brunette.
DE – Die Kleine Braunelle, auch Kleine Brunelle oder Gewöhnliche Braunelle (Prunella vulgaris) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Braunellen (Prunella) in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Wirkung
EN – Prunella vulgaris (known as common self-heal or heal-all) is an herbaceous plant in the genus Prunella.
Utilisation médicale
Acnés – Antibiotique – Anti-inflammatoires – Antispasmodique – Astringente (ressère les tissus) – Cicatrisante (guérison des plaies) – Diurétique (élimination urinaire) – Hémostatique – Hypotenseur (réduit l’hypertension).

Bruyère (Calluna vulgaris) Besenheide

Bruyère (Calluna vulgaris (L.) Hull.) Besenheide

FR – La Callune (Calluna vulgaris Hull.) est une espèce de chaméphytes ou nanophanérophytes sempervirents et le seul représentant du genre Calluna (famille des Ericaceae), parfois appelée Béruée, Brande, Bruyère commune, Bucane, Fausse Bruyère, Grosse Brande, Péterolle ou Bruyère callune.
Utilisation médicale
Antiseptique – Astringente (ressère les tissus) – Cystite urétrite – Diurétique (élimination urinaire) – Expectorante – Infections urinaires, cystite, urétrite – Oedème Rétention d’eau – Prostatite – Sédatif / tranquilisant.
Usage Interne :
En usage interne, on utilise la Bruyère pour soigner les cystites avec pyurie, la colibacillose, la phosphaturie, l’albuminurie, les pyélonéphrites, les oliguries, les rhumatismes et les pertes blanches.
Pour tout cela vous pouvez prendre une décoction d’une poignée de Bruyère pour un litre d’eau, que vous laisserez bouillir 3 minutes, et infuser 10 minutes. Cette décoction est à boire en 24 heures. Vous pouvez aussi prendre de l’extrait fluide de Bruyère à raison d’1 à 2 cuillerées à café par jour.
Contre la pyélonéphrite, vous devrez prendre par périodes successives de 10 jours, avant les deux principaux repas, 60 gouttes d’extrait fluide de Bruyère, puis 50 gouttes d’extrait fluide de Solidago, et enfin une cuillerée à soupe d’une potion faite de 3 g d’extrait mou de stigmates de Maïs, 10 g d’extrait fluide de Prêle, 100 g de sirop de Framboise, et une quantité suffisante d’eau pour un total de 300 ml.
Usage Externe :
En usage externe, on utilise la Bruyère pour traiter la goutte, les névralgies rhumatismales, les paralysies, les dartres et les tâches de rousseur.
Contre la goutte, les rhumatismes et les paralysies, vous pouvez prendre un bain complet chaud auquel vous ajouterez une décoction de 500 g de Bruyère entière que vous aurez fait bouillir dans quelques litres d’eau. Pour les rhumatismes et la goutte, vous pouvez aussi vous faire un cataplasme constitué de bouillie de fleurs, que vous appliquerez sur les articulations douloureuses. Enfin vous pouvez vous faire des frictions avec de l’huile de Bruyère.
Contre les tâches de rousseur, et les dartres, faites vous des massages légers le soir avec un mélange constitué de 60 g de sommités fleuries de Bruyère et de 250 g d’huile d’Olive que vous aurez laisser macérer pendant 15 jours, tout en remuant énergiquement de temps en temps. Passez le mélange et conservez le dans un récipient bouché.

DE – Die Besenheide (Calluna vulgaris), auch Heidekraut oder Erika genannt, ist die einzige Art der monotypischen Pflanzengattung Calluna, die zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) gehört.

EN – Calluna vulgaris (known as common heather, ling, or simply heather) is the sole species in the genus Calluna in the family Ericaceae.

Bruyère cendrée (Erica cinerea) Graue Heide

Bruyère cendrée (Erica cinerea L.) Graue Heide

FR – La Bruyère cendrée (Erica cinerea) est une espèce de la famille des Ericaceae. C’est la plus commune des espèces de bruyères d’Europe.
DE – Die Graue Heide (Erica cinerea), auch Graue Glockenheide genannt, ist ein Heidekrautgewächs. Sie ist im Zierpflanzenbau als eine der frostharten europäischen Heidearten sehr beliebt. Ihre kleinen, dicht stehenden, glockenförmigen Blüten erscheinen vom Frühsommer bis zum frühen Herbst.
EN – Erica cinerea (bell heather, or heather-bell) is a species of flowering plant in the family Ericaceae.

Bruyère des marais (Erica tetralix) Glocken-Heide

Bruyère des marais (Erica tetralix L.) Glocken-Heide

FR – La Bruyère des marais, Bruyère tétragone, Bruyère à quatre angles ou Bruyère quaternée (Erica tetralix), est un sous-arbrisseau de la famille des éricacées présent en Europe.
DE – Die Glocken-Heide (Erica tetralix), auch Moor-Glockenheide genannt, gehört zu den Heidekrautgewächsen (Ericaceae). Die Bezeichnungen Doppheide (Stormarn), Toppheide und Dopphehe (Ibbenbüren) beziehen sich auf die Form der Blütenkrone. „Dopp“ bedeutet so viel wie „hohle Rundung“. Weitere Namen sind Sumpfheide, Torfheide, Suerheid (bergisch), Forchheide und Frühlingsheide.
EN – Erica tetralix (cross-leaved heath) is a species of flowering plant in the family Ericaceae, native to western Europe, from southern Portugal to central Norway, as well as a number of boggy regions further from the coast in Central Europe such as Austria and Switzerland. In bogs, wet heaths and damp coniferous woodland, E. tetralix can become a dominant part of the flora. It has also been introduced to parts of North America.

Bryone dioïque (Bryonia dioica) Rot-Zaunrübe

FR – La Bryone dioïque (Bryonia dioica), Navet du diable, est une plante herbacée vivace par sa racine, de la famille des Cucurbitacées. C’est une plante grimpante des haies, aux baies rouges et noires. Sa racine charnue est amylacée et fortement purgative.
Homéopathie Bryonia Alba : douleurs aux mouvements, toux sèche et douloureuse, douleurs articulaires, grippe.
Plante vénéneuse par sa racine. Elle contient dans toutes ses parties, mais surtout dans la racine et les fruits des saponines (bryonine) et des hétérosides triterpéniques, dont la bryonidine et des curcurbitacines.
Elle peut provoquer par simple contact cutané des dermites, plus ou moins irritées. L’ingestion de parties de la plante (baies, racine) provoque des vomissements, de la diarrhée et peut avoir des conséquences graves (délire, crampes…). L’absorption de quelques dizaines de baies, attrayantes par leur couleur, suffirait à provoquer la mort d’un enfant.
DE – Die Rotfrüchtige Zaunrübe, Rot-Zaunrübe oder Zweihäusige Zaunrübe (Bryonia dioica, Syn. Bryonia cretica subsp. dioica (Jacq.) Tutin) ist eine auch in Mitteleuropa heimische Pflanzenart aus der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). Weitere Trivialnamen sind Rotbeerige Zaunrübe und Rote Zaunrübe. Die ganze Pflanze, besonders aber die reifen Früchte und die Wurzeln sind giftig.
EN – Bryonia dioica, known by the common names red bryony and white bryony, is a perennial climbing vine indigenous to Central and Southern Europe. It is a flowering plant in the cucumber family Cucurbitaceae with five-pointed leaves and blue or white flowers. The vine produces a red berry fruit.

Toxicité : La toxicité réelle de la plante reste à déterminer ; il est donc prudent de la considérer comme dangereuse
Nature du toxique : Saponosides (bryonine), hétérosides triterpéniques (bryonidine, cucurbitacines…), protéine toxique (bryodiofine)
Organes incriminés : Principalement les baies et la racine, mais aussi les feuilles
Symptômes :
• Troubles digestifs : vomissements, diarrhées cholériformes et hémorragiques
• Convulsions tétaniques
• Pâleur, sueur, hypothermie
• Crampes
• Coma avec phases de délire, mort.

Buchu (Agasthosma betulina) Agasthosma

Buchu (Agasthosma betulina)

FR – Le buchu ou bucco (Agathosma betulina) est un petit arbuste de la famille des Rutacées originaire d’Afrique du Sud.
DE – Agathosma betulina, eine Art der Gattung Agathosma innerhalb der Pflanzenfamilie der Rautengewächse.
EN – Agathosma betulina (previously Barosma betulina) is a flowering plant in the family Rutaceae, native to the lower elevation mountains of western South Africa, where it occurs near streams in fynbos habitats.
Utilisation médicale
Anti-inflammatoires – antiprutride – Antiseptique – Carminatif (facilite l’expulsion des gaz) – Cystite urétrite – Diurétique (élimination urinaire) – Fragilité des capillaires – Insuffisance circulatoire – Leucorrhées (pertes blanches) – Prostatite – Reins (faiblesse insuffisance rénale drainer les reins) – Urétrite – Vasoconstricteur – Vessie (régénérer protéger renforcer) – Voies urinaires.

Bugle rampant (Ajuga reptans) Günsel

Bugle rampant (Ajuga reptans L.) Günsel

FR – La Bugle rampante (Ajuga reptans) est une plante vivace de la famille des Lamiacées qui pousse dans les endroits frais. C’est une plante rhizomateuse persistante qui produit des stolons. Petite Consoude, Consyre, Herbe de saint Laurent, Herbe au charpentier, Herbe à la coupe.
DE – Der Kriechende Günsel (Ajuga reptans) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Günsel (Ajuga) innerhalb der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Wirkung
EN – Ajuga reptans, commonly known as bugle, blue bugle, bugleherb, bugleweed, carpetweed, carpet bungleweed, common bugle, is an herbaceous flowering plant native to Europe. It is invasive in parts of North America. Grown as a garden plant it provides useful groundcover.

Buglosse (Anchusa officinalis) Ochsenzunge

FR – La Buglosse officinale (Anchusa officinalis) est une espèce de plante herbacée de la famille des Boraginaceae.
DE – Die Gemeine Ochsenzunge (Anchusa officinalis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Ochsenzungen (Anchusa). Sie wird auch Gewöhnliche Ochsenzunge oder einfach Ochsenzunge genannt. Anwendung
EN – Anchusa officinalis, common bugloss or alkanet, is a plant species in the genus Anchusa.
Utilisation médicale
Antitussifs / expectorants – Brûlures de la peau – Cicatrisante (guérison des plaies) – Diurétique (élimination urinaire) – Eczéma – Emollient, dépuratif (reins) – Expectorante – Furoncles, abcès – Piqûre de moustique venin de guêpe abeille araignées (usage externe) – Stimulant (augmente la vitalité) – Sudorifique (qui provoque la sueur) – Toux sèche – Transpiration.

Bugrane (Ononis spinosa) Dornige Hauhechel

Bugrane (Ononis spinosa L.) Dornige Hauhechel

FR – La Bugrane épineuse, de son nom latin Ononis spinosa est une espèce végétale du genre des Bugranes (Ononis) et de la famille des Fabaceae, également connue sous le nom de Arrête-bœuf.
DE – Die Dornige Hauhechel (Ononis spinosa), auch Weiberkrieg oder Eindorn genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hauhecheln, die zu den Schmetterlingsblütlern (Faboideae) gehört. Anwendung
EN – Ononis spinosa is a plant belonging to the family Fabaceae, that is commonly known as spiny restharrow or just restharrow.
Utilisation médicale
Angine (maux de gorge) – Antiseptique – Cystite urétrite – Dépurative – Digestif (favorise la disgestion) – Diurétiques / diurétiques hydriques – Eczéma – Goutte / acide urique – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Prostatite – Urolitholytiques (dissolvants des calculs urinaires) – Vésicule biliaire (agit sur).

Buis (Buxus sempervirens) Buchsbaum

FR – Le Buis commun ou Buis toujours vert (Buxus sempervirens) est une espèce d’arbustes à feuilles persistantes du genre Buxus à l’odeur caractéristique, de la famille des Buxacées.
Le contact avec la sève du buis est susceptible de provoquer des irritations cutanées. Son ingestion est toxique et peut, à forte dose, provoquer vomissements, vertiges, tremblements et paralysie spinale.
La décoction de ses feuilles constitue cependant un puissant sudorifique employé dans les cas d’affections rhumatismales chroniques, d’arthrite, de goutte… ainsi qu’un fébrifuge permettant de remédier aux fièvres intermittentes.
DE – Der Gewöhnliche Buchsbaum (Buxus sempervirens), auch nur Buchsbaum oder Buchs genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Buchsbäume (Buxus).
Giftigkeit und Heilkraft
Der Buchsbaum ist in allen Teilen giftig; er enthält rund 70 Alkaloide, darunter Cyclobuxin D. Blätter und Rinde weisen einen Gesamtalkaloidgehalt von drei Prozent auf.
Buchsbaum wurde bereits in der Antike gegen Husten, Magen- und Darmkrankheiten verwendet sowie gegen wiederkehrendes Fieber wie die Malaria. Angeblich ist Buchsbaum als Malariaheilmittel vergleichbar mit dem Chinin. Man benutzt Buchsbaum heutzutage wegen seiner Toxizität nur noch selten als Heilkraut, da die Dosierung problematisch ist. Überdosierung führt zu Erbrechen und Krämpfen bis zum Tod. In der Homöopathie wird Buchsbaum bei Rheuma verordnet.
EN – Buxus sempervirens (common box, European box, or boxwood), is a species of flowering plant in the genus Buxus.
Utilisation médicale
Anti-inflammatoires – Anti-rhumatismale – Cheveux (chute de) – Alopécie – Circulation sanguine fludifier le sang (artères/veines) – Epilepsie (diminuer la fréquence des crises) – Fébrifuge (fait baisser la fièvre) – Fièvre état fébrile – Sudorifique (qui provoque la sueur) – Vésicule biliaire (agit sur) – Voies urinaires.

Buisson ardent (Pyracantha) Feuerdorn

Buisson ardent (Pyracantha sp.) Feuerdorn

FR – Pyracantha, communément appelé « buisson ardent » est un genre botanique de buissons persistants et épineux de la famille des Rosaceae, sous-famille des Maloideae.
DE – Die Feuerdorn-Arten (Pyracantha) sind eine Gattung immergrüner Sträucher aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae), und darin der Untertribus der Kernobstgewächse (Pyrinae).
EN – Pyracantha is a genus of thorny evergreen large shrubs in the family Rosaceae, with common names firethorn or pyracantha.

Toxicité : Plante peu toxique
Nature du toxique : Hétérosides cyanogènes, c’est à dire précurseurs d’acide cyanhydrique ou cyanure d’hydrogène HCN
Organes incriminés : Fruits attirant les enfants au cours de dînettes improvisées ; ces derniers ne renferment heureusement qu’une quantité infime d’hétérosides cyanogènes
Symptômes :
• Troubles digestifs : nausées, vomissements, douleurs intestinales

Busserole (Arctostaphylos) Echte

Busserole (Arctostaphylos uva-ursi L.) Echte

FR – Le Raisin-d’ours commun, Raisin d’ours ou Busserole (Arctostaphylos uva-ursi L.) est une espèce de sous-arbrisseau de la famille des Éricacées.
Synonymes : bousserole, buxerolle, buisserolle, bouisserolo, petit buis, arbousier traînant, cerise d’ours, raisin d’ours (c’est la traduction exacte du mot arctostaphylos).
Autre espèce : la busserole alpine (Arctostaphylos alpina).

DE – Die Echte oder Immergrüne Bärentraube (Arctostaphylos uva-ursi) ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae).

EN – Arctostaphylos uva-ursi is a plant species of the genus Arctostaphylos (manzanita). Its common names include kinnikinnick and pinemat manzanita, and it is one of several related species referred to as bearberry.

Propriétés thérapeutiques

• Diurétique puissante éliminatrice de l’acide urique, antiseptique, antiputride, détersive et sédative des voies urinaires
• Astringente, antidiarrhéique, antihémorragique
• Anti-inflammatoire
• Tonique des muscles utérins
• Antibactérienne (sur Escherichia coli)

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère vésico-rénale : cystite, cystalgie, catarrhe des voies urinaires, urétrite, urétrite blennorragique, incontinence urinaire, rétention urinaire, petite lithiase urinaire, hématurie, albuminurie, urine fétide, purulente, muqueuse et sanguinolente excrétée par miction douloureuse, engorgement prostatique, hypertrophie de la prostate, colique néphrétique, pyélonéphrite, goutte
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : diarrhée, diarrhée chronique, diarrhée infectieuse, dysenterie, entérite, entérocolite
• Troubles de la sphère respiratoire : catarrhe bronchique, hémoptysie, maux de gorge
• Troubles de la sphère gynécologique : leucorrhée, ménorragie, accouchement difficile (parfois accompagné de métrorragie). A ce niveau, la busserole opère de la même façon que l’ergot de seigle sans toutefois en présenter les inconvénients : à forte dose, la busserole possède « une action excitante sur l’utérus, action qu’on a mise à profit pour hâter des accouchements entravés par défaut de contractions, et dans la rétention du placenta » (4)

Modes d’emploi

• Décoction prolongée de feuilles suivie d’une macération
• Poudre de feuilles sèches
• Teinture-mère

Butome (Butomus umbellatus) Schwanenblume

Butome (Butomus umbellatus L.) Schwanenblume

FR – Le Jonc fleuri ou Butome à ombelle (Butomus umbellatus) est une espèce de plantes aquatiques herbacées vivaces de la famille des Butomacées. C’est une espèce palustre, des lieux humides des zones tempérées. La plante est parfois appelée Carélé.
DE – Die Schwanenblume (Butomus umbellatus), auch Wasserliesch, Blumenbinse, Doldige Schwanenblume oder Wasserviole genannt, ist die einzige Pflanzenart in der monotypischen Gattung Butomus und der monogenerischen Familie der Schwanenblumengewächse (Butomaceae). Sie gedeiht als Sumpfpflanze an Gewässerufern und in Feuchtgebieten.
EN – Butomus umbellatus is the Old World Palearctic and Asian plant species in the family Butomaceae. Common names include flowering rush or grass rush.

Cacao (Theobroma) Kakaobäume

FR – Aussi appelé Cacao ou Cacaotier, le Cacaoyer (Theobroma)
Famille des Sterculiacées
DE – Die Kakaobäume (Theobroma) sind eine Gattung von Bäumen aus der Familie der Malvenartigen.
EN – Theobroma is a genus of flowering plants in the mallow family, Malvaceae, that is sometimes classified as a member of Sterculiaceae. It contains roughly 20 species of small understory trees native to the tropical forests of Central and South America.
Utilisation médicale
Anémie – Calculs rénaux calculs urinaires (pierre aux reins) – Cheveux en bonne santé (usage interne et externe) – Cheveux secs (usage interne et externe) – Coupe faim naturel – Diabète (équilibre) – Fatigue chronique – Fièvre état fébrile – Goutte – Acide urique – Hypertension artérielle (diminue) – Libido, manque d’envie sexuelle, frigidité – Sommeil (favorise) – Tuberculose.

Cactus (Cereus grandiflorus)

FR – Cactus à grande fleur, Selenicereus grandiflorus, Cereus grandiflorus, Cactus vanille, Reine de la nuit, Princesse de la nuit, Cierge à grandes fleurs, Vierge à grandes fleurs, Fleur d’amour.
Famille des Végétal (Cactacée)
Homéopathie Cactus grandiflorus : douleurs cardiaques, douleurs d’angine de poitrine.
Utilisation médicale
Hypertension artérielle (diminue) – Affections cutanées – Antiseptique – Appareil intestinal (agit sur) – Appareil respiratoire – Calculs rénaux calculs urinaires (pierre aux reins) – Dermatoses – Eczéma – Gale (infection contagieuse de la peau) – Névralgies – Psoriasis – Vermifuge – Vulnéraire ou cicatrisant.
DE – Selenicereus grandiflorus ist eine Pflanzenart in der Gattung Selenicereus aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae).
EN – Selenicereus grandiflorus is a cactus species originating from the Antilles, Mexico and Central America. The species is commonly referred to as queen of the night, night-blooming cereus (though these two terms are also used for other species), large-flowered cactus, sweet-scented cactus or vanilla cactus. The true species is extremely rare in cultivation.

Café vert (Coffea arabica) Kaffee

FR – Le caféier d’Arabie (Coffea arabica), Café arabica, caféier.
Famille des Rubiaceae
Homéopathie Coffea Cruda : Coffea cruda : insomnie et euphorie, difficultés à s’endormir, excitabilité intellectuelle, agitation physique, névralgie.
DE – Kaffee (Coffea) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). Anwendung
EN – Coffea arabica is a species of Coffea originally indigenous to the forests of the southwestern highlands of Ethiopia, It is also known as the « coffee shrub of Arabia », « mountain coffee », or « arabica coffee ». C. arabica is believed to be the first species of coffee to be cultivated.
Utilisation médicale
Alzheimer pertes de mémoire – Constipation (laxatif) – diabète (équilibre) – Gueule de bois – Hypertension artérielle (diminue) – Hypotenseur (réduit l’hypertension) – Mal de tête migraine – Obésité – Réflexes (augmentation des) – Tonique immédiat – Ventre plat (obtenir).

Caille-lait jaune (Galium verum) Echtes Labkraut

FR – Le Gaillet jaune (Galium verum L.) est une plante herbacée vivace de la famille des Rubiacées. On la connaît également sous le nom de Caille-lait jaune, Gaillet vrai.
DE – Das Echte Labkraut (Galium verum), auch Gelbes Waldstroh, Liebfrauenbettstroh, Liebkraut, Gliedkraut, Gelb-Labkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Labkräuter (Galium) innerhalb der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). Sie ist in Eurasien verbreitet. Anwendung
EN – Galium verum (lady’s bedstraw or yellow bedstraw) is a herbaceous perennial plant of the family Rubiaceae.

Cajeput (Melaleuca cajeputi) Myrtenheiden

FR – Le cajeput ou Cajeputier ou Mélaleuque blanc (Melaleuca cajuputi)
Famille des Myrtaceae
Utilisation médicale
Anti-névralgique – Anti-rhumatismale – Antispasmodique – Constipation (laxatif) – Dermatoses – Douleurs musculaires – Flatulences – Laryngite – Névralgies – Protection des radiations / radioactivité – Rhumatismes – Sudorifique (qui provoque la sueur) – Varices (dilatation des veines) insuffisance veineuse – Vermifuge.

HUILE ESSENTIELLE DE CAJEPUT –>

Les arbres de la famille des myrtacées produisent toutes sortes d’huiles essentielles dont le Cajeput qui signifie « arbre blanc » en malais, et donne une huile essentielle purifiante et anti-infectieuse. Elle est en effet réputée pour son action au niveau de l’arbre respiratoire et au niveau de la peau et des cheveux.
Chute des cheveux.
Voie cutanée : 3 gouttes dans une noix de shampooing à chaque utilisation.
Zona, herpès.
Voie cutanée : 1 goutte dans 4 gouttes d’huile végétale à appliquer sur la zone infectée, 8 fois par jour, jusqu’à disparition des symptômes.
Bronchite.
Voie cutanée : 1 goutte dans 4 gouttes d’huile végétale à appliquer sur le thorax et le haut du dos, 4 fois par jour. Renouveler l’application 4 fois par jour pendant 10 jours. (Compagnie des Sens)

DE – Die Myrtenheiden (Melaleuca) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae).
Aromatherapie Cajeput

EN – Melaleuca cajuputi, commonly known as cajuput or white samet is a plant in the myrtle family, Myrtaceae and is widespread in Australia, Southeast Asia, New Guinea and the Torres Strait islands. It is a medium to tall tree with papery bark, silvery new growth and white or greenish flower spikes. It has important uses as a source of cajuput oil.

Cakile maritime (Cakile maritima) Meersenf

FR – La Roquette de mer (Cakile maritima), aussi appelée Cakilier maritime ou Tétine de souris, est une plante herbacée annuelle de la famille des Brassicaceae.
Famille des Crucifères
Biotope : sables dunaires du littoral
DE – Der Europäische Meersenf (Cakile maritima) oder Strandrauke ist eine Pflanzenart aus der Gattung Meersenf (Cakile) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae).
EN – Cakile maritima, the European searocket, is a common plant in the mustard family. It is widespread in Europe, especially on coastlines, and it can now be found in other areas of the world where it has been introduced. It is an inhabitant of the west and east coasts of North America, where it has the potential to become a noxious weed.

Calament acinos (Calmamintha acinos) Alpen-Steinquendel

FR – Sariette acine, Thym basilic, Petit Basilic sauvage, Pouiliot des champs, Clinopode champêtre.
Famille des Labiées
Biotope : pelouses calcaires sèches
DE – Der Alpen-Steinquendel oder die Stein-Bergminze (Acinos alpinus [= Calamintha alpina, Clinopodium alpinum]) ist eine Pflanzenart der Gattung Steinquendel in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae).
EN – Calamintha is a genus of plants that belongs to the family Lamiaceae. Commonly called the calamints, there are about eight species in the genus (around 30 before revisions in taxonomy) which is native to the northern temperate regions of Europe, Asia and America.
Calamintha species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Coleophora albitarsella.

Calament (Calamintha officinalis) Bergminze

FR – Baume sauvage, Mélisse des champs, Menthe des montagnes, Pouliot des montagnes.
Famille des Lamiaceae
DE – Die Wald-Bergminze (Clinopodium menthifolium), auch Edel-Bergminze oder Aufsteigende Bergminze genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Bergminzen (Clinopodium) in der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae).
EN – Clinopodium is a genus of flowering plants in the family Lamiaceae. It is in the tribe Mentheae of the subfamily Nepetoideae, but little else can be said with certainty about its phylogenetic position.
Utilisation médicale
Aérophagie, gaz intestinaux, ballonnements – Antispasmodique – Carminatif (facilite l’expulsion des gaz) – Digestif (favorise la disgestion) – Dyspepsie / troubles digestifs – Eupeptique (favorise la digestion) – Flatulences – Migraines – Rhume – Sédatif / tranquilisant – Stimulant (augmente la vitalité) – Tonifiant – Toux sèche – Troubles digestifs – Ulcère d’estomac (ulcère gastrique).

Calla des marais (Calla palustris) Drachenwurz

FR – Le Calla des marais (Calla palustris) est une plante herbacée pérenne aquatique de la famille des Aracées. Les fruits sont toxiques.
DE – Die Drachenwurz (Calla palustris), auch Sumpf-Calla, Sumpfkalla, Schlangenwurz, Schlangenkraut, Sumpf-Schlangenwurz oder Schweinsohr genannt, ist die einzige Pflanzenart der Gattung Calla und der Unterfamilie Calloideae innerhalb der Familie der Aronstabgewächse (Araceae).
Giftigkeit
Wie bei vielen anderen Vertretern der Aronstabgewächse sind alle Teile der Sumpf-Calla giftig. Die Ursachen hierfür sind jedoch nicht eindeutig. Es werden sowohl den vorhandenen Salzen der Oxalsäure als auch dem Aroin toxische Wirkung zugeschrieben. Bei Aufnahme größerer Mengen der Pflanze kommt es zu Durchfall und Lähmungen des Zentralen Nervensystems. Auf die Haut wirkt die Pflanze, vor allem die Wurzeln, reizend.
EN – Calla (Bog Arum, Marsh Calla, Wild Calla, and Water-arum) is a genus of flowering plant in the family Araceae.

Callune (Calluna vulgaris) Besenheide

Callune fausse Buyère (Calluna vulgaris L.) Besenheide

FR – Brande, Fausse Bruyère
Famille des Ericacées
Biotope : landes et bois clairs, sols silicieux
DE – Die Besenheide (Calluna vulgaris), auch Heidekraut oder Erika genannt, ist die einzige Art der monotypischen Pflanzengattung Calluna, die zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) gehört. Anwendung
EN – Calluna vulgaris (known as common heather, ling, or simply heather) is the sole species in the genus Calluna in the family Ericaceae. It is the dominant plant in most heathland and moorland in Europe, and in some bog vegetation and acidic pine and oak woodland. It is tolerant of grazing and regenerates following occasional burning, and is often managed in nature reserves and grouse moors by sheep or cattle grazing, and also by light burning.

Camarine (Empetrum) Krähenbeeren

Camarine hermaphrodite (Empetrum hermaphroditum) Krähenbeeren

FR – Baie de corneille, Raisin de corneille, Vacinet noir
Famille des Empétracées
Biotope : pelouses de montagne
DE – Die Krähenbeeren (Empetrum) sind eine Pflanzengattung, die heute zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae)
EN – Empetrum, the crowberry, is a small genus of dwarf evergreen shrubs that bear edible fruit. They are commonly found in the northern hemisphere, from temperate to subarctic climates, and also in the Southern Andes of South America and on the South Atlantic islands of South Georgia, the Falklands and Tristan da Cunha. The typical habitat is on moorlands, tundra and muskeg, but also in spruce forests. They are also found abundantly on the dune slacks and sand dunes of the Danish Island of Fanø as well as all over Iceland.

Camomille romaine (Chamaemelum nobile) Römische Kamille

Camomille romaine (Chamaemelum nobile All) Römische Kamille

FR – Camomille romaine, Camomille noble, Anthémis noble, Anthémis odorante, Camomille d’Anjou.
Famille des Astéracées.
DE – Die Römische Kamille (Chamaemelum nobile) ist eine Pflanzenart der Korbblütler (Asteraceae), Gartenkamille, Härmelchen, Kuhmelle, Romer, Romey und Tramilbenblume. Anwendung
EN – Chamaemelum nobile commonly known as chamomile (also spelled camomile), Roman chamomile, English chamomile, garden chamomile, ground apple, low chamomile, or whig plant, is a low perennial plant found in dry fields and around gardens and cultivated grounds in Europe, North America, and in Argentina. C. nobile is, along with Matricaria chamomilla, an important source of the herbal product known as chamomile.
Utilisation médicale
Acidité de l’estomac / brûlures d’estomac – Affections buccales et pharyngiennes – Aménorrhée dysménorrhée (Règles absentes) – Analgésique / antalgique – Antalgique (réduit la douleur) – Anti-inflammatoires – Antitussifs / expectorants – Ballonnements ou météorisme – Brûlures de la peau – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Digestif (favorise la digestion) – Emménagogue / stimulent le flux sanguin – Emotivité (excès) – Fébrifuge (fait baisser la fièvre) – Foie (protection régénération Cirrhose) – Mal de dent névralgie dentaire (douleurs dentaires) – Mal de tête migraine – Règles abondantes et douloureuses – Reins (faiblesse insuffisance rénale drainer les reins) – Sédatif / tranquilisant – Sommeil (rétablir à court terme) – Spasmolytiques – Stomachique (facilite la digestion) – Sudorifique (qui provoque la sueur) – Troubles gastro-intestinaux – Varicelle (même virus que le Zona) – Vessie (régénérer protéger renforcer) – Zona.

HUILE ESSENTIELLE DE CAMOMILLE ROMAINE –>

Camomille vraie (Matricaria chamomilla) Echte Kamille

FR – La Camomille sauvage, Matricaire camomille, Petite Camomille, (Matricaria recutita), Camomille allemande ou Camomille vraie ou Matricaire tronquée.
Famille des Astéracées et du genre Matricaria
Utilisation médicale
Acidité de l’estomac / brûlures d’estomac – Acidose – Analgésique / antalgique – Anti-inflammatoires – Antipyrique – Antispasmodique – Aphtes – Cernes poches sous les yeux (usage externe) – Cholagogue (facilite sécrétion de la bile) – Cicatrisante (guérison des plaies) – Colite inflammation du gros intestins – Conjonctivite (usage interne et externe) – Coup de soleil (usage externe) – Digestif (favorise la disgestion) – Eczéma – Emménagogue / stimulent le flux sanguin – Estomac (protection) – Fébrifuge (fait baisser la fièvre) – Foie (action sur le) – Hémorroides – Hyperactivité (en particulier chez l’enfant) – Mal de tête migraine – Maladie de Crohn – Nausées et vomissements – Orgelets (furoncle) infections des cils de la paupière – Peau sèche peau déshydratée – Problèmes de peaux allergies – Psoriasis – Règles abondantes et douloureuses – Rhume des foins – Sommeil (favorise) – Sommeil (rétablir à court terme) – Stomachique (facilite la digestion) – Strabisme oeil qui louche – Tonifiant – Troubles menstruels – Ulcère d’estomac (ulcère gastrique) – Urticaire démangeaisons – Vésicule biliaire (agit sur) – Vulnéraire ou cicatrisant.
Usage Interne :
La Camomille est surtout connue comme un agent calmant très doux, que l’on peut administrer même aux bébés.
En usage interne, la Camomille est utilisée pour soulager les douleurs de colique et d‘indigestion des bébés, ainsi que celles liées aux maux d’oreilles, de dents et de névralgie. Elle sert aussi à soigner l’inappétence, les digestions difficiles, l’insuffisance biliaire, la paresse de la vésicule, les spasmes des voies digestives, la constipation ou la diarrhée pour cause d’atonie digestive, les vomissements nerveux, ou un estomac mal en point. Enfin elle sert aussi à traiter les parasites intestinaux chez les enfants, les migraines, les névralgies, les fièvres périodiques, le paludisme.
Pour tout les problèmes de douleurs des bébés, les névralgies, les migraines, la grippe ainsi que pour tout les problèmes intestinaux, vous pouvez prendre une infusion constituée d’une cuillerée à café de fleurs de Camomille séchées pour 150 g d’eau bouillante, à laisser infuser 10 min, à prendre sucrée au plus tôt 30 min avant les repas. Vous pouvez y ajouter, au cas où, une pincée de plantes aromatiques du type Anis vert ou Menthe. Évitez de boire cette infusion après le repas, car la présence de la nourriture l’empêche d’être pleinement active.
Contre les parasites intestinaux des enfants, faites bouillir et laissez infuser pendant 15 minutes une pincée de fleurs de Camomille pour 120 g d’eau, passez et ajoutez un petit morceau de sucre, une cuillerée de jus de Citron et une d’huile d’Olive. Faites prendre le tout à vos enfants en deux fois.
Contre les névralgies, les migraines, la grippe, vous pouvez prendre 4 g de poudre de Camomille par jour sous forme de cachets de 0,50 g (soit 8 cachets), à étaler en plusieurs prises toutes les 4 heures.
On peut aussi faire macérer les fleurs dans de l’huile pour en faire un excellent liniment pour soulager les douleurs musculaires.
Contre les fièvres périodiques ou le paludisme, vous pouvez prendre une infusion constituée de 5 à 10 g de fleurs sèches par litre d’eau bouillante à laisser infuser pendant une heure, puis ajoutez un peu de Réglisse ou d’Anis vert pour contrecarrer l’amertume, et buvezen 2 à 3 tasses par jour. En cas de grippe vous pouvez associer cette infusion à de la Piloselle fraîche, ou mettre à infuser en même temps 10 g de feuilles de Bourrache sèches, et 3 cuillerées à soupe de fleurs de Camomille par litre d’eau. Ce mélange est à prendre à raison de 3 à 4 tasses par jour.
Attention: A hautes doses la Camomille devient vomitive !! Si vous vous sentez gêné, réduisez de suite les doses.
Usage Externe :
En usage externe l’infusion de Camomille peut être utilisée pour soigner les plaies, les panaris, les ulcères des jambes, ainsi que diverses inflammations (aphtes, gerçures, coups de soleil, ulcérations de la bouche), les entorses, les foulures, et les douleurs dues aux rhumatismes ou à la goutte.
En cas de conjonctivite ou d’inflammation des paupières, vous pouvez utiliser un collyre fait d’une infusion à 1%. En cas d’entorses, de foulures, ou de douleurs dues à la goutte ou aux rhumatismes, frictionnez la zone blessée avec de l’huile de Camomille. Pour cela faites macérer au bainmarie pendant 2 heures 50 g de fleurs pour un demi litre d’huile d’olive.
Enfin si vous voulez entretenir la blondeur de vos cheveux de façon naturelle, ou si vous souhaitez les éclaircir en douceur, utilisez une infusion concentrée de 50 à 100 g de fleurs de Camomille par litre d’eau, que vous laisserez macérer pendant 30 minutes.

Homéopathie Chamomilla vulgaris : douleurs dentaires et grosse colère, poussées dentaires douloureuses, troubles caractériels de l’enfant, douleurs insupportables.
HUILE ESSENTIELLE DE CAMOMILLE ALLEMANDE (OU MATRICAIRE) –>

DE – Die Echte Kamille (Matricaria chamomilla L.) ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Apfelkraut, Weiße Blume, Camille, Carmelina, Chamillen, Comilg, Gänsblumen, Gamillen, Ganilla, Garnilla, Gensblum, Gramilla, Gramille, Hälmergen, Härmelgen, Haugenblum, Heermännle, Helmiegen, Helmrigen, Hermandel, Hermel, Hermelchen, Hermelen, Hermelin, Hermigen, Hermligen, Hermüntzel, Hörminchen, Kamelblumen, Kamelle, Kamilben, Kamillen, Kammerblume, Kamöll´n, Karmille, Kornkamille, Krottenkraut, Kühmelle, Kummerblumen, Laugenblume, Laugenkraut, Logenkraut, Mägdeblume , Magdblum, Maidplum, Marimattalenachrud, Mattronkraut, Meddeblum, Megdeblommen, Megdeblomen, Meteblume, Meydeblumen, Meydblumen, Moderekrud, Oepfelkraut, Opfelkraut, Opfelblüamli, Raneyenblume, Remey, Rirmerey, Romerey, Romey, Säkfi, Stomeienblume, Zäüwih. Anwendung Celticgarden
Aromatherapie Kamille

EN – Matricaria chamomilla (synonym: Matricaria recutita), commonly known as chamomile (also spelled camomile), Italian camomilla, German chamomile, Hungarian chamomile (kamilla), wild chamomile or scented mayweed, is an annual plant of the composite family Asteraceae. M. chamomilla is the most popular source of the herbal product chamomile, although other species are also used as chamomile.

Campanule barbue (Campanula barbata) Bärtige Glockenblume

FR – La Campanule barbue (Campanula barbata) est une plante herbacée vivace du genre Campanula et de la famille des Campanulaceae.
DE – Die Bärtige Glockenblume (Campanula barbata) ist eine Pflanzenart der Gattung Glockenblumen (Campanula) in der Familie der Glockenblumengewächse (Campanulaceae). Weitere Volksnamen sind Kuhglocke, Himmelsglöckle und Muttergottesglöckle.
EN – Campanula barbata, common name Bearded Bellflower, is a species of perennial bellflower in the family Campanulaceae.

Campanule à feuilles rondes (Campanula rotundifolia) Rundblättrige Glockenblume

Campanule à feuilles rondes (Campanula rotundifolia L.) Rundblättrige Glockenblume

FR – Campanule sauvage, Clochette, Petite Campanule.
Famille des Campanulacées
Biotope : prés secs calcaires
DE – Die Rundblättrige Glockenblume (Campanula rotundifolia) gehört zur Gattung der Glockenblumen, Bussglöckel, Grasglöckel, Klockje, Milchglöckel, Wiesenglöckel.
EN – Campanula rotundifolia (harebell) is a rhizomatous perennial flowering plant in the bellflower family native to temperate regions of the Northern Hemisphere.

Campanule gantelée (Campanula trachelium) Nesselblättrige Glockenblume

Campanule gantelée (Campanula trachelium L.) Nesselblättrige Glockenblume

FR – Gantelée, Gant de Notre-Dame, Ortie bleue.
Famille ces Campanulacées
Biotope : bois frais ou secs sur humus doux
Autre espèce : Campanule à larges feuilles (Campanulas latifolia L.)
DE – Die imposante Nesselblättrige Glockenblume (Campanula trachelium) gehört zu den Glockenblumengewächsen (Campanulaceae).
EN – Campanula trachelium or nettle-leaved bellflower is a species of bellflower. It is a Eurasian blue wildflower native to Denmark and England and now naturalized in southeast Ireland. It is also found southward through much of Europe into Africa.

Campanule agglomérée (Campanula glomerata) Knäuel-Glockenblume

Campanule agglomérée (Campanula glomerata L.) Knäuel-Glockenblume

FR – La campanule agglomérée, ou campanule à fleurs agglomérées ou encore ganteline (Campanula glomerata) est une plante herbacée vivace de la famille des Campanulacées.
Biotope : prés secs calcaires
DE – Die Knäuel-Glockenblume (Campanula glomerata), auch Büschel-Glockenblume, ist eine Art aus der Gattung der Glockenblumen (Campanula) in der Familie der Glockenblumengewächse (Campanulaceae).
EN – Campanula glomerata, known by the common names clustered bellflower or Dane’s blood, is a species of flowering plant in the genus Campanula, belonging to the family Campanulaceae. It is the county flower of Rutland, England.

Campanule à feuilles de pêcher (Campanula persicifolia) Pfirsichblättrige Glockenblume

FR – La Campanule à feuilles de pêcher, Campanule de Perse ou Bâton de Jacob (Campanula persicifolia) est une plante herbacée de la famille des Campanulacées.
DE – Die Pfirsichblättrige Glockenblume (Campanula persicifolia) gehört zur Gattung der Glockenblumen.
EN – Campanula persicifolia (peach-leaved bellflower[1]) is a flowering plant species in the family Campanulaceae.

Campanule à larges feuilles (Campanula latifolia) Breitblättrige Glockenblume

FR – La campanule à larges feuilles (Campanula latifolia) est une plante herbacée du genre des Campanules et de la famille des Campanulacées.
DE – Die Breitblättrige Glockenblume (Campanula latifolia) oder Breitblatt-Glockenblume ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Glockenblumen (Campanula) in der Familie der Glockenblumengewächse (Campanulaceae).
EN – Campanula latifolia, the giant bellflower, is a species of bellflower in the family Campanulaceae. It is also known as the large campanula and the wide-leaved bellflower. It is native to Europe and western Asia and is widely grown as an ornamental plant.

Camu-camu (Myrciaria dubia)

FR – Myrciaria dubia ou camu-camu.
Famille des Myrtacées
DE – Camu-Camu (Myrciaria dubia) ist ein Strauch aus der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae).
EN – Myrciaria dubia, commonly known as camu camu, camucamu, cacari, or camocamo, is a small bushy riverside tree from the Amazon rainforest in Peru and Brazil, which grows to a height of 3–5 m (9.8–16.4 ft) and bears a red/purple cherry-like fruit. It is a close relative of the jaboticaba (Myrciaria cauliflora) and the guavaberry or rumberry (Myrciaria floribunda).
Utilisation médicale
Allergies respiratoires – Alzheimer pertes de mémoire – Andropause – Angine (maux de gorge) – Anti-inflammatoires – Aphrodisiaque (pour Femme) – Aphrodisiaque (pour Homme) – Asthme – Calculs rénaux calculs urinaires (pierre aux reins) – Calculs vésicule biliaire Bile (lithiase biliaire pierre biliaire) – Cancers tumeurs (en prévention) – Caries dentaires (prévension) – Cerveau (bon développement du) – Cicatrisante (guérison des plaies) – Dépression déprime constante – Dépuratif sanguin (drainer et purifier le sang) – Désintoxicante – Drainage de la peau – Endurance physique (augmente) – Fatigue globale affaiblissement asthénie – Fièvre état fébrile – Grippe A (H1N1) – Infections urinaires, cystite, urétrite – Infertilité (femme) – Infertilité (homme) – Leucémies (prévention) – Lupus – Mal de dent névralgie dentaire (douleurs dentaires) – Mononucléose – MST – Maladies Sexuellement Transmissibles – Oedème Rétention d’eau – Phlébite (formation de caillots sanguins dans une veine) – Piqûres d’insectes, démangeaisons – Plaies profondes – Pneumonie pleurésie – Pollution (protection) – Prévention de la gueule de bois (protection contre l’alcool) – Prévention des maladies cardio-vasculaires – Protection de la radiothérapie (brûlures et effets secondaires) – Protection des radiations / radioactivité – Réflexes (augmentation des) – Réflexes (augmentation des) – Résistance au froid – Rougeole (infection virale – même virus que les Oreillons) – Scorbut – SIDA Immunodéficience HIV (renforcer le système immunitaire) – Spermatogène – Stress (gérer à court terme) – Système immunitaire (stimulant) – Température excessive (chaleur) transpiration abondante (régulation) – Températures extrêmes (résister au froid) – Testostérone (régule la production de) – Toux chronique – Vaccins (limiter les éventuels effets secondaires) – Vaginite mycose irritation vaginale – Varicelle (même virus que le Zona) – Zona.

 

Camphrier (Cinnamomum camphora) Kampferbaum

FR – Le camphrier, ou arbre à camphre (Cinnamomum camphora (L.) J. Presl, 1825), est une espèce d’arbres de la famille du laurier (Lauraceae) dont on extrait le camphre par distillation de son bois, dit « bois de Ho ».
Le Camphrier est un Laurier d’Asie orientale et d’Océanie à feuilles persistantes et tiges aromatiques pouvant atteindre 30 m de haut. Ses tiges vertes et aromatiques portent des feuilles rouges et vert foncé à maturité, et des fleurs jaunes. Le Camphre est la résine extraite des feuilles du camphrier par distillation. Cette distillation produit aussi des cristaux blancs qui servent de parfum, d’encens ou de produit d’embaumement.

HUILE ESSENTIELLE DE BOIS DE HÔ –>

DE – Der Kampferbaum (Cinnamomum camphora), auch Kampferlorbeer genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae)
EN – Cinnamomum camphora commonly known as camphor tree, camphorwood or camphor laurel.
Utilisation médicale
Anti-infectieux (ORL et broncho-pulmonaire) – antiviral – anti-dépressive – rééquilibrant nerveux – décontractant musculaire – antalgique.

HUILE ESSENTIELLE DE RAVINTSARA –>

Propriétés thérapeutiques

• A doses infimes : stimulant général, stimulant du système nerveux central, sympathicotonique, tonicardiaque
• A doses faibles : calmant, sédatif, hypothermisant
• Au sujet de l’huile essentielle de camphrier de Bornéo :
• Analgésique, antalgique, antirhumatismal puissant, anti-inflammatoire
• Stimulant et tonique cardiaque, vasodilatateur, favorise une meilleure circulation au niveau des capillaires sanguins, permet une plus grande irrigation des tissus, facilite les échanges et l’élimination des toxines
• Tonique, stimulant et décongestionnant respiratoire, expectorant, mucolytique
• Antispasmodique
• Tonique nerveux, tonique surrénalien
• Anti-infectieux : antiviral, antiseptique
• Résolutif, rubéfiant

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère respiratoire : bronchite, asthme, rhume
• Troubles de la sphère cardiaque : faiblesse cardiaque
• Troubles locomoteurs : arthrite, rhumatismes, douleurs articulaires, musculaires (7) et névralgiques, mal de dos, crampe, entorse, luxation, contusion
• Migraine
• Affections cutanées : eczéma
• Épuisement, asthénie

Modes d’emploi

• Huile essentielle : par voie cutanée, diluée pour friction et massage.
• Huile camphrée : une part de camphre pour neuf parts d’huile (d’olive ou d’amande).
• Eau camphrée : 10 g de camphre pour un litre d’eau distillée.
• Eau-de-vie de camphre : une part de camphre pour neuf parts d’alcool à 60°.
• Alcool camphré : une part de camphre pour neuf parts d’alcool à 90°.

Le camphre est un parfum typique des apothicaireries d’antan. De nombreuses compositions magistrales plus ou moins célèbres en contiennent.

Vicks Vaporub : depuis environ 1905, à de la vaseline sont mêlés du camphre, de la menthe et de l’eucalyptus.

Le baume de secours aux huit plantes de Végébom : établi selon une formule élaborée par le docteur Camille Miot au XIX ème siècle, il contient du laurier, de la menthe, de l’eucalyptus, du cajeput, du cèdre, de la noix de muscade, de la matricaire et enfin du camphre. « En friction sur la poitrine ou dilué dans de l’eau très chaude pour une inhalation, il dégage les voies respiratoires. En massage, il détend les muscles, relaxe jambes et pieds gonflés, décongestionne ecchymoses et contusions, apaise les peaux irritées, sèches ou crevassées, soulage les démangeaisons des piqûres d’insectes » (8).

Le baume du tigre, sans tigre mais bien chinois, élaboré en Chine dans les années 1870, commercialisé dès 1926, il est décliné sous deux versions : le baume blanc à visée respiratoire, le baume rouge musculaire et locomoteur. L’un et l’autre contiennent la même quantité de camphre : 25 %.

Le baume Opodeldoch : moins usité que les trois qui précèdent. Alors que jusqu’à la fin du XVIII ème siècle sa formule était fort élaborée, le Codex de 1818 la réduit à seulement six ingrédients. Le camphre, qu’on y trouve à l’état pulvérisé, était alors accompagné d’huiles essentielles de thym et de romarin entre autres.

Le vinaigre des quatre voleurs : « liquide antiseptique » dont usèrent « quatre voleurs » à Marseille durant l’année 1720 (ou 1721), alors que sévissait la peste. Il en existe plusieurs formules : par exemple, les deux recettes que j’ai sous le nez contiennent également du camphre, dans des proportions assez faibles par rapport à d’autres substances comme l’absinthe et la sauge. En réalité, il existe peut-être autant de recettes que de variantes de l’histoire qui les firent naître (en effet, le vinaigre des quatre voleurs, à travers son élaboration au sein de son écrin historique, ressemble assez à une légende urbaine : on en voit la truffe sans jamais en voir la queue).

L’eau d’Alibour : Jacques Dalibour, chirurgien des armées, conçoit au tournant du XVIII ème siècle une eau « excellente pour toutes sortes de plaies, blessures, coups d’épée, de sabre, de tous instruments tranchants, contondants », vante la réclame de l’époque.

L’eau sédative que l’on doit au chimiste François-Vincent Raspail (1794-1878), grand panégyriste du camphre que l’on retrouve dans cette eau constituée uniquement de quatre ingrédients (alcool camphré, ammoniac liquide, chlorure de sodium et eau distillée) et où le camphre n’entre qu’à hauteur de 0,1 %, ce qui était heureux, puisque cette eau se pouvait boire. Décrite comme une panacée à tous les maux, on la disait fort chaste mais capable d’accroître la fécondité !?

 

Canarium (Canarium luzonicum)

FR – Le genre Canarium regroupe une centaine d’espèces d’arbres de la famille des Burséracées originaires des régions tropicales d’Afrique et d’Asie.
DE – Canarium luzonicum, auch Manilaelemi oder Manilaelemibaum, ist eine Baumart aus der Familie der Balsambaumgewächse (Burseraceae), die auf den Philippinen beheimatet ist.
EN – Canarium luzonicum, commonly known as elemi, is a tree native to the Philippines. The oleoresin harvested from it is also known as elemi.

HUILE ESSENTIELLE D’ELÉMI –>

 

Cannabis (Cannabis) Hanf

Cannabis (Cannabis sativa L.) Hanf

FR – Chanvre cultivé ou Sativa, interdit en France.
Le cannabis (Cannabis L.) est un genre botanique qui rassemble des plantes annuelles de la famille des Cannabaceae.
Le Cannabis et la résine de cannabis sont inscrits au tableau IV et sont donc également inclus au tableau I et soumis à toutes les mesures de contrôle applicables aux stupéfiants de ce tableau. Le Chanvre Indien ou Cannabis est une drogue, illégale dans la plupart des pays, autorisé dans d’autres. Il n’en reste pas moins qu’il est toxique.

DE – Hanf (Cannabis) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Hanfgewächse.
Die getrockneten, meist zerkleinerten harzhaltigen Blütentrauben und blütennahen, kleinen Blätter der weiblichen Pflanze werden Marihuana oder umgangssprachlich Gras genannt und nach dem Trocknen konsumiert. Das extrahierte Harz wird auch zu Haschisch oder Haschischöl weiterverarbeitet. In Deutschland ist Cannabis die am häufigsten konsumierte illegale Droge. Hauptsächlich psychoaktiv ist das Cannabinoid THC. THC beeinflusst unter anderem das Zentralnervensystem des Menschen. Es ist vorrangig für relaxierende, sedierende und antiemetische Wirkungen verantwortlich.  Anwendung
EN – Cannabis is a flowering plant that includes three species (and seven taxa) or sub-species, sativa, indica, and ruderalis. The plant is indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent.

Propriétés thérapeutiques

• Analgésique, sédatif, apaisant, relaxant, narcotique, anxiolytique, antispasmodique
• Diurétique, sudorifique
• Anti-inflammatoire
• Laxatif, antivomitif puissant
• Abaisse la tension artérielle
• Immunodépresseur
• Antimitotique, anticancéreux
• Huile essentielle : anti-infectieuse à large spectre d’action, calmante, inductrice du sommeil… (à creuser)
• Huile végétale : hydratante, régénérante, revitalisante, assouplissante cutanée, abaisse le taux de cholestérol, tarit la lactation
• Chènevis : diurétique, emménagogue

Usages thérapeutiques

• Douleurs et affections douloureuses : ulcère et cancer du tube digestif, douleurs menstruelles, douleurs liées à l’accouchement, à l’arthrite, aux rhumatismes, à la goutte, névralgie
• Troubles de la sphère vésico-rénale : cystite chronique, paralysie vésicale, névralgie urétrale, catarrhe vésical, colique néphrétique, inflammation des voies urinaires, rétention d’urine, gonorrhée, blennorragie
• Troubles de la sphère respiratoire : asthme, emphysème, bronchite chronique
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : phlegmasie gastro-intestinale, colique de plomb
• Troubles du système nerveux : stress, anxiété, hystérie, neurasthénie, cauchemars, chorée, épilepsie
• Affections cutanées : dartre, abcès, furoncle ; huile végétale : psoriasis, eczéma, croûte de lait, peaux sèches, irritées, fatiguées, rougies, soins capillaires (apporte brillance, souplesse, vigueur aux cheveux ; en général, l’huile végétale de chanvre cultivé favorise le peignage)
• Dysménorrhée
• Migraine, maux de tête
• Malaise consécutif aux séances de chimiothérapie

Modes d’emploi

• Infusion des sommités fleuries fraîches de chanvre cultivé.
• Cataplasme de feuilles fraîches de chanvre cultivé.
• Teinture-mère.
• Infusion de chènevis concassé.
• Macération vineuse (vin rouge) de chènevis.
• Huile végétale : en interne (comme huile de table, support des huiles essentielles), par voie cutanée (elle permet l’élaboration de liniments, de préparer des onguents et des cérats, etc.).
• Huile essentielle : voie orale, voie cutanée (massage, friction), olfaction, diffusion atmosphérique

 

Canneberge (Vaccinium macrocarpon) Großfrüchtige Moosbeere

FR – La Canneberge à gros fruit (Vaccinium macrocarpon Aiton) donne des baies comestibles appelées canneberges ou airelles.
Famille des Ericaceae
DE – Die Großfrüchtige Moosbeere (Vaccinium macrocarpon), Kraanbeere oder Kranbeere, Kranichbeere, Cranberry. Sie ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae).
EN – Vaccinium macrocarpon (also called large cranberry, American cranberry and bearberry) is a North American species of cranberry of the subgenus Oxycoccus and genus Vaccinium.
Utilisation médicale
Affections buccales et pharyngiennes – Calculs rénaux calculs urinaires (pierre aux reins) – Cystite urétrite – Infections urinaires, cystite, urétrite – Infections urinaires, cystite, urétrite – Reins (faiblesse insuffisance rénale drainer les reins) – Ulcère d’estomac (ulcère gastrique) – Vessie (régénérer protéger renforcer).

 

Cannelle (Cinnamomum verum) Zimtbaum

FR – La cannelle est l’écorce intérieure du Cannelier de Ceylan. Cinnamomum verum , Cinnamomum cassia, Cannelle de Saigon, Cannelle de Cochinchine, Cannelle de Chine, Fausse cannelle, Cannelle bâtarde, Cannelle de Ceylan, Cannelle de Padang.
Famille des Lauracées (Lauraceae)
Utilisation médicale
Accouchement (facilite) – Acidose – Allergies respiratoires – Angine (maux de gorge) – Anorexie – Antibactérien (bactéries) – Antidyspeptiques / carminatifs – Anti-fongicide – Anti-inflammatoires – Antioxydant, anti-vieillissement – Antiseptique – Antivieillissement antioxydant – Antiviral majeur (virus) – Apéritif, stimule l’appétit – Aphrodisiaque – Aphtes – Asthénie – Astringente (ressère les tissus) – Ballonnements ou météorisme – Blessure fracture entorse – Cancers tumeurs (en prévention) – Candidose (candida albicans) – Cholestérol (diminue le mauvais) – Circulation sanguine fludifier le sang (artères/veines) – Coliques néphrétiques – Colite inflammation du gros intestins – Convalescence – Cystite urétrite – Dépression déprime constante – Dépuratif sanguin (drainer et purifier le sang) – Diabète Glycémie (excès de sucre et glucose dans le sang) – Diarrhée (prévenir avant alcool ou repas copieux) – Diarrhée chronique – Dysenterie (diarrhée sang mucus) – Dyspepsie / troubles digestifs – Estomac (protection) – Fatigue globale affaiblissement asthénie – Fatigue nerveuse – Fermentations putréfactions – Gale (infection contagieuse de la peau) – Gastro-entérite, diarrhée infectieuse – Gaz intestinaux ballonnements flatulences – Gingivite (inflammation de la gencive sang) – Grippe A (H1N1) – Grippe état fébrile refroidissement – Helicobacter pilori – Impetigo (infection de la peau provoquée par une bactérie) – Impuissance, fatigue sexuelle – Infections urinaires, cystite, urétrite – Infections broncho-pulmonaires – Infections ORL – Infections parasitaires – Intestin irritable (côlon irrité colopathie) – Intestin perméable (hyperméabilité intestinale) – Intolérances alimentaires – intoxication alimentaire ou médicamenteuse – Léthargie, perte d’envie d’avancer – Leucémies (prévention) – Leucorrhées (pertes blanches) – Lymphome (cancer des nœuds lymphatiques) – Mal des transports (avion bateau voiture… ) – maladie de Crohn – Maladie de Crohn – Maladie de Lyme (infection bactérienne) – Maladies cardio-vasculaires (prévension) – maladies tropicales – Manque d’appétit Anorexie stimuler l’appétit (donne faim) – Mauvaise haleine – Maux d’estomac – Mémoire, vigilance, concentration – mononucléose – Nausées et vomissements – Ostéoporose déminéralisation des os – Parasites intestinaux – Pertes blanches (Leucorrhées) – Pneumonie pleurésie – Pollution (protection) – Rachitisme décalcification – Repas copieux (digestifs) – Restaurer la flore intestinale – Rhume rhinite – Rougeole (infection virale – même virus que les Oreillons) – Schizophrénie – SIDA Immunodéficience HIV (renforcer le système immunitaire) – Spasmes gastro-intestinaux – Spasmophilie spasmes musculaires tremblements – Stimulant (augmente la vitalité) – Teigne (infection des cheveux et des poils) – Tétanos – Tonifiant – Tonique utérin (muscle et tonifie l’utérus) – Transit intestinal (ralentir) – Verrues (verrucides) – Verrues verrue plantaire – Vers intestinaux parasites intestinaux.
Usage Interne :
En usage interne, la Cannelle est utilisée pour traiter l’asthénie, les courbatures fébriles, la grippe et autres affections dues au refroidissement, l’asthénie grippale, les syncopes, les infections intestinales (choléra), l’atonie gastrique, les digestions lentes, les parasites intestinaux, les spasmes digestifs, les colites spasmodiques et les diarrhées. On s’en sert aussi pour soigner les métrorragies, les pertes blanches, les hémoptysies, les règles insuffisantes et l’impuissance.
Pour tout cela vous pouvez prendre une infusion constituée de 8 à 15 g de Cannelle par litre d’eau, ou de la poudre de Cannelle à raison de 0,50 à 2 g par jour sous forme, de cachets, ou de l’eau distillée de Cannelle à raison de 10 à 50 g dans une potion ou un sirop, ou encore de la teinture au 1/5 à raison d’1,50 à 10 g dans un sirop ou une potion.
Vous pouvez prendre aussi de l’essence de Cannelier à raison de 2 ou 3 gouttes, 2 fois par jour dans du miel. Contre la grippe et le choléra la dose d’essence est à porter à respectivement 0,5 cc toutes les 2 h pour la grippe, et 5 à 10 gouttes toutes les 30 min pour le choléra.
Contre les dyspepsies, vous pouvez prendre une infusion d’un mélange constitué de 10 g de feuilles de Cassis, et 1 g à parts égales de Cannelle et de Clou de Girofle pour un litre d’eau. Cette infusion est à prendre à raison d’une tasse après les repas.
Enfin, contre les métrorragies, vous pouvez prendre une potion constituée de 25 g de teinture de Cannelle, 150 g d’hydrolat de Cannelle, 5g d’éther acétique, et 30 g de sirop d’écorce d’Orange amère.
Cette potion est à prendre entièrement en 24 h.
Usage Externe :
En usage externe, la Cannelle est utilisée pour traiter la gale, la pédiculose, les piqûres guêpes et les morsures de serpent (traitement d’appoint).
Contre la gale vous pouvez utiliser la pommade d’Helmerich (voir page sur la Lavande). Contre la pédiculose et la gale, vous pouvez utiliser un mélange constitué de 250 g à parts égales d’essence de Cannelle, d’essence de Thym, d’essence de Romarin, et d’essence de pin, et de 90 g de solution de sulforicinate de soude à 30 °.
Enfin contre les piqûres de guêpe, et en traitement d’appoint des morsures de serpent, vous pouvez utiliser directement l’essence de Cannelier.
Attention : Les huiles de Cannelle étant potentiellement abortives, elle doivent donc être évitées pendant la grossesse, et elles sont très irritante pour la peau: il ne faut donc pas les mettre directement sur la peau.

HUILE ESSENTIELLE DE CANNELLE DE CEYLAN –>

HUILE ESSENTIELLE DE CANNELLE DE CEYLAN FEUILLES –>

DE – Der Ceylon-Zimtbaum oder Echter Zimtbaum (Cinnamomum verum) ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae).

EN – Cinnamomum verum, called « true cinnamon tree » or Ceylon cinnamon tree is a small evergreen tree belonging to the family Lauraceae, native to Sri Lanka. Among other species, its inner bark is used to make cinnamon.

 

Cannelier de Chine (Cinnamomum aromaticum) Zimtkassie

FR – Le cannelier de Chine (Cinnamomum aromaticum) est une espèce d’arbre de la famille des Lauraceae, originaire de Chine. Il est aussi nommé casse, cannelier casse, cassia, cannelle de Cochinchine, fausse cannelle.
DE – Die Zimtkassie (Cinnamomum cassia), auch Chinesischer Zimtbaum genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Cinnamomum innerhalb der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae).
EN – Cinnamomum cassia, called Chinese cassia or Chinese cinnamon, is an evergreen tree originating in southern China, and widely cultivated there and elsewhere in southern and eastern Asia (India, Indonesia, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, and Vietnam).

HUILE ESSENTIELLE DE CANNELLE DE CHINE –>

 

Campanule carillon (Campanula medium) Marien-Glockenblume

FR – La campanule carillon ou fausse raiponce (Campanula medium) est une espèce de campanule à grandes fleurs commune dans le sud de l’Europe (endémique de France et Italie).
DE – Die Marien-Glockenblume (Campanula medium) ist eine Pflanzenart in der Gattung der Glockenblumen (Campanula).
EN – Campanula medium, common name Canterbury bells, also known as the bell flower, is an annual or biennial flowering plant of the genus Campanula, belonging to the family Campanulaceae.

Camphrier (Cinnamomum camphora) Kampferbaum

FR – Le camphrier, ou arbre à camphre (Cinnamomum camphora (L.) J. Presl, 1825), est une espèce d’arbres de la famille du laurier (Lauraceae) dont on extrait le camphre par distillation de son bois, dit « bois de Ho »
DE – Der Kampferbaum (Cinnamomum camphora), auch Kampferlorbeer genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae)
EN – Cinnamomum camphora commonly known as camphor tree, camphorwood or camphor laurel.
Utilisation médicale
Anti-infectieux (ORL et broncho-pulmonaire) – antiviral – anti-dépressive – rééquilibrant nerveux – décontractant musculaire – antalgique.

HUILE ESSENTIELLE DE RAVINTSARA –>

Caneficier (Cassia fistula) Röhren-Kassie

FR – Cassia fistula a pour noms communs cassier, faux séné, faux caroubier, douche d’or, averse dorée, casse, canéficier (nom que lui donne la pharmacopée française), canéfier1 ou encore cytise indien. C’est une espèce de plantes de la famille Fabaceae,
DE – Die Röhren-Kassie (Cassia fistula), auch Purgier-Kassie, Fisett-Kassie oder Indischer Goldregen genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kassien (Cassia) in der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae).
EN – Cassia fistula, known as the golden shower tree and by other names, is a flowering plant in the family Fabaceae.

 

Capillaire (Asplenium trichomanes) Braunstielige Streifenfarn

FR – Asplenium trichomanes, appelée fausse capillaire, Doradille capillaire, Doradille chevelue, Capillaire des murailles ou Doradille polytric, est une petite fougère de la famille des Aspleniaceae.
DE – Der Braunstielige Streifenfarn (Asplenium trichomanes) ist eine Art aus der Gattung der Streifenfarne (Asplenium) in der Familie der Streifenfarngewächse (Aspleniaceae).
EN – Asplenium trichomanes (commonly known as maidenhair spleenwort[1]) is a small fern in the spleenwort genus Asplenium.

 

Capillaire de Montpellier (Adiantum capillus-veneris) Frauenhaarfarn

FR – La Capillaire de Montpellier, ou Capillaire cheveux de Vénus (Adiantum capillus-veneris), est une fougère pérenne de la famille des Pteridaceae.
DE – Der Frauenhaarfarn (Adiantum capillus-veneris), auch Venushaar genannt, ist eine der weltweit häufigsten und verbreitetsten Farnarten. Er gehört zur Gattung der Frauenhaarfarne (Adiantum). Er ist die einzige Frauenhaarfarnart, die in Europa vorkommt. Wirkung
EN – Adiantum capillus-veneris, the Southern maidenhair fern, black maidenhair fern, maidenhair fern,[2] and venus hair fern, is a species of ferns in the genus Adiantum with a subcosmopolitan worldwide distribution. It is cultivated as a popular garden fern and houseplant.

 

Capucine (Tropaeolum majus) Kapuzinerkresse

FR – La Grande Capucine ou Capucine (Tropaeolum majus)
Famille des Tropaéolacées et du genre Tropaeolum.
DE – Die Große Kapuzinerkresse (Tropaeolum majus). Anwendung
EN – Tropaeolum majus (garden nasturtium, Indian cress or monks cress) is a flowering plant in the family Tropaeolaceae, originating in the Andes from Bolivia north to Colombia. The species has become naturalized in parts of the United States (California, New York, Pennsylvania, New Hampshire, Massachusetts and Connecticut). It is of cultivated, probably hybrid origin, with possible parent species including T. minus, T. moritzianum, T. peltophorum, and T. peregrinum. It is not closely related to the genus Nasturtium (which includes watercress).
Utilisation médicale
Antibiotique – Anti-fongicide – Anti-inflammatoires – Anti-microbien – Bronchite – Cheveux en bonne santé (usage interne et externe) – Cheveux gras (usage interne et externe) – Dépuratif sanguin (drainer et purifier le sang) – Emménagogue / stimulent le flux sanguin – Expectorante – Grippe état fébrile refroidissement – Rate (stimuler tonifier renforcer) – Système immunitaire (stimulant) – Tonifiant – Vessie (régénérer protéger renforcer).

 

Cardamine des prés (Cardamine pratensis) Wiesen-Schaumkraut

Cardamine des prés (Cardamine pratensis L.) Wiesen-Schaumkraut

FR – Cressonnette, Cresson des prés, Faux Cresson, Cresson sauvage, Cresson amer, Petite Dentaire, Bouquet de loup.
Famille des Crucifères
Biotope : prairies
Autre espèce : Cardamine hérissée (Cardamine hirsuta L.)
DE – Das Wiesen-Schaumkraut (Cardamine pratensis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schaumkräuter (Cardamine) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Volksheilkunde
EN – Cardamine pratensis (cuckooflower or lady’s smock), is a flowering plant in the family Brassicaceae, native throughout most of Europe and Western Asia. The specific name pratensis is Latin for « meadow. »

 

Cardamome (Elettaria cardamomum) Grüne Kardamom

FR – La cardamome (Elettaria cardamomum), Cardamome verte ou Cardamome aromatique.
Famille des zingibéracées
DE – Der Grüne Kardamom (Elettaria cardamomum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Ingwergewächse (Zingiberaceae) innerhalb der einkeimblättrigen Pflanzen.
EN – Elettaria cardamomum, commonly known as green or true cardamom, is a herbaceous perennial plant in the ginger family, native to southern India. It is the most common of the species whose seeds are used as a spice called cardamom. It is cultivated widely in tropical regions and reportedly naturalized in Réunion, Indochina and Costa Rica.
Utilisation médicale

Propriétés thérapeutiques

Digestive, eupeptique, stomachique, carminative, facilite le transit intestinal, augmente les secrétions gastriques et biliaires – Anti-infectieuse : antibactérienne, antifongique – Antispasmodique – Anti-inflammatoire, analgésique – Stimulante de l’intellect, tonique – Expectorante, catarrhale – Anthelminthique – Ulcéroprotectrice – Promotrice d’absorption

Usages thérapeutiques

–Troubles gastro-intestinaux : insuffisance digestive, aérophagie, flatulence, dyspepsie, colite spasmodique, indigestions, crampes d’estomac, colique, nausée, halitose

Troubles de la sphère respiratoire : bronchite catarrhale, encombrement bronchique, infections respiratoires, refroidissement (son énergie réchauffante est particulièrement recommandée en hiver) – Cardialgie – Fièvre – Douleurs rénales – Asthénie, qu’elle soit d’origine physique ou psychique

HUILE ESSENTIELLE DE CARDAMOME –>

 

Cardamine hirsute (Cardamine hirsuta) Behaarte Schaumkraut

FR – La cardamine hirsute ou cardamine hérissée, Cardamine hirsuta, est une plante herbacée du genre Cardamine, de la famille des brassicacées. Elle est appréciée de la chenille du papillon dénommé Aurore (Anthocharis cardamines).
DE – Das Behaarte Schaumkraut (Cardamine hirsuta), auch als Ruderal-Schaumkraut, Gartenschaumkraut, Viermänniges Schaumkraut oder Vielstängel-Schaumkraut bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schaumkräuter (Cardamine) in der Familie der Kreuzblütler (Brassicaceae).
EN – Hairy bittercress, Cardamine hirsuta, is an annual or biennial plant native to Europe and Asia, but also present in North America. The plant is a member of the mustard family (Brassicaceae)

 

Cardère sauvage (Dipsacus sylvestris) Wilde Karde

FR – Cabaret des oiseaux, Baignoire de Venus, Peignerolle, Peigne de loup, Chardon à foulon.
Famille des Dipsacacées
Biotope : coupes forestières et friches humides
DE – Die Wilde Karde (Dipsacus fullonum L., Syn.: Dipsacus sylvestris Huds.) ist eine Pflanzenart, die zur Unterfamilie der Kardengewächse (Dipsacoideae) gehört. Anwendung
EN – Dipsacus is a genus of flowering plant in the family Caprifoliaceae. The members of this genus are known as teasel, teazel or teazle. The genus includes about 15 species of tall herbaceous biennial plants (rarely short-lived perennial plants) growing to 1–2.5 metres (3.3–8.2 ft) tall. Dipsacus are native to Europe, Asia and northern Africa.

Propriétés thérapeutiques

• Stimulante des sécrétions : diurétique, sudorifique, dépurative
• Apéritive, digestive, stomachique
• Tonique hépatique
• Anti-ophtalmique

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère hépatobiliaire : jaunisse, affections de la vésicule biliaire
• Troubles de la sphère gastro-intestinale : diarrhée, « maux d’estomac »
• Affections cutanées : eczéma, psoriasis, acné, dartre, impétigo, dermatose prurigineuse, verrue, taches de rousseur
• Ophtalmie légère

Note : on évoque depuis quelques années le rôle non négligeable mais, semblerait-il, mal défini de la cardère dans le traitement de la maladie de Lyme. C’est une donnée qu’il serait bon de faire grandir grâce à des recherches conséquentes.

Modes d’emploi

• Extrait fluide de racine.
• Décoction de racine sèche.

CARDERE (Gélules)

 

Cardon (Cynara cardunculus) Artischocke

Cardon (Cynara cardunculus L.) Artischocke

FR – Cynara cardunculus, le Cardon, est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Astéracées, cultivée comme plante potagère pour ses « côtes » charnues (pétiole et nervure principale développée des feuilles) consommées comme légume.
DE – Cynara cardunculus ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Bekannt ist sie durch zwei Kulturformen, die Artischocke und Cardy.
EN – The cardoon (Cynara cardunculus), also called the artichoke thistle, cardone, cardoni, carduni, or cardi, is a thistle-like plant in the sunflower family. It is a naturally occurring species that is sometimes considered to include the globe artichoke, and has many cultivated forms.

 

Carex à épis pendants (Carex pendula) Hänge-Segge

FR – Laiche élevée
Famille des Cypéracées
Biotope : bois humide
DE – Die Hänge-Segge (Carex pendula), auch Hängende Segge, Große Segge oder Riesen-Segge genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Seggen (Carex) innerhalb Familie der Sauergrasgewächse (Cyperaceae).
EN – Carex pendula is a tall, perennial plant which forms large, dense tufts. It can grow to 1.8 metres, occasionally reaching 2.4 metres. The smooth stems are triangular in cross-section with rounded angles. The long, hairless leaves are yellowish-green above and glaucous below. They are 8–20 mm wide. The simple flowers are borne on long, drooping, catkin-like spikes. There are 1–2 male spikes at the top of the stem with usually 4–5 female spikes below them. The male spikes are 55–160 mm long while the females spikes are 50–260 mm long and 5–7 mm wide. The fruits are green-brown and 3-5 mm long with a 1–2.5-mm beak. The plant typically flowers from May to June and fruits from June to July.

 

Carline sans tige (Carlina acaulis) Silberdistel

Carline sans tige (Carlina acaulis L.) Silberdistel

FR – La Carline est également appelée Artichaut Sauvage , Baromètre du Berger, Caméléon Blanc, Cardonnette, Carline Acaule, Chardon Argenté, Chardon Doré, Chardonnette, Chardousse, Gardabelle et Loques.
Famille des Astéracées (ou Composées) du genre Carlina.
Biotope : prés secs calcaire
Autre espèce : Carlina gummifera, le Chardon à glu, est une plante méditerranéenne.
Autre espèce : Carline commune (Carlina vulgaris L.)
C’est une plante toxique, la racine est potentiellement mortelle. Cette toxicité est notamment due à des substances inhibitrices de la respiration cellulaire, dont l’atractyloside (et la carboxy-atractyloside). L’ingestion du chardon à glu, à la suite de méprises ou d’ignorance, détermine des accidents graves qui conduisent à une issue fatale dans un grand nombre de cas. D’une manière générale, toute la plante est toxique à des degrés divers, la racine concentre le poison. C’est une plante à éviter, ses aiguillons foliaires la rendent, heureusement, peu fréquentable[
DE – Die Silberdistel (Carlina acaulis) ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Eberwurzen (Carlina) in der Unterfamilie der Carduoideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae) gehört. Jägerbrot, Wiesenkas, Alpenkas, Barometerdistel, Frauendistel, Wasserwurz, Karlsdistel, Gummi-Spindelkraut (Carlina gummifera) auch Mastixdistel oder Leimdistel
Da die Pflanze Atractylosid enthält, ist sie stark giftig. Anwendung
EN – Carlina acaulis (stemless carline thistle, dwarf carline thistle, silver thistle) is a perennial dicotyledonous flowering plant in the family Asteraceae, native to alpine regions of central and southern Europe. The specific name acaulis (New Latin for « without a stem, » from Latin caulis « stem » or « stalk ») and common names are descriptive of the manner in which its flower head rests directly upon a basal leaf rosette.

Propriétés thérapeutiques

• Tonique gastrique, cholagogue, stomachique, vermifuge légère
• Diurétique, dépurative, diaphorétique, sudorifique
• Fébrifuge
• Cicatrisante, détersive

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère gastro-intestinale : faiblesse et atonie stomacales, inappétence, flatulences (le docteur Leclerc avait remarqué que chez les patients atteints de la grippe espagnole de 1918 l’on constatait le retour de l’appétit et le bon fonctionnement des voies digestives grâce à l’extrait fluide de carline)
• Troubles de la sphère vésico-rénale : affections rénales, difficultés urinaires, hydropisie, rhumatismes
• Affections cutanées : plaie, blessure, ulcère, escarre, urticaire, dartre, teigne, acné ; en général, toute autre éruption cutanée chronique
• Grippe
• Maux de gorge
• Aménorrhée

Utilisations et dosages

• Infusion de racine : 30 à 60 g. par litre d’eau, 3 tasses par jour
• Poudre : 4 à 8 g., prendre 2 ou 3 fois par jour, dans une tisane ou du bouillon
• Vin – Contre le ténia : 40 à 60 g. de poudre ou de fins fragments par litre de vin blanc ou rouge. Prendre un verre 4 à 5 fois par jour
• Décoction à 3 % : faire bouillir 10 minutes (mélange moitié eau/ moitié vin), 3 tasses par jour dans du vinaigre pour lotions
• Décoction : 30 à 40 grammes pour 1 litre d’eau froide. Faire bouillir 5 minutes. Retirer du feu. Laisser infuser 10 minutes. Boire 3 ou 4 demi-tasses par jour entre les repas

Carotte sauvage (Daucus carota) Möhre

Carotte sauvage (Daucus carota L.) Möhre

FR – La carotte (Daucus carota subsp. sativus), Carotte des prés, Carotte à lapin, Racine jaune, Pastonade.
Famille des des Apiacées (anciennement ombellifères)
Biotope : friches calcaires et bords des chemins
DE – Die Möhre (Daucus carota) ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).
EN – Daucus carota, whose common names include wild carrot, bird’s nest, bishop’s lace, and Queen Anne’s lace (North America), is a flowering plant in the family Apiaceae, native to temperate regions of Europe and southwest Asia, and naturalized to North America and Australia.
Domesticated carrots are cultivars of a subspecies, Daucus carota subsp. sativus

Utilisation médicale
Aménorrhée dysménorrhée (Règles absentes) – Bronzage (Préparer la peau) – Brûlures de la peau – Cheveux en bonne santé (usage interne et externe) – Cholestérol (diminue le mauvais) – Constipation (laxatif) – Croissance (et retard de croissance) – Déminéralisation (manque de minéraux) – Diarhrée – Diarrhée colique – Engelures crevasses gerçures – Fermentations putréfactions – Foie (protection régénération Cirrhose) – Galactogène (stimuler la lactation la montée du lait) – Gastro-entérite, diarrhée infectieuse – Hépatite Cirrhose inflammation du foie – Infections urinaires, cystite, urétrite – Intestin irritable (côlon irrité colopathie) – Intolérances alimentaires – Oxygénation des cellules – Plaies profondes – Règles irrégulières – Restaurer la flore intestinale.

HUILE ESSENTIELLE DE CAROTTE –>

Carthame (Carthamus tinctorius) Färberdistel

FR – Le Carthame des teinturiers ou Safran des teinturiers (Carthamus tinctorius L.), parfois appelé Safran bâtard.
Famille des Astéracées
DE – Die Färberdistel (Carthamus tinctorius), auch Saflor, Öldistel, Färbersaflor und Falscher Safran genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Wirkung
EN – Safflower (Carthamus tinctorius L.) is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant. It is commercially cultivated for vegetable oil extracted from the seeds. Plants are 30 to 150 cm (12 to 59 in) tall with globular flower heads having yellow, orange, or red flowers. Each branch will usually have from one to five flower heads containing 15 to 20 seeds per head. Safflower is native to arid environments having seasonal rain. It grows a deep taproot which enables it to thrive in such environments.
Utilisation médicale
Anti-inflammatoires – Cholestérol (diminue le mauvais) – Maladies cardio-vasculaires (prévension) – Tension artérielle (hypertension, hypotension).

Carvi (Carum carvi) Kümmel

FR – Le carvi ou cumin des prés (Carum carvi L.), Anis des Vosges ou Cumin de Hollande.
Famille des Apiacées
Utilisation médicale
Aérophagie, gaz intestinaux, ballonnements – Antidyspeptiques / carminatifs – Apéritif, stimule l’appétit – Calculs rénaux calculs urinaires (pierre aux reins) – Carminatif (facilite l’expulsion des gaz) – Cystite urétrite – Dépurative – Digestif (favorise la disgestion) – Diurétique (élimination urinaire) – Dyspepsie / troubles digestifs – Emménagogue / stimulent le flux sanguin – Flatulences – Indigestions, nausées, vomissements – Manque d’appétit Anorexie stimuler l’appétit (donne faim) – Néphrite (inflammation du rein) – Parasites intestinaux – Règles abondantes et douloureuses – Spasmes gastro-intestinaux – Spasmolytiques – Stimulant (augmente la vitalité) – Stomachique (facilite la digestion).

DE – Echter Kümmel (Carum carvi), meist einfach Kümmel, Wiesen-Kümmel oder Gemeiner Kümmel genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).
http://www.gesundheit.de/lexika/heilpflanzen-lexikon/kuemmel-anwendung

EN – Caraway (Carum carvi), also known as meridian fennel, or Persian cumin, is a biennial plant in the family Apiaceae, native to western Asia, Europe and Northern Africa.
The plant is similar in appearance to other members of the carrot family, with finely divided, feathery leaves with thread-like divisions, growing on 20–30 cm stems. The main flower stem is 40–60 cm tall, with small white or pink flowers in umbels. Caraway fruits (erroneously called seeds) are crescent-shaped achenes, around 2 mm long, with five pale ridges.

HUILE ESSENTIELLE DE CARVI –>

Cascara (Rhamnus purshiana)

FR – Le cascara (Rhamnus purshiana). L’écorce est utilisé pour ses propriétés thérapeutique.
Famille des Rhamnacées
DE – Cascara sagrada ist ein Extrakt aus der Rinde von Rhamnus purshianus (Synonym Frangula purshiana), einer Art aus der Gattung der Faulbäume. Die Pflanze gehört zur Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae).
EN – Rhamnus purshiana (cascara buckthorn, cascara, bearberry, and in the Chinook Jargon, chittem and chitticum; syn. Frangula purshiana, Rhamnus purshianus) is a species of buckthorn native to western North America from southern British Columbia south to central California, and eastward to northwestern Montana.
Utilisation médicale
Constipation (laxatif) – Transit intestinal (régule).

Cataire (Nepeta cataria) Echte Katzenminze

FR – La Cataire ou Chataire, Nepeta cataria, Herbe à Chats, est une plante aromatique du genre Nepeta appartenant à la famille des Lamiacées. Elle est cultivée comme plante ornementale (ainsi que d’autres népétas), et comme plante médicinale. Elle contient une huile répulsive pour les insectes, ainsi que du menthol. Elle est réputée comme antispasmodique et antihystérique. Propriétés médicinales de la cataire

L’Herbe à Chats s’utilise principalement pour lutter contre les spasmes des voies digestives, et des voies respiratoires (comme le hoquet). Elle est aussi utilisée dans le traitement de la coqueluche, de l’ictère et de l’hystérie.
Pour tout cela vous pouvez l’utiliser sous forme d’infusion constituée d’une cuillerée à soupe d’Herbe à Chats par tasse d’eau, que vous laisserez infuser 10 min. Cette infusion est à boire à raison de 4 tasses par jour entre les repas. Vous pouvez aussi la prendre sous forme d’alcoolature à raison de 1 à 3 g par jour. Enfin vous pouvez aussi prendre de l’huile volatile à raison de 3 à 5 gouttes sur un morceau de sucre, ou sous forme de saccharolé constitué de 50 gouttes d’essence d’Herbe à Chats et de 25 g à parts égales de sucre blanc et de lactose, le tout à prendre à raison de 2 à 5 g dans une infusion au coucher.
L’Herbe à Chats ayant un goût assez désagréable, il est difficile de l’utiliser sous forme d’infusion pendant de longues périodes, alors si l’alcool ne vous rebute pas vous pouvez la prendre sous forme de vin constitué de 20 g de fleurs séchées pour un litre de vin liquoreux que vous laisserez macérer 8 jours en agitant chaque jour. Filtrez à la fin des 8 jours, et si nécessaire sucrez le vin au moment de l’utiliser. Contre la coqueluche ce vin est à prendre à raison d’un petit verre 3 à 5 fois par jour.

DE – Die Echte Katzenminze (Nepeta cataria) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Lippenblütler (Lamiaceae) gehört. Eigenschaften Anwendung
EN – Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, or catmint, is a species of the genus Nepeta in the family Lamiaceae, native to southern and eastern Europe, the Middle East, central Asia, and parts of China. It is also widely naturalized in northern Europe, New Zealand, and North America.

Cassis (Ribes nigrum) Schwarze Johannisbeere

Cassis (Ribes nigrum L.) Schwarze Johannisbeere

FR – Ribes nigrum est le nom scientifique du Cassissier ou Cassis ou Groseillier noir ou encore Gadellier noire.
Famille des grossulariacées
Utilisation médicale
Acide urique Goutte – Anti-allergique – Anti-goutteux – Anti-histaminique – Anti-inflammatoires – Antioxydant, anti-vieillissement – Anti-rhumatismale – Antiseptique – Antivieillissement antioxydant – Arthrose – Articulations (inflammations) – Astringente (ressère les tissus) – Cataracte (prévient la) – Cernes poches sous les yeux (usage externe) – Circulation sanguine fludifier le sang (artères/veines) – Dépuratif sanguin (drainer et purifier le sang) – Dépurative – Diarrhée colique – Diurétique (élimination urinaire) – Drainage de la peau – Fatigue visuelle (ordinateur tv écrans…) protection des yeux – Fragilité des capillaires – Fragilité des capillaires – Glandes surrénales (stimuler régénérer tonifier) – Hémorroides – Lombalgie chronique ou aiguë lumbago tour de reins – Réflexes (augmentation des) – Reminéralisante – Rhumatismes – Scorbut – Veinotonique.
L’extrait de bourgeons de cassis favorise la mobilité et le confort articulaire, apaise les douleurs rhumatismales.

DE – Die Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum), Schwarze Ribisel, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Johannisbeeren.

EN – The blackcurrant (Ribes nigrum) is a woody shrub in the family Grossulariaceae grown for its piquant berries. It is native to temperate parts of central and northern Europe and northern Asia where it prefers damp fertile soils and is widely cultivated both commercially and domestically.

Catuaba (Erythroxylum Catuaba)

FR – La catuaba (Erythroxylum catuaba)
Famille des Erythroxylaceae
DE – Catuaba ist eine Droge, die aus verschiedenen Pflanzen hergestellt wird. Verwendete Pflanzen sind neben anderen Trichilia catigua, Anemopaegma arvense und Erythroxylon-Arten (Verwandte des Cocastrauchs).
EN – The name catuaba, a Guarani word that means « what gives strength to the Indian ») is used for the infusions of the bark of a number of trees native to Brazil. The most widely used barks are derived from the trees Trichilia catigua and Erythroxylum vacciniifolium. Other catuaba preparations use the bark of trees from the following genera or families : Anemopaegma, Ilex, Micropholis, Phyllanthus, Secondatia, Tetragastris and species from the Myrtaceae.
Utilisation médicale
Analgésique / Antalgique – Anti-inflammatoires – Antiviral majeur (virus) – Circulation sanguine fludifier le sang (artères/veines) – Fatigue chronique – Hypocondrie personnes hypocondriaque (peur d’être malade) – Impuissance, fatigue sexuelle – Insomnie, endormissement difficile – Sciatique – Système immunitaire (stimulant).

Cayaponia tayuya (Tayuya)

FR – C’est en Amazonie que pousse cette sorte de courge que les Indiens connaissent bien car ils l’emploient pour soigner les morsures de serpents. Famille des Cucurbitacées.
DE – Tayuya ist eine waldige Rebe im Amazonas-Regenwald (vor allem in Brasilien und Peru) als auch in Bolivien. Diese wichtige Amazon Pflanze gehört zu der Kürbisgewächsen
EN – Cayaponia tayuya (tayuya) is a vine that grows in the Amazon region of South America, in the nations of Brazil, Bolivia and Peru. Its roots are used in herbal medicine.
Propriétés
Analgésique / antalgique – Anti-inflammatoires – Anti-douleur – Anti-rhumatismale – Anti-inflammatoire – Digestive (favorise la disgestion) – Diurétique (élimination urinaire) – Laxatif / purgatif – Stomachique (facilite la digestion)
Utilisation médicale
Goutte / acide urique – Migraine – Sciatique – Rhumatismes – Stress – Transit intestinal (régule).

Cédratier (Citrus medica) Zitronatzitrone

FR – Le Cédratier (Citrus medica L.) est une espèce d’arbres de la famille des Rutacées. Son fruit, le cédrat, est un agrume. Le nom de son fruit lui vient de la particularité de son écorce épaisse et rugueuse qui sent le cèdre.
DE – Die Zitronatzitrone oder Cedrat (Citrus medica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Zitruspflanzen in der Familie der Rautengewächse (Rutaceae). Weitere Bezeichnungen sind Zedrate, medischer Apfel, Apfel aus Medien, Judenapfel, Cedrizitrone, Zedernfrucht / Cedernfrucht und Zedrat-Zitrone.
EN – The citron is a large fragrant citrus fruit with a thick rind, botanically classified as Citrus medica by both the Swingle and Tanaka botanical name systems.

Propriétés thérapeutiques

• Elles sont très proches de celles des deux produits qu’offrent le citron et le combava, à savoir :
• Apéritive, digestive, stomachique, antinauséeuse, antivomitive, régulatrice de l’appétit
• Anti-infectieuse : antibactérienne à large spectre d’action, antifongique, antiseptique atmosphérique
• Sédative du système nerveux central, hypnotique légère, antispasmodique
• Expectorante, décongestionnante pulmonaire
• Insectifuge

Usages thérapeutiques

• Troubles de la sphère gastro-intestinale : inappétence, digestion lente et/ou difficile, dyspepsie, flatulences, vomissement, nausée, mal des transports
• Troubles de la sphère respiratoire + ORL : congestion nasale, congestion pulmonaire, bronchite, angine, maux de gorge
• Troubles locomoteurs : arthrite, rhumatismes
• Troubles du système nerveux : insomnie, difficulté d’endormissement, stress, nervosité, anxiété, déprime, asthénie intellectuelle et nerveuse
• Repousser les insectes (mouches, moustiques)

Note : cette essence aromatique possède probablement des vertus intéressantes sur des affections circulatoires, hépatobiliaires et bucco-dentaires, qui exigent cependant d’être confirmées par l’expérience.

Modes d’emploi

• Diffusion atmosphérique.
• Olfaction, inhalation.
• Voie orale.
• Voie cutanée diluée.

Huile essentielle de cédrat zeste –>

Cèdre (Cedrus) Zedern

FR – Les cèdres (Cedrus Trew, 1757)
Famille des Pinacées
Propriétés Médicinales :
La résine odorante du Cèdre sert depuis l’Antiquité comme encens, mais aussi dans les cosmétiques, l’embaumement, et le traitement de la lèpre et des parasites. Aujourd’hui on distille le bois issu du Cèdre de l’Atlas pour en extraire son huile essentielle qui sert à chasser la vermine.
L’aromathérapie utilise le Cèdre contre l’anxiété chronique, la cystite, et les affections de la peau et des bronches.
Utilisation médicale
Anti-fongicide – Antiseptique – Astringente (ressère les tissus) – Cheveux en bonne santé (usage interne et externe) – Cicatrisante (guérison des plaies) – Décongestionnantes – Diurétique (élimination urinaire) – Drainage de la peau – Grossesse (plantes à éviter) – Lymphe (décongestionner drainer) – Lymphe (décongestionner drainer).

HUILE ESSENTIELLE DE CÈDRE DE L’ATLAS –>

HUILE ESSENTIELLE DE CÈDRE DE VIRGINIE –>

HUILE ESSENTIELLE DE CÈDRE DE L’HIMALAYA –>

DE – Die Zedern (Cedrus) bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae).

EN – Cedrus (common name Cedar) is a genus of coniferous trees in the plant family Pinaceae. They are native to the mountains of the western Himalayas and the Mediterranean region, occurring at altitudes of 1,500–3,200 m in the Himalayas and 1,000–2,200 m in the Mediterranean.

Céleri (Apium graveolens) Sellerie

FR – Le céleri (Apium graveolens L.) ou ache des marais, persil des marais ou encore cèleri (en nouvelle orthographe), est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Apiacées, cultivée comme plante potagère pour ses feuilles et sa racine tubérisée consommées comme légumes.
DE – Der Echte Sellerie (Apium graveolens), in Österreich auch die Sellerie (mit Betonung auf der letzten Silbe), ist eine Pflanzenart aus der Gattung Sellerie (Apium) innerhalb der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).[Verwendung als Gemüse in der Küche finden ihre Varietäten Knollensellerie, Bleichsellerie und Schnittsellerie.
EN – Celery (Apium graveolens) is a cultivated plant, variety in the family Apiaceae, commonly used as a vegetable.

HUILE ESSENTIELLE DE CÉLERI –>